/recrudecer/
/recrudecer/
Verbo.
Etimología: derivado del verbo latino recrudescĕre (= volver a sangrar, volver a ser sangriento, recrudecer, empeorar), el cual se analiza en prefijo re- + crudescere (= no digerirse, hacerse cruel), un derivado de crudus (= que sangra, crudo, que no está cocido).
Datación: en uso literario desde inicios del 1600.
Intransitivo: (de un mal o de una cosa no grata) tomar recrudecimiento, volviendo al estado indeseado en que estaba.
Sinónimo de recrudecer: empeorar.
Traducción: recrudesce, en inglés; aggravarsi, en italiano; se aggraver, en francés.
… recrudeció su soberbia…
Pardo… Los pazos… 1886
El frío recrudecía…
Acevedo… Ismael 1888
-) En construcción pronominal: /recrudecerse/
… el mal francés se ha recrudecido más en Europa que en Africa…
Clavijero… México 1780
El odio entre Inglaterra y Francia se recrudecía de momento en momento…
Villamartín… Arte militar 1862
… de cuando en cuando se humedecían los labios rotos con agua del mar, ansiando alivio pero hallando al contrario que, con la sal marina, se les recrudecía el dolor y la sed.
Madariaga… Colón 1940
Transitivo: causar recrudecimiento a (una cosa ingrata); hacer empeorar.
… quiso disculparse, aunque lo que logró fue recrudecer un poco las censuras del otro.
Galdós… Rosalía 1872
Este pensamiento, junto con la memoria reincidente de la conversación casera mantenida la noche anterior con Colás y su consejo detestable de tomar a la viuda por esposa, le recrudecieron el desasosiego.
Ayala… Tigre Juan 1926
-) En participio de pretérito:
Volvoreta tardó en contestar. Entonces el enamorado [… experimentó] recrudecidos sus celos.
Wenceslao… Volvoreta 1917
-) Conjugación: se conjuga así como el verbo AGRADECER: recrudezco, recrudeces, recrudece, etc.
-) Palabras derivadas de RECRUDECER: recrudecimiento.
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios