/restaurar/
/restaurar/
Verbo transitivo.
Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
Etimología: derivado del latín restaurare (= renovar, restablecer, restaurar), el cual se analiza en re- (= prefijo con implicación de repetición) + -staurare (= elemento que se halla solamente en compuestos con el valor de establecer, colocar). Es idéntico con el inglés to restore, el italiano ristorare, y el francés restaurer.
1. (Con sujeto de persona) obrar el restablecimiento o la restauración de (algo que estaba descontinuado); hacer estar en vigencia nuevamente; instaurar de nuevo.
Sinónimos de restaurar: restablecer, restituir.
Antónimos de restaurar: abolir, aniquilar.
Un acto solo derriba la reputación, y muchos no la pueden restaurar.
Diego Fajardo… Obras
Estas embarcaciones, cuya enumeración y clasificación acabamos de hacer en este capítulo, usaban de vela latina: llamada así a causa de haber sido adoptada: o inventada por las ciudades marítimas de Italia, que restauraron la navegación en Occidente
Antonio de Capmany… Memorias Históricas… 1779
2. De uso raro: (con un sujeto inanimado) volver (una cosa) al estado previo en que estaba; restituir.
-) Con la preposición a + nombre del estado previo que tenía lo que se restaura:
[…] fácilmente se podrían restaurar muchas de aquellas danzas y bailes a su prístino estado.
Serafín Calderón… Escenas andaluzas 1847
… cuando fui de estas partes a las provincias del Perú a restaurarlas a su […] servicio, os dejé en estas por mi teniente general…
Valdivia… Cartas… 1861
3. (Con sujeto personal) obrar la restauración o la reparación de (una cosa dañada, destruida, etc.); volver (una cosa) al estado de utilidad o de belleza en que estaba.
Antónimos de restaurar: dañar, romper, destruir.
Sinónimos de restaurar: reconstruir, refaccionar.
Magno siendo emperador hizo muchas y maravillosas cosas [...] Y en tierra de Roma edificó muchas ciudades, y restauró muchas villas y lugares que fueran destruidas por guerra…
Nicolás Piamonte… Carlo Magno 1521
… y en aquello había gastado mucho, y dejado en la tierra ganado y otras haciendas, y la había restaurado con su buena industria, y descubierto minas ricas de oro.
Gonzalo Oviedo… Historia… de las Indias 1535
Y en solo las puertas y ventanas que en esta ciudad el viento hizo pedazos en todo o en parte de ellas, no se podrán restaurar sin mucha suma de pesos de oro.
Gonzalo Oviedo… Historia… de las Indias 1535
… llegó Francisco […] con más de setenta estatuas de mármol, de lo mejor que pudo hallar, haciéndolas restaurar, cuál de pie, cuál de brazo y cuál de cabeza, de los mejores escultores de Roma…
Jusepe Martínez… Pintura 1673
[…] se propuso limpiar y restaurar el cuadro.
Ramón Romanos… Escenas Matritenses 1842
Estos letreros se mandaron restaurar.
Antonio Ponz… Viaje de España 1878
Habían carenado cuidadosamente el casco [de la galera], restaurado los adornos y pinturas, renovado el velamen y los aparejos y reforzado la artillería.
Luís Coloma… Jeromín 1905
La habitación estaba poco iluminada y se respiraba un ambiente sumamente cerrado. Las paredes rezumaban la tenaz humedad de todas las casas viejas de la Medina. Una zona había sido restaurada con baldosines de colores diversos...
Narradores Murcianos
-) En participio de pretérito:
En uno de los extremos de la villa y corte de Nueva España existía un hermoso palacio recién restaurado.
Florencio Parreño… El abismo y el valle 1823
[Columnas de mármol] con arcos y labores de estuco, algunas mal restauradas, pero que conservan letreros arábigos […]
José Hurtado… Granada… 1875
4. (Sujeto: animado o inanimado) volver (un ser animado) al estado de ventaja del que había declinado accidentalmente.
-) En construcción refleja:
… el favor con que Alberto se restauraba a la gracia de su príncipe.
Tirso de Molina… El bandolero 1632
… por la tolerancia con que sufrió los acontecimientos adversos, para restaurarse a los prósperos.
Nicolás Antonio… Cartas 1663
5. En particular: volver (una persona) al estado de salud en que estaba; quitarle el cansancio o la enfermedad.
-) Con la preposición de + nombre, para señalar aquello de lo cual se convalece: un manjar me restaura del cansancio.
-) En construcción refleja:
… para que teniendo cerca el Tíber después de fatigados en el ejercicio de la tierra se restaurasen en el agua, y se ejercitasen en el nadar.
Diego Salazar… Tratado… 1536
… mucha comida, con la cual se restauraron, que, según venían fatigados, bien lo habían menester.
Pedro Cieza… Las guerras… peruanas 1553
Desde 19 de enero, que el marqués […] llegó a Fílix, no mudó el campo ni hizo cosa memorable, aguardando, según él decía, a que los soldados y caballos se restaurasen del cansancio del camino
Luís Carvajal… Historia de la rebelión… 1600
[…] solos nueve días de baños bastaron para que [la mujer] se restaurase de un mal.
Juan Forner… Aguas minerales 1787
6. (Sujeto: algo o alguien) suplir (lo que se ha gastado, perdido, dañado, etc.) con algo semejante o equivalente, de modo que la unidad o el conjunto quede como estaba antes.
[…] yo trabajaré de restaurar lo que se ha perdido.
Relaciones de Hernán Cortés 1521
… las Indias… abundantísimas de todo género de inestimables tesoros, con que restauraron los grandes gastos que habían hecho…
Pedro Gamboa… Incas 1572
¡Ay, pastor! ¿Qué haremos sin nuestro contento? Sígueme si quieres, porque procuremos restaurar nuestra pérdida y la de nuestra pastora…
Pedro Sierra… Espejo… 1580
… la ruina y estrago que se hubiere de hacer no sea con fuego, pues lo abrasa y consume todo y su daño no se puede restaurar…
Diego Álava… Capitán 1590
… suele ser ordinario restaurar en un día lo que en otro se pierde.
Diego Álava… Capitán 1590
… cené temprano, yéndome luego a dormir para restaurar algo de tantas malas noches...
Mateo Alemán… Alfarache 1599
… no se restaura bien un daño ni se ataja bien un mal si para atajarlo se ha de hacer otro mayor mal…
Antonio Eslava… Noches… 1609
Poco más de un mes estuvieron en Cádiz, restaurando los trabajos de la navegación…
Miguel Saavedra… La española… 1613
El ejercicio a pie restaura los daños causados de la ociosidad.
Vicente Espinel… Obregón 1618
7. a. (Sujeto: una o más personas) obrar la restauración de (lo que estaba menoscabado o perdido), supliendo la parte faltante o substituyendo la parte dañada. b. (Sujeto: una o más cosas) contribuir a la restauración de (lo que estaba menoscabado o perdido), supliendo la parte faltante o substituyendo la parte dañada.
Sinónimos: restablecer, restituir.
Antónimo: destituir.
… en pocos meses fue restaurando su perdido crédito…
Miguel Saavedra… La española… 1613
… los padres de Isabela cobraron su hija y restauraron su hacienda.
Miguel Saavedra… La española… 1613
… con que me he desacreditado, y aun perdido reputación, que ahora voy restaurando.
Castillo Solórzano… Tardes… 1625
Algunos exageran la carne de culebra y lagarto, porque dicen que restaura las fuerzas perdidas…
Ventura Valle… Carnes 1832
Las nuevas que de ti he recibido me han restaurado la salud más que estos aires y las aguas del mar.
Francisco de la Rosa… Doña Isabel de Solís 1837
… el delirio febril de Jimeno había terminado con un sueño tranquilo y profundo, que restauraba sus fuerzas y restituía al celebro todo su vigor.
Francisco Navarro… Doña Blanca… 1847
[…] me aparté del camino y restauré mis fuerzas con pan, queso y uvas.
Benito Galdós… La corte de Carlos IV 1873
-) Otras palabras compuestas con –staurare: instaurar, instauración, instaurador/a, instaurativo/a, restauración, restaurador/a, restaurante, restaurativo/a.
-) Conjugación de RESTAURAR: se conjuga como CAUSAR:
Participio: restaurado; gerundio: restaurando.
Presente: yo restauro, tú restauras, ella (él) restaura, nosotros restauramos, vosotros restauráis, ellas (ellos) restauran.
Futuro: yo restauraré, tú restaurarás, ella (él) restaurará, nosotros restauraremos, vosotros restauraréis, ellas (ellos) restaurarán.
Pretérito imperfecto: yo restauraba, tú restaurabas, ella (él) restauraba, nosotros restaurábamos, vosotros restaurabais, ellas (ellos) restauraban.
Pretérito perfecto: yo restauré, tú restauraste, ella (él) restauró, nosotros restauramos, vosotros restaurasteis, ellas (ellos) restauraron.
Condicional: yo restauraría, tú restaurarías, ella (él) restauraría, nosotros restauraríamos, vosotros restauraríais, ellas (ellos) restaurarían.
Subjuntivo presente: yo restaure, tú restaures, ella (él) restaure, nosotros restauremos, vosotros restauréis, ellas (ellos) restauren.
Subjuntivo futuro: yo restaurare, tú restaurares, ella (él) restaurare, nosotros restauráremos, vosotros restaurareis, ellas (ellos) restauraren.
Imperativo: restaura (tú), restaurá (vos), restaurad (vosotros), restauren (ustedes), restauremos (nosotros).
Imperativo negativo: no restaures (tú), no restauréis (vosotros).
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios