/desfavorecer/
/desfavorecer/
Verbo transitivo.
Etimología: se analiza en prefijo negativo des- + FAVORECER, verbo derivado de la palabra castellana FAVOR, y, esta, de la latina favor (= favor, simpatía), de favere (= favorecer).
Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
1. a. Tratar (a alguien) con desdén o tenerlo en poco, negándole el favor o el patrocinio con los que podría prosperar; hacer disfavor (a alguien), negándole ayuda o patrocinio. b. Cesar de favorecer (a una persona).
Antónimos de desfavorecer: favorecer, patrocinar, apoyar.
… el rey tiene mandado que ninguna persona extranjera en todos sus reinos sea mal tratado ni desfavorecido.
Gonzalo Oviedo… Claribalte 1519
… aunque [… usted] más me mande desfavorecer, no tengo de dejar de servir…
Hernán Cortés… Cartas… 1521
Los reyes desfavorecieron al almirante, no por el mal tratamiento que hubiese hecho a los españoles, sino por las guerras…
Las Casas… Las Indias 1527
… todos lo aborrecían o al menos desfavorecían y hablaban de él como de inventor de novedades y escandaloso…
Las Casas… Las Indias 1527
… a despecho de los decretos de destitución con que lo desfavorecieron algunos ciudadanos particulares…
Suárez… Sueños… 1911
-) En participio de pretérito:
… Grijalva… quedó desfavorecido de Diego Velázquez y mal quisto con la gente que llevó, porque no había poblado en la rica tierra que había descubierto…
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
2. Tratar (una cosa) desfavorablemente; desdeñar (una acción, empresa, etc.) negándole el favor o el patrocinio con los que podría prosperar; cesar de favorecer.
Traducción: disfavor, en inglés; sfavorire, en italiano; défavoriser, en francés.
… por refrenar [a] los murmuradores y personas que estaban cercanos a los reyes y que siempre desfavorecieron este negocio, […] que no gastasen porque era todo mal empleado y perdido y que no habían de sacar fruto de ello…
Las Casas… Las Indias 1527
-) En participio de pretérito: que carece de patrocinio o de persona que la patrocine con favor.
Después estuvo esta ciudad tan desfavorecida, que estuvo para despoblarse…
Benavente… Nueva España 1536
Ninguna causa estuvo más desfavorecida y desierta que la de don Fadrique […], así porque era menor de edad como por no tener algún príncipe poderoso que le ayudase y valiese…
Zurita… Anales… 1579
Y dejó esta empresa tan desfavorecida y desierta que no vino a ella sino la gente más desmandada que se había despedido, y allá se pudo recoger con la esperanza del sueldo.
Zurita… Anales… 1579
-) Conjugación: se conjuga como FAVORECER: yo desfavorezco, tú desfavoreces, ella desfavorece, etc.
-) Palabras castellanas derivadas del latín favere: véase FAVORITO.
nostra_lingua@outlook.com
CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL, EMBAJADOR DEL IDIOMA CASTELLANO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios