/reticencia/
/reticencia/
Nombre femenino.
Plural: reticencias.
Acento tónico: reticencia.
Etimología: derivado del latín reticentia (= reticencia, silencio sobre algo), y, este, del verbo reticere (= continuar en silencio, callar, silenciar). Reticere se analiza en re- (prefijo con valor intensivo) + tacere (= callar).
Datación: en uso literario desde finales del 1500.
1. Omisión voluntaria de algo que podía o debía decirse. En particular, el signo o los signos, la palabra o las palabras, que una persona usa en su composición escrita, para significar tal omisión.
Traducción: francés réticence, inglés reticence; italiano reticenza.
Sinónimo sintético: reserva verbal. La reticencia difiere de la elipsis en que la primera es voluntaria: la elipsis es mayormente inconsciente. La reticencia es una abstención total o parcial: la elipsis es siempre parcial, no ocasionada por temor ni por vergüenza, sino por la suficiencia de lo dicho, o por la facultad de suplir las partes omitidas.
Antónimos de reticencia: declaración, confesión, locuacidad, verbosidad.
La reticencia es otra especie de etcétera, en cuyo lugar se ponen cuatro o cinco puntos seguidos, con que se indica alguna cosa, que no se dice, o por ser palabra descompuesta, o porque falta el aliento…
Masdeu… Arte poética… 1801
¿Y es posible que Inés me haya llamado asesino?... ¿Y por qué?... Ambrosio... respóndeme sin reticencias..., ¿por qué me ha llamado asesino esa mujer?
Izco… La Bruja… 1850
[…] si acaso no […] refieren sin rubor ni reticencias la historia de su fortuna.
Manuel Angelón… Los misterios… 1859
La confianza se trueca en temor, la locuacidad en reticencia…
Payró... La Australia argentina 1898
-) Muchos psitacistas abusan de esta palabra, como si la confundiesen con RENUENCIA. Rehusemos, pues, imitar construcciones como, la reticencia de Claudia a volar en avión, tu reticencia para desnudarte, en las que RETICENCIA está usada impropiamente, y que son demostrativas de ignorancia. Para un uso apropiado de la palabra, recordemos que taciturno, tácito, taciturnidad, son del mismo origen que reticencia (del latín tacere = callar).
-) Signo de reticencia: puntos suspensivos (…) con los que se significa que uno usa una reticencia.
-) Palabras derivadas del latín tacere: tácito, tácita, taciturno, taciturnidad, tácitamente, reticente.
nostra_lingua@outlook.com
CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL, EMBAJADOR DEL IDIOMA CASTELLANO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios