/voluble/
/voluble/
Adjetivo.
-) Acento tónico: voluble.
-) Etimología: derivado del latín volubilis (= que gira, o hace vueltas sobre sí, que rueda, que se enrosca, inconstante), de volvere (= rodar, hacer girar, hacer vueltas, revolver, enroscarse la serpiente). La palabra francesa volubile, la inglesa voluble son del mismo origen, pero tienen significados diferentes que los del castellano.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
1. (De una cosa) que puede girar o hacer vueltas sobre sí en virtud de su artificio o su naturaleza; que rueda.
… traía los hombres en una voluble rueda asentados, por manera que al que […] placía, volviendo su rueda, bajava, y al que […] placía levantaba…
Florián Rodríguez… Florinea… 1554
2. a. (De una cosa inmaterial) que está sujeta a volubilidad; que muda fácilmente su situación o su estado, en consecuencia de la inconstancia personal. b. (De una persona) que está sujeta a inconstancias; que no persevera en afectos, ni en conductas.
-) Sinónimos de voluble: inconstante, variable, caprichoso, veleidoso.
-) Antónimos de voluble: constante, perseverante, tenaz, tozudo, terco.
-) Traducción: inconstant, en inglés; inconstant, en francés; volubile, en italiano.
Luego fui movido del lamento de sus quejas, de la voz de sus hechiceros y suaves alhagos, constreñido de la carga de mi deseo, movido del voluble curso de su voluntad y mía…
Miguel Castro… Vida… 1612
¿Quién ha de tratar contigo, si eres un loco, soberbio, voluble […]?
Diego Torres… Visiones… 1727
¿han de estar a merced del pensamiento voluble, de las pasiones movedizas, de las opiniones que todos los días cambian?
Nicomedes… Discurso… 1844
… os dirán con orgullo que las ofendéis, y momentos después, vanas y volubles como el viento, os [… agradecerán] con una sonrisa o con una mirada que encierran un mundo de promesas por aquello mismo que antes [… reputaban] un ultraje.
Rosalía Castro… Flavio 1861
La mujer es voluble y tornadiza. Hoy ama lo que ayer aborrecía…
Galdós… El audaz 1871
3. (De una planta, de su tallo) que crece en espiral o haciendo vueltas alrededor de lo que está contiguo a ella.
EL Ticsau es de las plantas volubles que se enredan y asen a otras para levantarse del suelo.
Cobo… Nuevo Mundo 1653
… los tallos son volubles, y se enroscan o enredan alrededor del enrame de poniente a oriente.
Claudio Boutelou… Tratado de la huerta 1801
-) Palabra derivada de VOLUBLE: volubilidad.
-) Otras palabras castellanas derivadas del latín volvere, véase VOLUMEN.
nostra_lingua@outlook.com
CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL, EMBAJADOR DEL IDIOMA CASTELLANO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios