/engolosinar/
/engolosinar/
Verbo.
-Etimología: se analiza en prefijo en- + GOLOSINA.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1500.
-) En construcción transitiva: a. (El sujeto: alguien o algo) hacer venir (a una persona) al gozo o a la complacencia de una cosa, como si dándole una o más golosinas. b. (El sujeto: una persona) halagar (a una persona) con una cosa escasa de valor, fútil o perecedera, de manera que quede distraída, entretenida, engañada, aficionada, etc.
-) Sinónimo de engolosinar: aficionar.
-) Antónimos de engolosinar: hartar, empalagar, fastidiar.
-) Traducción: entice, en inglés; attire, en francés; allettare, en italiano.
… es de tal condición la caza que engolosina y atrae a sí al que se comienza a [aficionar de ella].
Herrera… Agricultura 1513
-) Con la preposición con + nombre de la cosa con la que se consigue complacer a alguien:
… Asquio, engolosinado con la cadena y con las mil libras, y con el sello de la renta cada año, fue convertido.
Anónimo… Crónica… 1549
… por estar ya engolosinado y aún engolfado con el mando y tiranía…
Pedro Gutiérrez… Quinquenarios… 1549
… la guía que llevaban para lo de Quito, viendo coyuntura, dejándolos engolosinados con sus dichos, se huyó.
Pedro Cieza… Crónica… 1553
-) En participio de pretérito:
… engolosinados de la conversación, he perdido la música.
Velilla… Diálogo… 1597
Que como les habían costado poco, no reparaban en darlos por moderados precios para no espantar los mercaderes, sino que antes, engolosinados con lo poco que por ellos les pedían, acudiesen con más frecuencia y no les faltase a quien venderlos.
Pedro Simón… Indias Occidentales 1627
… que como era discreta, le mantuvo una larga hora de conversación muy entretenida, sazonada con […] chistes, de que el genovés fue muy engolosinado y deseoso de volver otras veces, pidiéndole licencia para esto.
Castillo Solórzano… Las harpías… 1631
-) Con la preposición a + nombre del efecto causado:
¿Qué dices, mi vida? Que temo enojarte y tu hermosura me engolosina a ello.
Florián… Florinea 1554
-) En construcción refleja: venir al gozo o a la complacencia de una cosa de poco valor o tan perecedera como las golosinas; quedar aficionado a una cosa fútil.
-) Con la preposición en + un nombre o un sintagma verbal en infinitivo que representa el placer:
Quien llega a engolosinarse en el manjar poco repara en el plato.
Ledesma… Censura… elocuencia 1648
Tales eran las conversaciones de estos dos buenos consortes, y yo, aunque muchacho, me engolosinaba en oírlos…
Lizardi… La Quijotita 1818
Participio: engolosinado; gerundio: engolosinando.
Presente: yo engolosino, tú engolosinas, ella (él) engolosina, nosotros engolosinamos, vosotros engolosináis, ellas (ellos) engolosinan.
Futuro: yo engolosinaré, tú engolosinarás, ella (él) engolosinará, nosotros engolosinaremos, vosotros engolosinaréis, ellas (ellos) engolosinarán.
Pretérito imperfecto: yo engolosinaba, tú engolosinabas, ella (él) engolosinaba, nosotros engolosinábamos, vosotros engolosinabais, ellas (ellos) engolosinaban.
Condicional: yo engolosinaría, tú engolosinarías, ella (él) engolosinaría, nosotros engolosinaríamos, vosotros engolosinaríais, ellas (ellos) engolosinarían.
Pretérito perfecto: yo engolosiné, tú engolosinaste, ella (él) engolosinó, nosotros engolosinamos, vosotros engolosinasteis, ellas (ellos) engolosinaron.
Subjuntivo presente: yo engolosine, tú engolosines, ella (él) engolosine, nosotros engolosinemos, vosotros engolosinéis, ellas (ellos) engolosinen.
Subjuntivo pretérito: yo engolosinara o engolosinase, tú engolosinaras o engolosinases, ella (él) engolosinara o engolosinase, nosotros engolosináramos o engolosinásemos, vosotros engolosinarais o engolosinaseis, ellas (ellos) engolosinaran o engolosinasen
Subjuntivo futuro: yo engolosinare, tú engolosinares, ella (él) engolosinare, nosotros engolosináremos, vosotros engolosinareis, ellas (ellos) engolosinaren.
Imperativo: engolosina (tú), engolosiná (vos), engolosinad (vosotros), engolosinen (ustedes), engolosinemos (nosotros).
Imperativo negativo: no engolosines (tú), no engolosinéis (vosotros).
Comentarios