/repeler/
/repeler/
Verbo transitivo.
-) Etimología: del latín repellere (= repeler, rechazar, como enemigos, una mano, etc.), el cual se analiza en re- (prefijo que implica significado de retroceso) y pellere (= mover de un lugar a otro, empujar, impulsar, agitar, como las olas del mar; expulsar, rechazar, un enemigo, una persona de casa, etc.)
-) Datación: en uso literario desde finales del 1300.
1. Impeler atrás o aparte (un cuerpo animado o uno inanimado); esto es, apartar de sí con una repulsa; rechazar o hacer retroceder mediante un impulso.
-) Traducción: repel, en inglés; repellere, en italiano; repousser, en francés.
-) Antónimos de repeler: atraer, juntar.
… es verosímil, que la nube de que se forma la nieve y la misma nieve al caer repelen hacia abajo las exhalaciones que suben de la tierra…
Feijoo… Cartas… 1742
[Yo tomé] la carta, y sin abrirla, […] la entregué a mi prima, la cual salió a poco riendo de su gabinete, y me dijo:
- Querida mía, ¿sabes que se formaliza lo de López? Yo había tomado a broma los galanteos con que te favorece, pero mira lo que te dice...
-Prima, le contesté repeliendo la carta que me presentaba abierta, si no quieres molestarte, quema ese papel: no tengo ningún interés en saber su contenido.
Francisco Orellana… Mundo… 1852
[…] si acercamos los polos de estos imanes que son atraídos o repelidos por aquel, hay siempre repulsión, mientras que si acercamos uno de los polos atraídos a otro de los polos repelidos hay atracción.
Manuel Figares… Manuel de Física 1857
-¡Me dais un puñal! Exclamó [el hombre], repeliendo el arma que brillaba siniestramente en las manos de su amada.
Torcuato Tárrago… El Monje Negro 1860
-) Sintaxis particular: con la preposición de + un nombre, con el cual se señala el lugar o el cuerpo del que se distancia aquello que se repele:
Y si yo insisto, ¿concluirá usted por repelerme de su presencia?
Manuel Acosta… Un matrimonio de rebote 1862
2. Hacer retroceder (un ser animado o, particularmente, un grupo hostil), usando violencia.
… los reyes de España amplificaron sus reinos, y repelieron los rebeldes…
Aguilar… Caballería… 1572
… lo que fuere necesario para repeler los ímpetus de los bárbaros…
Alonso Cruz… Carlos V 1550
… ya se vuelve a cerrar el ejército enemigo y, repeliendo al contrario, parece que le retira hasta su mismo atrincheramiento…
Isla… Historia… 1758
[La] confederación de indios, reforzados cuanto pudieron, embistieron el 24 de junio de 1535 a Buenos Aires y a los navíos del riachuelo a un tiempo […]. Mas al fin fueron repelidos con mucha pérdida, siendo la de los españoles treinta hombres con un alférez.
Félix Azara… Descripción… de Paraguay 1847
Un pueblo de poco vecindario situado a corta distancia de Medina, fue el primero en donde proclamamos a la hija [… de] Pedro. De allí pasamos a otros de escasa nombradía, [… para saber] si nuestras filas se engrosaban con los descontentos que en ellos podía haber; pero bien pronto conocimos que sus habitantes más estaban dispuestos para repelernos que para admitirnos.
Pedro Domínguez… Don Juan I de Castilla 1852
El caballero [ejecutó] un fuerte envión con tanta violencia, que el joven se vio repelido a cuatro pasos de distancia.
Francisco Orellana… Mundo… 1852
-) En participio de pretérito:
[…] los franceses repelidos se desordenaron y dispersaron.
Conde de Toreno… Revolución de España 1839
3. Metáfora: contrarrestar (una pasión, un afecto, un mal, etc.)
Son los afectos en la niñez como el veneno, que, si una vez se apodera del corazón, no puede la medicina repeler la palidez que introdujo.
Diego Fajardo… Empresas… 1640
4. Contrarrestar (una agresión, un ataque, una invasión, etc.), haciendo retraer al contrario.
Los defensores repelieron diversas acometidas.
Conde de Toreno… Revolución de España 1839
Manco-Capac se puso sin dilación en marcha para repeler la invasión extranjera.
Eduardo Rivero… Antigüedades Peruanas 1841
Lopez se arrojó sobre su agresor, bramando de ira y pretendiendo ahogarlo; pero las manos del joven repelieron el choque.
Francisco Orellana… Mundo… 1852
4. Metáfora: a. No admitir (a una persona o grupo de personas) en una compañía o en una sociedad. b. De raro uso: no aceptar (algo incorpóreo), rechazar
… la mujer no podría repeler la dicha acusación.
Anónimo… Baldo 1542
Cuentan los historiadores una cosa singularísima de esta mujer, y es que, deseando Abelardo casarse con ella, sin embargo de quererle tanto, repelió la propuesta
Feijoo… Teatro… 1730
… ni oyó con agrado alabanza alguna, que le tributasen en su presencia, antes discretamente repelía el elogio...
Feijoo… Cartas… 1753
[…] se trata en lo posible de presentar los hechos con toda claridad, repeliendo las opiniones confusas.
José Roca… La ciudad y castillo de Alicante 1854
-) Palabras derivadas de REPELER: repulsa, repulsión, repulsivo, repelente, repelencia.
-) Palabras derivadas del latín pellere: impulsar, impulsión, impulsividad, impeler, impelente, compeler, compulsión, compulsa, compulsar, compulsación, compulsión, compulsivo/a, expeler, impulso, impulsivo/a, impulsor/a, propulsa, propulsor/a, pulso, pulsación, pulsada, pulsador/a, pulsamiento, pulsante, pulsátil, pulsar, pulsativo/a, pulsear, pulsera, propulsa, propulsor/a, propulsar, propulsión, repulsión, repulsivo/a, repulsa, reveler, expulsivo/a, expulsión, expulsar, expulsor/a y quizás empujar y pujar, apelar, interpelar.
Participio: repelido; gerundio: repeliendo.
Presente: yo repelo, tú repeles, ella (él) repele, nosotros repelemos, vosotros repeléis, ellas (ellos) repelen.
Futuro: yo repeleré, tú repelerás, ella (él) repelerá, nosotros repeleremos
Repeleréis, ellas (ellos) repelerán.
Pretérito imperfecto: yo repelía, tú repelías, ella (él) repelía, nosotros repelíamos, vosotros repelíais, ellas (ellos) repelían.
Condicional: yo repelería, tú repelerías, ella (él) repelería, nosotros repeleríamos, vosotros repeleríais, ellas (ellos) repelerían.
Pretérito perfecto: yo repelí, tú repeliste, ella (él) repelió, nosotros repelimos, vosotros repelisteis, ellas (ellos) repelieron.
Subjuntivo imperfecto: yo repeliera o repeliese, tú repelieras o repelieses, ella (él) repeliera o repeliese, nosotros repeliéramos o repeliésemos, vosotros repelierais o repelieseis, ellas (ellos) repelieran o repeliesen.
Presente subjuntivo: yo repela, tú repelas, ella (él) repela, nosotros repelamos, vosotros repeláis, ellas (ellos) repelan.
Futuro subjuntivo: yo repeliere, tú repelieres, ella (él) repeliere, nosotros repeliéremos, vosotros repeliereis, ellas (ellos) repelieren.
Imperativo: repele (tú), repelé (vos), repeled (vosotros), repelan (ustedes), repelemos (nosotros).
Imperativo negativo: no repeles (tú), no repeléis (vosotros).
Comentarios