/aterir/
/aterir/
Verbo transitivo.
-) Etimología: de origen incierto.
-) Datación: en uso literario desde finales del 1200.
Definición: (sujeto: frío) dejar pasmado (individuo, sus miembros); entorpecer o envarar momentáneamente.
-) Es un verbo que apenas se usa sino en participio de pretérito.
-) Traducción: stiff with cold, en inglés; irrigidito dal freddo, en italiano; perclus de froid, en francés.
La mojadura de los golpes de agua, la lluvia y el frío nos aterían.
Payró… 1898
-) Aterido, aterida: pasmado de frío.
-) Nótese que el sintagma aterido de frío es redundante.
El sol, que se acercaba al cenit, lucía con todo su esplendor, y sin embargo, no calentaba nuestros ateridos miembros ni conseguía derretir un solo átomo de nieve.
Antonio Alarcón… De Madrid a Nápoles… 1861
Acércate a la lumbre, pues el frío te tendrá aterido.
Baró… Cuentos… 1883
Un niño recién nacido, aterido de frío, que el vigilante había encontrado en la calle, abandonado como un gatito, en el hueco de una puerta.
Podestá… Irresponsable 1889
Quiero estirar mis piernas ateridas.
Galdós… 1905
Comentarios