/ahínco/
/ahínco/
-) Nombre masculino.
-) Plural: ahíncos.
-) Acento tónico: ahínco. La í se marca con tilde, para señalar el hiato.
-) Etimología: derivado del verbo «ahincar» (instar, apremiar), de «hincar», verbo que se supone derivado del latín figere «fijar, hincar»
-) Datación: en uso literario desde finales del 1400.
-) 1. Significado original y en desuso: apremio o instancia que una persona hace a otra, para que haga una cosa.
… por ahínco de muchas personas…
Anónimo… Documentos… 1492
-) 2. Tenacidad o porfía con que una persona (u otro ser animado) hace una cosa, como si algo interior hiciese instancia con aquella para que no cesase.
-) Sinónimos de «ahínco»: eficacia, diligencia, ahincadamente, perseverancia, constancia, porfía, tenacidad, insistencia, asiduidad, efectivamente.
-) Antónimos de «ahínco»: negligencia, remisión, pereza.
-) Traducción: insistence, en inglés; insistance, en francés; insistenza, en italiano.
Don Hernando de Luque le decía que suya era la culpa, pues procuró con tanto ahínco la ida de Francisco Pizarro en España…
Pedro León… Crónica… 1553
… Juan Pizarro le pedía de aquel metal con tanto ahínco que, desesperado, quiso ausentarse.
Pedro León… Crónica… 1553
… era tanta la ambición de estos dos gobernadores de mandar, y con tanto ahínco cada uno pretendía el gobierno del Cuzco, que fue menester pocas cosas para mostrar sus intenciones…
Pedro León… Crónica… 1553
Tanto ahínco puso que en un punto emparejó con la galera.
Pedro Sierra… Espejo 1580
Y con tanto ahínco afirmaba don Quijote que eran ejércitos, que Sancho lo vino a creer y a decirle…
Cervantes… Quijote… 1605
… le admiraba la necedad de Sancho, que con tanto ahínco deseaba alcanzar el condado que su amo le había prometido.
Cervantes… Quijote… 1605
Pasmada, atónita y confusa estaba Cornelia oyendo las razones del ama, que las decía con tanto ahínco y con tantas muestras de temor que le pareció ser todo verdad lo que le decía.
Cervantes… Novelas Ejemplares 1613
Sucedió, pues, que, teniendo el aduar entre unas encinas, algo apartado del camino real, oyeron una noche […] ladrar sus perros con mucho ahínco y más de lo que acostumbraban…
Cervantes… Novelas Ejemplares 1613
… fue tanto el ahínco que puse en decir esto, que rompí el sueño…
Cervantes… Los trabajos… 1616
Esto obligaba a los españoles a desear con más ahínco la total sujeción de aquellos indios, así por aprovecharse de ellos para el trabajo, como por gozar sin susto la precisa asistencia en las labores…
José Oviedo… Venezuela 1723
Aceleró, pues, sus pasos, y acercándose al capitán, le preguntó con ahínco:
—¿Me buscabais? ¿Qué noticias traéis? ¿Han parecido?
Francisco Navarro… Blanca Navarra 1847
-) Metáfora:
¡Oh cómo nunca pensé llegar ni ver acabada esta jornada, ni cumplido el deseo que con tanto ahínco atormentaba el entendimiento y sentidos corporales!
Anónimo… Comedia… 1500
… con tanto ahínco me comenzó a fatigar la ausencia de Grisaldo y los celos de Leopersia, que la ausencia de él me acababa y los celos de ella me consumían.
Cervantes… Galatea… 1585
-) 3. En plural: palabras, voces, gestos o ademanes con que se insta o pide algo.
… todo era preguntarme por ti. Y esto con tales palabras y con tantos ahíncos que yo vi bien que ella iba sintiendo en sí el mal que yo le dije…
Juan Florián… Florinea 1554
-) Palabras castellanas derivadas del latín figere: finca, fincarse, afincarse, hincar, hincadura.
Comentarios