/equilibrar/
/equilibrar/
-) Verbo transitivo
-) Etimología: es un denominativo de la palabra «equilibrio», la cual es un derivado del latín aequilibrium «equilibrio, situación de la balanza cuando está en su fiel», y que se analiza en aequus «llano, plano; igual» + libra «libra, balanza; altura»
-) Datación: en uso literario desde finales del 1500
-) 1. Hacer estar en equilibrio (una balanza u otro artefacto destinado a igualar el peso de dos o más cosas)
[…] se necesitarán diversos pesos para equilibrar la balanza.
Félix Varela… Lecciones de filosofía 1824
… como una gran masa de hierro colocada en lo alto de una torre y en una báscula fácilmente giratoria y perfectamente equilibrada
Echegaray… Ciencia popular 1870
-) 2. a. Hacer estar en equilibrio (dos o más cosas puestas en una balanza); estabilizarlas igualando sus pesos con la agregación o con la remoción de uno o más cuerpos. b. Hacer estar en equilibrio (dos o más pesos o fuerzas); hacer que una cosa no prepondere sobre la otra, igualando sus pesos
-) Antónimo de «equilibrar»: desequilibrar
-) Sinónimos de «equilibrar»: contrapesar, balancear
-) Traducción: francés équilibrer, italiano equilibrare, inglés equilibrate
Si se quiere […] examinar la gravedad específica de un cuerpo sólido, se suspenderá este de uno de los brazos de la balanza hidrostática, y en el plato del otro brazo se pondrán pesos hasta equilibrar a los dos.
Antonio Cibat… física experimental 1815
El medio más sencillo de reconocer si una balanza es exacta, es el de equilibrar en sus platillos dos pesos cualesquiera.
Mariano Vallejo… Matemáticas 1817
… en el platillo de la derecha se ponen pesos que equilibren a lo que hay en el platillo de la izquierda, o sea hasta que el fiel de la balanza esté en el centro de la escala.
Vicuña… Física popular 1881
… los contrapesos destinados a equilibrar el peso del bastidor y de todas las piezas que están en él fijas.
Molinas… Tratado de maquinarias… 1885
-) En participio de pretérito:
… el aire que está dentro del tubo, por estar comprimido a proporción del peso del aire externo, tiene tanta fuerza elástica para resistir el ascenso del agua como aquel tiene para impelerla arriba, y así, equilibradas las dos fuerzas, el agua se queda en la misma altura que tenía antes.
Feijoo… Teatro… 1728
… llamaron de nuevo a la puerta y […] Josefa se apresuró a abrir […]. Era la vendedora de carnes, manteca […] con un tablero cuadrilongo equilibrado en la cabeza sobre un rodete…
Villaverde… Cecilia 1839
-) Con la preposición «con» + nombre de lo que se usa para conseguir el equilibrio:
La balanza es una máquina […] para pesar las mercancías; se compone de una palanca recta [… denominada] la cruz, en cuyos extremos cuelgan por medio de cordones o cadenas dos platillos […]; en uno de estos se pone el género que se ha de pesar, y en el otro el peso conocido con que se quiere equilibrar el del género.
Mariano Vallejo… Matemáticas 1817
Se suspende de un extremo de una balanza una placa de cualquiera materia, equilibrando con peso el extremo opuesto, se hace tocar esta placa exactamente con la superficie del líquido.
José Llanos… Filosofía 1845
Supongamos un trozo de mineral: lo ataremos con una seda fina y lo colgaremos del platillo izquierdo de la balanza […] en lugar de los cilindros que hay en ella, y lo equilibraremos con pesos
Vicuña… Física popular 1881
-) En construcción refleja: a. (Sujeto: dos o más cosas) llegar a estar en equilibrio, habiéndose igualado sus pesos. b. (Sujeto: un ser animado): ponerse en equilibrio; tenerse en una posición estable, contrapesando o balanceando una o más partes del cuerpo
Supongo sabido, para inteligencia de esta materia, que los líquidos contiguos o comunicantes entre sí, se equilibran a proporción de su peso específico, combinado con la altura de la columna y no con lo grueso de ella, y así en dos tubos comunicantes, de los cuales el uno fuese mil veces más ancho que el otro, se equilibraría una libra de agua en el menor con mil libras de agua en el mayor
Feijoo… Teatro… 1728
Estas doctrinas se han confirmado por la experiencia, pues, construyendo vasos cuyos fondos sean iguales, y movedizos como unos émbolos, se ha hecho ver en una balanza que necesitaban un mismo peso para equilibrarse cuando era una misma la altura del líquido.
Félix Varela… Lecciones de filosofía 1841
Supongamos una torre inclinada, aunque su base sea horizontal: si el centro de gravedad de la torre está en un punto tal, que, tirando una línea vertical, esta sale de la base de sustentación, su fuerza no se equilibra con una resistencia opuesta del terreno, y la torre se derrumba, por mucha que sea la trabazón de sus partes…
Vicuña… Física popular 1881
-) 3. Por metáfora: hacer estar en equilibro (dos o más cosas incorpóreas), igualando sus fuerzas; igualar mediante compensación; igualar evitando la preponderancia
Pienso haber señalado tales ventajas de parte de las mujeres, que equilibran, y aun acaso superan las calidades, en que exceden los hombres.
Feijoo… Teatro… 1726
La guerra fue de las más obstinadas, equilibrándose el valor de los texcocanos con el número de los tepanecas…
Clavijero… Historia… 1780
Tales sucesos equilibraron los reveses experimentados.
Lucas Alamán… Historia de Méjico… 1884
-) En construcción refleja:
La prudencia de los hombres se equilibra con la sencillez de las mujeres.
Feijoo… Teatro… 1726
-) Palabras derivadas del latín aequus: igualar, igualitario/a, igualdad, iguala, igualación, igualador, igualamiento, igualatorio/a, igualmente, desigualdad, desigual, desigualar, ecuación, ecuador, ecuable, ecuatorial, equidad, ecualización, ecualizador, ecualizar, ecuánime, ecuanimidad, adecuar, adecuación, equitativo, adecuado, equitativamente, equivalencia, equivaler, equivalente, equivalentemente, equívoco/a, inequívoco/a, equivocación, equívocamente, equivocadamente, equivocidad, equivocar, equivoquista, inequívocamente, inicuo, inicuamente, iniquidad, equidistante, equidistancia, equilátero, desequilibrar, desequilibrio, equinoccio, equiparar, equiparable, equiparación, inigualable, inigualado/a, equilibrio, equilibrismo, equilibrista, equilibrador/a
Participio: equilibrado; gerundio: equilibrando
Presente: yo equilibro, tú equilibras, ella (él) equilibra, nosotros equilibramos, vosotros equilibráis, ellas (ellos) equilibran
Futuro: yo equilibraré, tú equilibrarás, ella (él) equilibrará, nosotros equilibraremos, vosotros equilibraréis, ellas (ellos) equilibrarán
Pretérito imperfecto: yo equilibraba, tú equilibrabas, ella (él) equilibraba, nosotros equilibrábamos, vosotros equilibrabais, ellas (ellos) equilibraban
Pretérito perfecto: yo equilibré, tú equilibraste, ella (él) equilibró, nosotros equilibramos, vosotros equilibrasteis, ellas (ellos) equilibraron
Condicional: yo equilibraría, tú equilibrarías, ella (él) equilibraría, nosotros equilibraríamos, vosotros equilibraríais, ellas (ellos) equilibrarían
Subjuntivo presente: yo equilibre, tú equilibres, ella (él) equilibre, nosotros equilibremos, vosotros equilibréis, ellas (ellos) equilibren
Subjuntivo futuro: yo equilibrare, tú equilibrares, ella (él) equilibrare, nosotros equilibráremos, vosotros equilibrareis, ellas (ellos) equilibraren
Imperativo: equilibra (tú), equilibrá (vos), equilibrad (vosotros), equilibren (ustedes), equilibremos (nosotros)
Imperativo negativo: no equilibres (tú), no equilibréis (vosotros)
Comentarios