/interpretar/sinónimos
interpretar
-) Verbo transitivo.
-) Etimología: derivado del verbo latino interpretāri «obrar como intermediario; interpretar, explicar; echar a buena o mala parte, entender, interpretar en tal o cual manera», denominativo de interpres «intermediario, agente, negociador, intérprete, expositor, traductor», palabra que se analiza en inter- y un elemento de origen incierto pars.
-) Datación: en uso literario desde 1200.
-) 1. (Sujeto: intérprete) traducir (una palabra o más, un texto, etc.) a otro idioma. En uso literario desde 1260. Pero ahora se usa más restrictivamente porque se refiere a la traducción oral.
-) Antónimos de «interpretar»: cifrar, hacer enigmático o criptográfico, encriptar
Onde iaspe de griego en latin se interpreta piedra preciosa verde…
Anónimo… Piedras… 1420
México, según la etimología de esta lengua, algunos la interpretan fuente o manadero…
Benavente… Nueva España… 1536
Esta carta no la entiendo. Menester es traer quien nos la interprete
Anónimo… Baldo… 1542
Lo que este señor dijo por boca de su criado, e interpretado por Aguilar, fue que él y aquellos señores humildemente se ofrecían por sus criados
Cervantes Salazar… Crónica… 1560
… unos indios intérpretes, que eran de los que trajo de Cuba, interpretaban falsamente, en gran daño de los nuestros, lo que Cortés respondía…
Cervantes Salazar… Crónica… 1560
… Silvestre y los veinte compañeros de su cuadrilla, con el indio que habían preso, caminaron a prisa haciéndole preguntas mal entendidas por el indio y sus respuestas peor interpretadas por los españoles.
Inca Garcilaso… La Florida… 1605
Puso luego en orden sus soldados bien instruidos en lo que debían ejecutar, y montando a caballo con los que le habían de seguir en la facción, hizo llamar a los caciques […]; de los cuales vinieron algunos, y otros se excusaron. Díjoles en voz alta, y doña Marina se lo interpretó con igual vehemencia «que ya estaba descubierta su traición, y resuelto su castigo, de cuyo rigor conocerían cuánto les convenía la paz que trataban de romper alevosamente».
Antonio de Solís… Conquista… 1684
los mejicanos de la primera dijeron a grandes voces que no se disparase, porque venía en aquella embarcación la persona de su rey; según lo interpretaron algunos soldados españoles que ya sabían algo de su lengua, y para darse a entender mejor, bajaron las armas, adornando el ruego con varias demostraciones de rendidos.
Antonio de Solís… Conquista... 1684
En otras partes llamaban a este mes Quahuitlehua que se interpreta plantíos de estacas de arboleda.
Veytia… Historia… México… 1836
-) 2. Hacer interpretación de (una cosa misteriosa, interpretable o de difícil comprensión); explicar, exponer, declarar; tratar de volver claro o inteligible (lo que está ambiguamente escrito o dicho).
… declarando e interpretando la dicha ley, mandamos que la contestación de los pleitos pueda ser hecha…
Anónimo… Cortes… 1369
no hay en el mundo ley tan rigurosa que en buena o mala parte no puede ser interpretada.
Guevara… Epístolas… 1521
… los dichos contratos no se pueden glosar ni interpretar ni entender de otra manera y proceder
Alonso Cruz… Carlos V… 1550
El Inca Maita Cápac (cuyo nombre no se tiene que interpretar, porque Maita fue el nombre propio —en la lengua general no significa cosa alguna— y el nombre Cápac está ya declarado)
Inca Garcilaso… Comentarios… 1609
… ha sido ciudad famosa […]. Solo su nombre ha fatigado el ingenio de algunos etimologistas, interpretándolo variamente, en que más han demostrado su agudeza, que la verdad.
Antonio Ponz… Viaje de España… 1787
… sepa usted que su obrita corre en el tribunal público casi los mismos trámites que han corrido sus compañeros […] Unos la celebran más de lo que merece; otros no la leen para nada; otros la leen y no la entienden; otros la leen y la interpretan.
Lizardi… El Periquillo… 1816
De las inscripciones en lenguas antiguas cuyos caracteres son difíciles de interpretar.
Basilio Castellanos… Arqueología… 1844
-) 3. Explicar o hacer interpretación de (un hecho misterioso o de una realidad que puede explicarse de maneras diversas o contradictorias).
-) Traducción: interpretare, en italiano; interpréter, en francés; interpret, en inglés.
… convenido […] entre España y Portugal que, desde las dichas islas […] trescientas y setenta leguas de ellas al occidente, se hiciese una línea de polo a polo, y lo que quedase entre esta línea y la que se dijo primero fuese de Portugal; y de aquí los portugueses interpretan que les queda todo lo del Oriente, en lo cual se engañan.
Oviedo… Las Indias… 1535
si el capitán caía subiendo o descendiendo del caballo: todo esto era por los guerreros siniestramente interpretado, y engendraba en ellos tanto temor que, viniendo a la batalla, fácilmente la habrían perdido…
Diego Salazar… Tratado… 1536
Tenían también libros de sueños y de lo que significaban, todo puesto por figuras y caracteres, y había maestros que los interpretaban…
Benavente… Nueva España… 1536
Soy… de la condición del Gran Capitán, que siempre interpretaba los agüeros en buena parte
Arce… Coloquios… 1550
vi que sus hermosos ojos, mirándome, contra mí se mostraban algo airados. Y parecióme casi conocer en ellos, por las señales que mi mismo deseo interpretaba, decirme: «¿De qué te dueles, Torcato?»
Torquemada… Coloquios… 1553
ellos inventaron el arte de interpretar los sueños.
Sahagún… Historia… 1576
[Raimundo] prorrumpió en una carcajada que completaba su pensamiento; pero que, interpretada por el joven como una jactanciosa burla […], le hizo levantar la mano y descargar un violento bofetón en el rostro de su adversario, diciendo:
- ¡Traidor!
Orellana… Mundo…1852
Existen entre la secreción de la leche y la secreción de la grasa ciertas relaciones, que mal interpretadas, han sido a veces origen de decepciones y de desaciertos.
Frías… Agricultura… 1860
Cerca de una hora hacía que la conversación giraba alrededor de este asunto, y ya comenzaba a interpretarse de diversos modos la ausencia del recién venido
Bécquer… 1863
… una mirada que, si no era amorosa, podía muy bien interpretarse de ese modo.
Parreño… El abismo y el valle 1823
-) Con la preposición «a» + un nombre o un sintagma verbal introducido por la conjunción «que». Esta construcción es afín a la del idioma inglés (This transaction was interpreted into a bribe.1758 Smollett Hist. Eng.) e implica la versión sumaria del intérprete o que la interpretación se reduce a una cosa.
Cuanto son mayores las monarquías, más sujetas están a la mentira. La fuerza de los rayos de una fortuna ilustre levanta contra sí las nieblas de la murmuración. Todo se interpreta a mal y se calumnia en los grandes imperios.
Saavedra… Empresas… 1640
A flojedad y ignorancia se interpreta la benignidad en quien no tiene otras virtudes excelentes de gran gobernador.
Saavedra… Empresas… 1640
No hay ya erario de príncipe ni abundancia de provincia que los pueda mantener. Tan dañosos a los amigos como a los enemigos, relajación introducida por Frislant para levantar gran número de soldadesca, dándole en despojos las provincias; lo cual se interpretó a que procuraba dejarlas tan oprimidas, que no pudiesen levantarse contra sus fuerzas…
Saavedra… Empresas… 1640
… yo no puedo faltar a las demostraciones del afecto con que amo a Vm. Y, cuando no las vea, debe interpretarlo a algún accidente, y no a falta de correspondencia en mí…
Antonio Nicolás… Cartas… 1663
-) Con la preposición «hacia» + un nombre (construcción escasamente documentada)
El nombre de agüero […] se aplica especialmente a aquella [especie] que se hace por los accidentes impensados que ocurren mayormente en el principio o progreso de algún negociado, interpretándolos hacia la prosperidad o adversidad, según el semblante que tienen.
Feijoo… Teatro… 1728
si precedió alguna sospecha de nigromancia contra el sujeto en cuya biblioteca se hallaron tales libros, al momento se interpretan los títulos hacia mala parte, y los libros son arrojados al fuego.
Feijoo… Teatro… 1734
-) Con la preposición «por» + nombre de la cosa que, al intérprete, parece equivalente:
… [él] interpretaría esta acción por una ruptura,
Anónimo… Noticias… 1659
-) 4. ⚠️Galicismo o anglicismo. a. Tocar musicalmente (una obra musical ajena), como si se hiciese una versión de ella. b. (En cine o teatro) hacer el papel de (un personaje) o representar, como si se hiciese una versión de él.
con el oído atento a las melodías italianas, interpretadas magistralmente por los profesores alemanes
Alarcón… De Madrid a Nápoles… 1861
Bajo el nombre de Stella, hay unos signos musicales en unas líneas de pauta; Paco [él] los interpretó en el piano...
Sierra… Cuentos Románticos… 1896
-) Palabras derivadas de «interpretar» o de «intérprete»: interpretación, interpretativamente, interpretativo, interpretable, interpretador.
Comentarios