/itinerario/definición
itinerario
-) Acento tónico: itineraria.
-) Etimología: derivado del latín itinerarĭus «itinerario, perteneciente o relativo a vías y caminos». Itinerarĭus es un derivado de iter «camino, trayecto; viaje, ida», deverbal de ire «ir, andar, caminar».
-) Definición: relativo a un camino; perteneciente a una vía o un trayecto.
-) Los textos hallados, para documentar este uso adjetivo, son escasos.
-) Traducción: inglés itinerary, italiano itinerario, francés itinéraire.
-) Datación: en uso literario desde finales del 1500.
… de la grandeza que tiene este reino y de las mesuras [medidas] itinerarias que en él se usan…
Mendoza… Historia… 1585
Por el dicho libro, se habla que tienen los chinos tan solamente tres medidas itinerarias
Mendoza… Historia… 1585
Refiere el caso Jacobo […] en una de sus cartas itinerarias.
Feijoo… Suplemento… 1740
-) Palabras derivadas del verbo latino ire: itinerario, ámbito, comitiva, subir, subida, subidero, subido, subidor, subiente, subimiento, ambiente, ambientación, ambientador, ambientadora, ambiental, ambientalismo, ambientar, ambiente, ambición, ambicionar, ambicioso, ambiciosamente, circuición, circuir, circuito, comienzo, comenzar, comenzante, concomitancia, concomitante, conde, condesa, condado, condal, éxito, éxitoso, exitosamente, iniciación, iniciado, iniciado, iniciador, iniciadora, inicial, iniciar, inicializar, inicialmente, iniciático, iniciativo, inicio, óbito, obituario, perecer, perecedero, imperecedero, perecible, pericimiento, preterición, preterir, pretérito, pretérita, sedición, sediciosamente, sedicioso, súbitamente, súbito, subitáneo, subitáneamente, trance, transitable, transitar, transitario, transitivo, transitividad, tránsito, transitorio, transitoriamente, transitoriedad, intransitivo, intransitividad, intransitable, transición, transido, transida.
/itinerario/
-) Nombre masculino
-) Etimología: es el uso nominal del adjetivo «itinerario», derivado del latín itinerarĭus «itinerario, perteneciente o relativo a vías y caminos». Itinerarĭus es un derivado de iter «camino, trayecto; viaje, ida», deverbal de ire «ir, andar, caminar».
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1500.
-) Traducción: inglés itinerary, el italiano itinerario, el francés itinéraire.
-) 1. Relación escrita relativa a un camino (trayecto, vía, etc.), la cual, a veces, es simple (como cuando se nombra algunos lugares); y, otras veces, muy compleja (como cuando se esquematiza los lugares, a manera de mapa, con direcciones, circunstancias, advertencias, etc.); representación esquemática de un trayecto (camino, vía, etc.) por el que se ha transitado o por el que se puede transitar.
-) Sinónimos de «itinerario»: mapa, descripción itineraria, guía
tratando con hombres doctos en astrología, alcanzó de ellos lo que había menester para perfeccionar lo que sabía de la marinería, no porque estudiase astrología, según él dice en el itinerario de su tercero viaje
De las Casas… Las Indias… 1527
Escribe Ludovico […] en su itinerario que en Calicut hay esta fruta…
Gonzalo Oviedo… Las Indias… 1535
Visto esto por los castellanos, determinaron de probarles su navegación por derroteros e itinerarios de personas que la habían navegado, por donde les concluyeron ser más larga de lo que ellos decían…
Alonso Cruz… Crónica… 1550
componer este itinerario de navegación
Escalante… Itinerario… 1575
Aquí acaba el itinerario de la isla de Yucatán
Navarrete… Itinerario… 1793
el itinerario de los viajes de D. Quijote
Navarrete… Cervantes… 1819
… traceme el itinerario que había de seguir para llegar a ella
Alarcón… De Madrid a Nápoles… 1861
[Juan envió a una mujer] un itinerario escrito de su mano, marcándole los lugares más seguros por donde podía hacer aquel viaje
Luis Coloma… Jeromín… 1902
Ibero y Miranda, con otros cinco, trazaron su itinerario con un amplio rodeo para evitar el paso por Jaca.
Galdós… 1907
-) 2. Camino seleccionado por un viajante (turista, explorador, etc.) para llegar a un destino, y que puede constar en un mapa, una guía, o en nada más que su mente.
-) Sinónimos: ruta, camino, trayecto
Aquí la tentación de mudar nuestro itinerario fue todavía mayor que en Arona.
Alarcón… De Madrid a Nápoles… 1861
[El hombre] detúvose, y mirando a todo el círculo del horizonte, parecía impaciente y desasosegado. Sin duda no tenía gran confianza en la exactitud de su itinerario y aguardaba el paso de algún aldeano que le [… enterase de] buenos informes topográficos para llegar pronto y derechamente a su destino.
Galdós… 1878
-) 3. Militares enviados en avanzada por un camino cierto.
Comentarios