/lenguaraz/sinónimos
/lenguaraz/
-) Adjetivo.
-) Acento tónico: lenguaraz.
-) Etimología: derivado de la palabra «lengua» + sufijo -araz.
-) Datación: en uso literario desde finales del 1500.
-) 1. Significado original, pero anticuado: (referido a una persona) que habla dos o más lenguas; que hace profesión de intérprete, siendo bilingüe, o, en su defecto, políglota.
… caminaron en demanda del río del Paraguay, despachando el General a un soldado, llamado Jácome, gran lenguaraz, con unos caciques naturales de aquella parte del río…
Ruy Díaz… Historia argentina… 1612
… retuvo en el bergantín al Bartolomé […], gran lenguaraz del idioma de aquella tierra…
Pedro Simón… Indias occidentales… 1627
Y deseando el referido don Domingo […], armador, y por esta razón descubridor de aquella costa y su contenido, tomó apunte de varias palabras que les tomaron la tripulación para que, al hacer otro viaje, mandase a su costa un intérprete y lenguaraz…
Anónimo… Viaje… 1752
… tres caciques, los cuales hice venir a mi casa, y, por los lenguaraces que traían, les hice preguntar si sabían el significado de las palabras que había aprendido mi gente…
Anónimo… Viaje… 1752
-) 2. Significado vigente: (referido a una persona) que tiene una lengua descomedida en hablar; que frecuenta hablar desvergonzadamente; deslenguado.
-) Antónimos de «lenguaraz»: taciturno, callado, lacónico.
-) Casi sinónimo de «lenguaraz»: locuaz. La persona lenguaraz es, no solamente locuaz, sino también mal habladora. Sin embargo, no toda persona locuaz es lenguaraz.
Comentarios