/recelar/

-) Verbo.

-) Etimología: se analiza en re- (prefijo que implica «reiteración») + «celar», verbo que procede del latín celare «celar, ocultar, mantener secreto». Conjeturan que el uso primitivo de este verbo fue en su forma pronominal «recelarse», con el significado de «ocultarse de alguien por temor».

-) Datación: en uso literario desde inicios del 1200.

-) /recelarse/ empleo reflexivo.

-) 1. Experimentar recelo de alguien; cautelarse de una persona, temiendo un daño de ella; comportarse con cautela o desconfianza de alguien, ocultándose o como ocultándose.

-) Traducción: distrust someone, en inglés; diffidare di qualcuno, en italiano; se méfier de quelqu’un, en francés.

-) Sinónimo sintético: comportarse temerosa, tímida o desconfiadamente de una persona

Un día de estos hubo en la plaza siete u ocho de a caballo; estuvieron esperando que los enemigos saliesen, y como [… conocieron] que tardaban en salir, sospechando que se recelaban, hicieron que se volvían.

F. Salazar… Crónica… 1560

… recelándose como el zorro que busca la entrada del gallinero, [el hombre] entró en la ermita.

M. González… D. Juan… 1853

-) Con preposición «de» + nombre de la persona de la cual uno se cautela:

… este cacique era de quien más nos recelábamos, y no sabíamos dónde andaba.

Oviedo… Las Indias… 1535

-) Recíprocamente:

… la indiferencia de quienes, en vez de amarse, se recelan mutuamente.

Villaverde… La joven de la flecha de oro… 1841

-) 2. Por extensión: cautelarse de algo, temiendo su efecto o consecuencia, y sospechando el peligro, como quien evita exponerse a este.

… se conoció con nuevas experiencias el afecto con que deseaban la paz los de Tlascala, y cuánto se recelaban de los oficios y diligencias de Motezuma.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España… 1684

[El capitán y su gente] se recelaban de venir ante mí.

Relaciones de Hernán Cortés… 1519

-) Con menos propiedad: tener sospechas de algo; sospechar.

… los culpados tarde o nunca dejan de sospechar su castigo, y recelarse de sus proprios méritos.

Oviedo… Las Indias… 1535

… aunque el alimento de la tortilla sea inocente, como su masa no fermenta ni recibe más calor que el que basta a que no se deshaga en la mano, es de recelarse que sea de muy diversos efectos que los que causa el pan bien amasado y cocido, el cual puede comerse después de algunos días.

De la Rosa… Cultivo de maíz … 1846

¡Bah! ¡Bah! Me recelo que tu fin es engañarme de una manera, así como Sansón me engañó de otra.

Renato Castel… Sansón el aventurero… 1859

-) Recelar: verbo transitivo.

-) 1. Cautelarse de (algo) por temor o por sospecha de su malicia, como quien evita exponerse a ello.

… se hicieron a la vela […], con orden precisa de seguir su derrota la vuelta de España, procurando tomar el canal de Bahama, sin tocar en la isla de Cuba, donde se debían recelar como peligro evidente las asechanzas de Diego Velázquez.