/versión-significado-etimología
/versión-significado-etimología
-) Nombre femenino.
-) Plural: versiones.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1300.
-) 1. Significado original: acto, proceso o resultado de traducir una obra o parte de ella, de un idioma en otro; traducción.
-) Adviértase que, modernamente, se prefiere la palabra «traducción», y que las acepciones siguientes son derivadas por una analogía con esta, que es la original.
Aquí también hay un error en la ortografía de la voz mexicana; y, por consiguiente, en su versión castellana.
J. Icazbalceta… Historia de México… 1858-186
Empecé a traducir del original inglés la historia de la decadencia del Imperio Romano, por Gibbon, obra de mi singular predilección, y adelanté en mi trabajo hasta más de la mitad del primero de sus tomos […]. Inútil es decir que esta versión no existe, habiéndose perdido el manuscrito con todos mis papeles.
A. Galiano… Memorias… 1886
-) 2. El acto o el resultado de afirmar o narrar algo sobre lo cual ya existía una afirmación o una narración diferente; un dicho (o una narración) fundamentado en otro u otros de tema e idioma idénticos, pero con resultado diferente.
De las dos versiones que se [… conocen sobre] la muerte de Enrique II, parece la más verosímil la que supone culpable de ella a Carlos […]
Lafuente… Historia… de España… 1850
Cuando hemos descrito este acontecimiento, lo hemos hecho ateniéndonos a la versión más probable.
M. Angelón… Los misterios… 1859
-) 3. El resultado de derivar una obra literaria de otra, no con traducción, sino con adaptación.
Hizo traer del teatro la única copia limpia que tenía del drama, y empezó a leerlo despacio, cotejándolo con la versión primitiva para ver dónde se amplificaba y dónde no.
Galdós… El doctor… 1883
-) Palabras derivadas del latín vertere: véase «vertical».
|
Comentarios