/arrellanarse-significado
/arrellanarse-significado-etimología
-) Verbo pronominal.
-) Etimología: es de origen incierto. Según las conjeturas de ciertos etimologistas, puede que sea un derivado de la palabra «llano»; y, esta, de la latina planus «llano».
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1500.
-) Significado: (sujeto: persona) sentarse con disposición para estar lo más relajado posible.
-) Traducción: loll, en inglés; sedere rilassatamente, en italiano; s’asseoir de manière détendue, en francés.
[Se sientan] muy despacio y se arrellanan en una silla…
A. Guevara… Epístolas… 1521
Una mujer que es moza, es sana, […] ¿qué es lo que piensa, arrellanada sobre una almohada?
A. Guevara… Epístolas… 1521
… vuesa merced arrellanado en su caballo…
A. de Avellaneda… Quijote… 1614
Tan arrellanado estoy aquí, que serán menester sogas para sacarme.
L. Moratín… Cartas… 1818
… dos hombres arrellanados en dos grandes poltronas de baqueta española, […] conversaban tranquilamente uno enfrente de otro…
M. Larra… El doncel… 1834
[Una mujer] que estaba arrellanada en un ancho sillón y descansaba los pies en un escabel.
Villaverde… Cecilia… 1839
Su esposa, algo más tarde, tomaba café con leche muellemente arrellanada en uno de los sillones del comedor.
Villaverde… Cecilia… 1839
Participio: arrellanado; gerundio: arrellanándome, arrellanándote, etc.
Presente: yo me arrellano (acento tónico: arrellano), tú te arrellanas, ella (él) se arrellana, nosotros nos arrellanamos, vosotros os arrellanáis, ellos (ellas) se arrellanan.
Futuro: yo me arrellanaré, tú te arrellanarás, ella (él) se arrellanará, nosotros nos arrellanaremos, vosotros os arrellanaréis, ellos (ellas) se arrellanarán.
Pretérito perfecto: yo me arrellané, tú te arrellanaste, ella (él) se arrellanó, nosotros nos arrellanamos, vosotros os arrellanasteis, ellos (ellas) se arrellanaron.
Pretérito imperfecto: yo me arrellanaba, tú te arrellanabas, ella (él) se arrellanaba, nosotros nos arrellanábamos, vosotros os arrellanabais, ellos (ellas) se arrellanaban.
Condicional: yo me arrellanaría, tú te arrellanarías, ella (él) se arrellanaría, nosotros nos arrellanaríamos, vosotros os arrellanaríais, ellos (ellas) se arrellanarían.
Subjuntivo presente: yo me arrellane, tú te arrellanes, ella (él) se arrellane, nosotros nos arrellanemos, vosotros os arrellanéis, ellos (ellas) se arrellanen.
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo me arrellanara o me arrellanase, tú te arrellanaras o te arrellanases, ella (él) se arrellanara o se arrellanase, nosotros nos arrellanáramos o nos arrellanásemos, vosotros os arrellanarais u os arrellanaseis, ellos (ellas) se arrellanaran o se arrellanasen.
Subjuntivo futuro: yo me arrellanare, tú te arrellanares, ella (él) se arrellanare, nosotros nos arrellanáremos, vosotros os arrellanareis, ellos (ellas) se arrellanaren.
Imperativo: arrellánate (tú), arrellanate (vos), arrellanaos (vosotros), arrellánense (ustedes), arrellanémosnos (nosotros).
Imperativo negativo: no te arrellanes (tú), no os arrellanéis (vosotros).
Comentarios