/ceñir-significado-sinónimo
/ceñir-significado-sinónimo-etimología
-) Verbo.
-) Etimología: derivado del latín cingere «ceñir, cercar». El verbo francés ceindre y el italiano cingere son del mismo origen.
-) Datación: en uso literario desde inicios de 1100.
-) Transitivo: -) 1. Poner (un arma) en el cinto, cinturón o correa, de manera que penda de él. (En uso literario desde inicios de 1100).
-) Antónimo: desceñir.
… unas porras que traían ceñidas y eran de piedras horadadas
De las Casas… Apologética… 1527
… una pequeña daga que siempre acostumbraba a traer ceñida.
P. Sierra… Espejo… 1580
-) En textos antiguos, se halla usado el sintagma verbal «ceñir la espada», con el significado de «ponerla por primera vez en el cinturón del caballero cuando este era solemnemente armado».
-) 2. Poner (a una persona o cosa) un cinto, un cinturón o su equivalente alrededor de una parte suya, como la cintura. (En uso literario desde inicios de 1200).
La ropa que está ceñida y bien apretada ni estorba el andar ni ocupa tanto lugar
Guevara… Epístolas… 1521
-) En construcción refleja:
… las cintas y correas que se hacen del cuero de él, para ceñirse los hombres, o para bolsas
Oviedo… Las Indias… 1535
… la tercera cosa que una mujer debe hacer es no ceñirse, ni ponerse muy apretada, ni metida en cintura, porque… hay muchas mujeres que, por parecer hermosas, se ponen tanto en cinturas que vienen a morir sus criaturas…
P. Luján… Coloquios… 1550
Se vistió un saco de sayal o estopa gruesa… y se ciñó con una soga de esparto.
Sandoval… Historia… 1604-1618
… le dieron una ropa parda y una camisa muy ancha, que él se vistió con mucho tiento y se ciñó con una cuerda de algodón.
Cervantes… Licenciado… 1613
-) En participio de pretérito:
… una dama derecha, gallarda y lozana muy airosa, cuello levantado y los pechos, muy ceñida de cintura…
Anónimo… Historia… 1605-1609
-) 3. -) a. Rodear o circuir (una persona o cosa) con un brazo, con ambos brazos, con soga, cinta o cosa semejante, ajustándola como si fuera un cinto. -) b. Poner (objeto directo: cinto, soga, etc.) alrededor de una cosa o una persona.
-) Traducción: gird, en inglés; ceindre, en francés; cingere, en italiano.
… guárdese la mujer preñada de ceñir cinta muy apretada; porque muchas señoras romanas por ocasión de parecer hermosas traen las ropas tan apretadas, que son ocasión de matar a sus criaturas…
Guevara… Reloj… 1529-1531
… se apearon el primo, Sancho y D. Quijote, al cual los dos… ataron luego fortísimamente con las sogas; y en tanto que le fajaban y ceñían, le dijo Sancho…
Cervantes… Quijote… 1615
Emilio ciñó su brazo a la cintura de la joven, ella apoyó el suyo sobre sus hombros.
J. Nombela… Horas… 1861
-) En participio:
… llegaron delante de él dos caballeros, cubiertos de paños… y en las cabezas sendos tocados de un paño…, e iban ceñidos con sendas sogas
Anónimo… Gran crónica… 1348-1379
La hija… andaba descubierta: un solo cordón de piedras muy negras y menudas solamente traía ceñido, del cual colgaba una cosa…
Anónimo… Relación de Colón… 1495
… quitó una cinta que sobre las armas traía ceñida y ató por la garganta a la sierpe con ella…
Anónimo… Primaleón… 1512
Tenían estos ídolos unas culebras gordas de oro ceñidas
Tapia… Relación… 1525
Las mujeres serranas traían sobre las camisetas unas mantas grandes hasta en pies, ceñidas con unas cintas grandes de lana, de munchas vueltas y tan anchas como un palmo
De las Casas… Apologética… 1527
Los vestidos que traen son mantas ceñidas al cuerpo, y otras no ceñidas al cuerpo, como mantos, y pintadas de muchas maneras…
Oviedo… Las Indias… 1535
… vestida con una ropa ceñida a la cintura…
Anónimo… Baldo… 1542
… cada indio traía ceñidos al cuerpo tres cordeles: uno para llevar atado un castellano, y otro para un caballo, y otro para un puerco
Inca Garcilaso… La Florida… 1605
… así como estaba, lleno de polvo, mal vestido, ceñido de una toalla, [Roger] subió indignado a palacio.
Quintana… Vidas… 1807
… ceñido al cuello un pañuelo de seda, anudado con graciosa negligencia.
A. Benisia… El Milano… 1859
… una faja de seda y oro ceñida a la cintura.
M. González… Los monfíes… 1859
-) En construcción refleja:
Por el miedo de no perder los dineros y joyas que llevaba, … se ciñó un paño con las riquísimas cinco esmeraldas…; las cuales se le cayeron por descuido o necesidades, y se le perdieron entre los grandes lodos y muchos hombres.
Gómara… Crónica… 1553
… ellas se ciñen unos delantales
Gómara… Historia… 1554
… se ciñó por la frente una liga de tafetán negro, y con otra liga, hizo un antifaz con que se cubrió muy bien las barbas y el rostro
Cervantes… Quijote… 1605
[Higinio] ciñóse unos raídos calzones.
E. Zamacois… La Opinión Ajena… 1913
-) Con las preposiciones «con» y «de» + nombre de la cosa con que se cerca:
El rábano era tan grueso que apenas lo ceñía un hombre con los brazos.
Garcilaso de la Vega… Comentarios… 1609
Amigo mío, [un hombre] me dijo, ciñéndome con sus brazos…, quiero consultar con usted una composición que pienso leer en el liceo.
A. de Villalobos… La Colmena… 1843
[Los romanos se complacían mucho en ver] frentes estrechas; y así, sus mujeres, para agradarles, las ceñían con unas cintas o vendas para que así les pareciesen más estrechas.
C. Zúñiga… Diccionario de los Jeroglíficos… 1854
-) 4. Poner una cosa alrededor de (otra), aunque no quede contigua; cercar.
Cumplidas las treguas…, manda luego él cercar los muros de grandes cavas y baluartes. De tal manera ciñó la ciudad, que ninguno podía entrar ni salir.
Anónimo… Baldo… 1542
-) Con las preposiciones «con» y «de» + nombre de la cosa con que se cerca:
… quien de muros ciñese la grande Roma…
J. Mena… Homero… 1442
… Hannón… siendo cercado de sus enemigos, ciñó de leña una parte por donde quiso estar defendido…
D Salazar… Tratado… 1536
-) En participio de pretérito:
… casco ceñido de puntas de acerado hierro.
Espronceda… Sancho Saldaña… 1834
… unos diez barriles ceñidos de aros de hierro.
Torcuato Mateos… La Caza… 1857
-) 5. En particular: abrazar
[Reclinando su cabeza en el pecho de Arnaldo, Matilde] amorosamente lo ceñía entre sus brazos.
R. Soler… Los bandos de Castilla… 1830
-) 6. Estar o extenderse una cosa alrededor de (otra); cercar.
… la mar ciñe en derredor todos los costados de la tierra
J. Rodríguez… 1425-1450
… estos dos golfos ciñen tanto la tierra que, en la entrada, dicen que no hay más de dos millas.
Tafur… Viajes… 1457-1482
… la cual culebra se tornó en un collar de oro, que le ceñía todo el pecho…
Anónimo… Baldo… 1542
Ya que se han declarado los vientos de las cartas de marear, sus nombres y diferencias, diré en qué manera estos vientos ciñen o cercan la redondez del mundo…
P. Medina… Arte de navegar… 1545
… la sierra que era ceñida de grandes montañas
Zurita… Anales… 1562
… muro que ceñía la ciudad hasta la puerta de Lérida
Zurita… Anales… 1579
… el otro hombro y el otro brazo estaban envueltos por la capa, y bajo el corto extremo de esta, se veían dos piernas […] ceñidas por unas calzas de grana.
M. González… Los monfíes… 1859
Aquella costa está en su mayor parte ceñida de rocas y peñas tajadas, sin dejar más que entradas estrechas y arenosas entre los escollos.
J. Icazbalceta… Historia de México… 1858
-) 7. En construcción refleja: /ceñirse para + nombre de acción o procedimiento: disponerse a ello o prepararse para ello. (Significado anticuado).
-) 8. -) a. Significado escasamente documentado: disminuir el espacio de (una cosa material). -) b. Por metáfora: significado escasamente documentado: reducir (una cosa inmaterial) como poniéndole un cinto de moderación.
-) Con la preposición «a» + nombre del límite inmaterial.
-) En construcción refleja:
En cuanto al estilo… he deseado gobernarme por lo que observaron los autores de mayor nota, ciñéndome a los términos más rigurosos de la lengua castellana.
A. Solís… Conquista… 1684
… una historia crítica de sus orígenes, presentándola tal como fue durante la época a que me he querido ceñir.
Moratín… Orígenes del teatro… 1838
Si, prescindiendo de lo demás, nos ceñimos al mérito intrínseco de estas obras…
Moratín… Viaje a Italia… 1793
-) c. En particular: reducir (una cosa verbal) a brevedad o a un solo tema.
-) Antónimo: divagar.
-) Con la preposición «a» + verbo en infinitivo o un nombre para designar el término donde queda lo abreviado (en inglés: to stint oneself to something):
… diré mi parecer en lo segundo, ciñendo el discurso a solo aquello que toca al trato doméstico de palacio…
Navarrete… Conservación… 1626
[César] escribió sus comentarios ceñidos a los trastornos de sus conquistas.
J. Verea… Historia de Galicia… 1838
-) En construcción refleja: /ceñirse a + un verbo en infinitivo o un nombre sustantivo.
… Maupertuis, en la resolución de su problema, se ciñe a indicar el uso que puede hacerse de la fórmula demostrada.
J. de Mendoza… Tratado de Navegación… 1787
… ciñámonos a lo que tiene inmediata relación con nuestro propósito.
Clemencín… Elogio… 1820
… me ciño a decir que el deseo existe, y esto basta para mi propósito.
De Larra… Revista… 1833
-) 9. (Sujeto: un ejército o una partida de personas hostiles): apostarse alrededor de un lugar, edificio, etc. para sitiarlo.
-) Sinónimo: cercar.
No se atrevieron los enemigos a subir la cuesta, ni… [amagaron a] intentar el asalto; pero se acercaron a tiro de piedra, ciñendo por todas partes la eminencia, y hacían algunos avances para disparar sus flechas, hiriendo las más veces al aire.
Solís… Conquista... 1684
-) 10. Ceñido, ceñida: participios referidos a insectos que parecen estar anillados naturalmente, como si tuviesen un cinto natural.
De estos manatís hay algunos tan grandes que tienen catorce y quince pies de luengo y más de ocho palmos de grueso. Son ceñidos en la cola, y desde la cintura o comienzo de ella hasta el fin y extremos de ella, se hace muy ancha y gruesa.
Oviedo… Las Indias… 1535
-) Palabras derivadas de «ceñir»: ceñimiento, ceñideras, ceñidor, ceñidura, desceñir.
-) Palabras derivadas del latín cingere: véase SUCINTO.
Participio: ceñido; gerundio: ciñendo.
Presente: yo ciño, tú ciñes, ella (él) ciñe, nosotros ceñimos, vosotros ceñís, ellas (ellos) ciñen.
Pretérito imperfecto: yo ceñía, tú ceñías, ella (él) ceñía, nosotros ceñíamos, vosotros ceñíais, ellas (ellos) ceñían.
Pretérito perfecto: yo ceñí, tú ceñiste, ella (él) ciñó, nosotros ceñimos, vosotros ceñisteis, ellas (ellos) ciñeron.
Futuro: yo ceñiré, tú ceñirás, ella (él) ceñirá, nosotros ceñiremos, vosotros ceñiréis, ellas (ellos) ceñirán.
Condicional: yo ceñiría, tú ceñirías, ella (él) ceñiría, nosotros ceñiríamos, vosotros ceñiríais, ellas (ellos) ceñirían.
Subjuntivo presente: yo ciña, tú ciñas, ella (él) ciña, nosotros ciñamos, vosotros ciñáis, ellas (ellos) ciñan.
Subjuntivo imperfecto: yo ciñera o ciñese, tú ciñeras o ciñeses, ella (él) ciñera o ciñese, nosotros ciñéramos o ciñésemos, vosotros ciñerais o ciñeseis, ellas (ellos) ciñeran o ciñesen.
Subjuntivo futuro: yo ciñere, tú ciñeres, ella (él) ciñere, nosotros ciñéremos, vosotros ciñereis, ellas (ellos) ciñeren.
Imperativo: ciñe (tú), ceñí (vos), ceñid (vosotros), ciñan (ustedes), ciñamos (nosotros)
Imperativo negativo: no ciñas (tú), no ciñáis (vosotros).
|
Comentarios