/confinar-significado

CONFINAR-significado-etimología

-) Verbo. 

-) Etimología: el origen del verbo «confinar» es disputado. Muchos etimólogos explican este verbo como derivado de la palabra CONFIN; y esta, de la latina confinis, que se analiza en com- «con» + finis «límite, confín, fin».

-) Datación: en uso literario desde finales del 1400.

-) Intransitivo. -) 1. (Sujeto: un pueblo, territorio, país, etc.) tener su confín o sus confines con otro; (de dos o más pueblos, etc.) estar confinantes.

-) Traducción: confiner, en francés; confinare, en italiano; confine, en inglés.

-) Sintaxis: con la preposición «con» + nombre del territorio, país, etc., que es confinante con otro.

… la Picardía, que es tierra que confina con Flandes en la raya de Francia

Sandoval… Emperador… 1604-1618

El curaca respondió que aquella provincia confinaba con la suya.

Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605

Este capitán pobló un pueblo que confina con las montañas de los Chiriguanas y con los llanos…

Lizárraga… Descripción colonial… 1605

-) 2. Por extensión: (sujeto: cosa corpórea) estar contigua con otra.

Mi inglés… escogió para asiento un escalón que allí se parecía, sin duda para confinar fácil e inmediatamente con las sayas de una zagala de dieciocho a veinte años…

S. Calderón… Escenas… 1847

-) Transitivo. -) 1. Enviar (a una persona o un grupo de personas) fuera del territorio o país al que pertenece como castigo o pena, o como resultado de un capricho; desterrar.

-) Con la preposición «a» + nombre del lugar adonde se envía a una persona:

…  a despecho de su madre…, que fue confinada a un convento de Toledo.

Fuente… Historia… 1855

Todos los moriscos de Granada y de su vega fueron expulsados de sus hogares y confinados a distantes provincias de España…

Alarcón… Alpujarra… 1874

Las autoridades de Buenos Aires… dispusieron que los portugueses que residían en aquella ciudad fueran confinados a Chile

Arana… Chile… 1885

-) Con la preposición «en» + nombre del lugar donde alguien ha de estar confinado, o (con menos propiedad) nombre del lugar adonde alguien es enviado:

Confinada en una torre del castillo…, y privada de toda comunicación, no pudo recibir noticias de su amante

Avellaneda… Baronesa… 1844

… intentó el gobierno confinar a esos pobres en una isla medio desierta.

E. Bobadilla… A fuego… 1903

-) 2. -) a. Enviar (una cosa o un ser animado) a un lugar de inferior calidad que aquel en que estaba. -) b. Anglicismo o galicismo: hacer (una cosa o un ser animado) estar dentro de ciertos límites.

… estos y otros cuentos… han sido confinados a las novelas, a los romances y al teatro…

Quintana… Vidas… 1807

Se desconocía la disposición original que nos había confinado en el cuarto de los procuradores, el más estrecho y oscuro del gran edificio.

M. Lancelotti… El ascensor… 1864

…  confinando a sus chicos a lo más remoto de la casa para que no hiciesen ruido…

Galdós… Gloria… 1876-1877

… la puerta se cerraba, confinándome al reducidísimo espacio entre los cuatro muros macizos.

L. Vega… Falsas crónicas… 1946

-) En construcción refleja (es un galicismo):

Debo permanecer en casa, confinándome en mis habitaciones.

Galdós… La estafeta… 1899

-) En participio de pretérito:

Supongamos un niño confinado en una habitación, en la cual no haya luz, ni aire puro, sino húmedo.

T. Orduña… Higiene… 1881

… Cristóbal, confinado en su aposento, escribía cartas en cifra conforme a clave.

Galdós… España… 1908

-) 3. Metáfora: hacer (una cosa o un ser animado) estar en una situación de desventaja, posposición o inferioridad, como desterrándolo del lugar de los privilegios; relegar; postergar.

… confinar a nuestro prójimo femenino en una zona intermedia entre lo vegetativo y lo zoológico.

Augier… Prosa varia… 1943

-) Palabras derivadas del verbo «confinar»: confinamiento, confinación.

-) Palabras derivadas del latín finis, véase CONFÍN.

Participio: confinado; gerundio: confinando.

Presente: yo confino, tú confinas, ella (él) confina, nosotros confinamos, vosotros confináis, ellas (ellos) confinan.

Futuro: yo confinaré, tú confinarás, ella (él) confinará, nosotros confinaremos, vosotros confinaréis, ellas (ellos) confinarán.

Pretérito imperfecto: yo confinaba, tú confinabas, ella (él) confinaba, nosotros confinábamos, vosotros confinabais, ellas (ellos) confinaban.

Condicional: yo confinaría, tú confinarías, ella (él) confinaría, nosotros confinaríamos, vosotros confinaríais, ellas (ellos) confinarían.

Pretérito perfecto: yo confiné, tú confinaste, ella (él) confinó, nosotros confinamos, vosotros confinasteis, ellas (ellos) confinaron.

Subjuntivo presente: yo confine, tú confines, ella (él) confine, nosotros confinemos, vosotros confinéis, ellas (ellos) confinen.

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo confinara o confinase, tú confinaras o confinases, ella (él) confinara o confinase, nosotros confináramos o confinásemos, vosotros confinarais o confinaseis, ellas (ellos) confinaran o confinasen.

Subjuntivo futuro: yo confinare, tú confinares, ella (él) confinare, nosotros confináremos, vosotros confinareis, ellas (ellos) confinaren.

Imperativo: confina (tú), confiná (vos), confinad (vosotros), confinen (ustedes), confinemos (nosotros).

Imperativo negativo: no confines (tú), no confinéis (vosotros).

 

 | 

PROHIBIDA LA TRANSCRIPCIÓN DE ESTA OBRA - COPYRIGHTED