/pavesa/sinónimos

/pavesa/

-) Nombre femenino.

-) Acento tónico: pa-ve-sa.

-) Etimología: es de origen incierto. En opinión de algunos especialistas, es quizá un derivado del latín pulvis «polvo», con la dificultad de que pulvis no puede haberse metamorfoseado en pavesa, sin una transformación intermedia; como la hipotética palabra pulvisĭa, la cual consta en ningún texto latino.

-) Definición: a. Partícula visible que se desintegra de un cuerpo inflamado antes de convertirse en ceniza; fragmento minúsculo e incandescente que salta en desintegración de un cuerpo en combustión. b. Por extensión: ceniza; el polvo, ya incombustible, que resulta de un cuerpo desintegrado por combustión.

-) Traducción: flammèche, en francés; favilla, en italiano; spark, en inglés.

-) Sinónimos de «pavesa»: centella, centalla, chispa. Entendemos por «brasa» la leña encendida; lo mismo que «rescoldo» y «borrajo». Por lo tanto, «brasa», «rescoldo» y «borrajo» no son sinónimas de «pavesa».

-) Datación: en uso literario desde finales del 1400.

Tardó aquel día en mostrarse al mundo, al parecer, más de lo acostumbrado, a causa que el humo y pavesas del incendio de la isla, que aún duraba, impedía que los rayos del sol por aquella parte no [… llegasen] a la Tierra.

Cervantes… Los trabajos… 1616

[…] las pavesas de un papel quemado.

Bécquer… Cartas… 

-) Palabras derivadas de «pavesa»: despavesar (limpiar un lugar de las pavesas o cenizas), despavesadura.