/discrepar/
discrepar
-) Verbo intransitivo
-) Etimología: derivado del verbo latino discrepare «disonar, desafinar, discordar; metafóricamente: ser diferente; estar en desacuerdo»; el cual se analiza en dis- (prefijo que implica noticia de distancia) + crepare «crepitar, crujir, sonar»
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1400
-) 1. (El sujeto: un ser animado o uno inanimado) ser diferente de otro; diferenciarse; manifestarse disímil. (El sujeto: dos cosas o seres animados) ser diversos o diferentes; diferir en algo cuando son comparados; tener una o más disparidades.
-) Sinónimos de «discrepar»: distinguirse, diferir, contrastar
-) Antónimos de «discrepar»: igualarse, confundirse
-) Traducción de «discrepar»: différer, francés; discrepare, italiano; differ, en inglés
-) Con la preposición «de» (que implica noticia de separación) + nombre de aquello señalado como diferente o disímil del sujeto:
[…] Rodrigo refirió de nuevo su historia sin descrepar en nada de cuanto habían las dos damas oído a doña Clara.
Alonso de Castillo… El disfrazado 1649
[Moscatel Gordo Blanco] solo discrepa del [moscatel] anterior por el color blanco algo dorado de la uva.
Agricultura general 1818
[En cuanto a las golondrinas] la hembra no discrepa del macho en tamaño, color y figura.
Antonio Alzate… Gacetas… 1831
Era […] indispensable para determinar la verdadera figura de la tierra que se midiesen dos de estos grados por lo menos, el uno en el Polo y el otro bajo del Ecuador, para inferir de su diferencia cuánto es lo que discrepa la superficie de nuestro globo de la esférica, y saber a punto fijo a qué cuerpo se asemeja.
Antonio de Plaza… Historia de la nueva Granada 1850
La descripción de la geografía moderna no discrepa mucho de esta de Tácito.
Pedro Soldán… Memorias… 1859-1863
-) Con la preposición «por» o «en» + la cualidad o la circunstancia por la que dos o más sujetos difieren:
[…] como el entendimiento de los hombres sea mucho mejor en unos que en otros, no es de maravillar que discrepen en sus dichos y aun en sus hechos…
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
Las frutas […] de estas matas son muy parecidas entre sí en la sustancia, sabor y efectos, si bien discrepan en el tamaño, color y hechura.
Cobo… Nuevo Mundo 1653
[…] dicciones que solo por el acento discrepan.
Juan de Cuenca… Gramática… griega 1790
La mayor parte de estas plantas […pertenece] a la monadelfia […]; algunos de sus géneros discrepan por ligerísimas diferencias.
Agustín Girona… Lecciones de historia natural… 1820
-) 2. (El sujeto: una persona) ser de una opinión diferente de la opinión de alguien más; no estar de acuerdo
-) Sinónimos: divergir, discordar, disentir, desavenirse, desconcertarse, desconvenir
-) Antónimos: concordar, acordar, consentir, convenir
-) Traducción: différer, francés; dissentire, italiano; differ, inglés
-) Con la preposición «de» + un nombre (o un pronombre) con el que se designa o la persona que está en desacuerdo o aquello que constituye una opinión diferente:
No falta, y así lo reconozco, quien discrepando de mi sentir propenda a [… considerar] el negocio bajo un aspecto ridículo.
Dionisio Alcalá-Galiano… Cuba en 1858
-) Con la preposición «en» + un nombre, infinitivo, cláusula, que representa el tema de la discrepancia:
Ningún historiador ni cronista discrepa en que Wamba o Bamba sucedió a Racesvindo en el reino de los Godos y señorío de Cataluña.
Jerónimo Pujades… Crónica… de Cataluña 1609
[Aquellos hombres] discrepaban en designar ese principio, recurriendo estos a la inclinación natural, aquellos a la necesidad, los otros a la utilidad.
Atilano Solórzano… El hombre… 1819
-) Con la preposición «en» + aquello con que se señala el grado o cantidad de diferencia entre sujetos:
Yo, a quien ya tenían cansado las maldades de mi amo, por cumplir lo que el señor asistente me mandaba, sin discrepar en nada arremetí con mi propio amo.
Miguel de Cervantes… El coloquio de los perros 1613
-) Palabras derivadas del verbo latino crepare: decrépito, decrepitación, decrepitar, decrepitud, crepitar, crepitación, crepitante, increpar, increpación, increpador, increpadora
-) Palabra derivada de «discrepar»: discrepancia
Participio: discrepado; gerundio: discrepando
Presente: yo discrepo, tú discrepas, ella (él) discrepa, nosotros discrepamos, vosotros discrepáis, ellas (ellos) discrepan
Futuro: yo discreparé, tú discreparás, ella (él) discrepará, nosotros discreparemos, vosotros discreparéis, ellas (ellos) discreparán
Pretérito imperfecto: yo discrepaba, tú discrepabas, ella (él) discrepaba, nosotros discrepábamos, vosotros discrepabais, ellas (ellos) discrepaban
Condicional: yo discreparía, tú discreparías, ella (él) discreparía, nosotros discreparíamos, vosotros discreparíais, ellas (ellos) discreparían
Pretérito perfecto: yo discrepé, tú discrepaste, ella (él) discrepó, nosotros discrepamos, vosotros discrepasteis, ellas (ellos) discreparon.
Subjuntivo presente: yo discrepe, tú discrepes, ella (él) discrepe, nosotros discrepemos, vosotros discrepéis, ellas (ellos) discrepen
Subjuntivo futuro: yo discrepare, tú discrepares, ella (él) discrepare, nosotros discrepáremos, vosotros discrepareis, ellas (ellos) discreparen
Imperativo: discrepa (tú), discrepá (vos), discrepad (vosotros), discrepen (ustedes), discrepemos (nosotros)
Imperativo negativo: no discrepes (tú)
