/encaramar/

/encaramar/

-) Verbo transitivo.

-) Datación: en uso literario desde finales del 1300.

 

-) Etimología: de origen incierto. Algunos etimólogos deducen este verbo de la palabra árabe karamah «honor»; otros, de la latina culminare «culminar», a las cuales prefijan en- (prefijo que implica noción de lugar). 

-) Definición: subir (una cosa o un ser animado) a una altura mayor que aquella en que estaba; transponer (algo animado o inanimado) a un lugar más alto que aquel que ocupaba, o que aquel en que estaba; poner en lugar superior.

-) Traducción: sovrapporre, en italiano; monter, en francés; to raise, en inglés.

-) Antónimos de «encaramar»: bajar, descolgar.

-) Sinónimos de «encaramar»: montar, sobreponer.

[…] como chico a quien se […] hundió su castillo de cartas y vuelve pacientemente a encaramarlas y levantarlas.

Serafín Calderón… Escenas andaluzas 1846

-) Se halla más usado como verbo reflexivo: (sujeto: una cosa o un ser animado) subirse a un lugar más alto del que se está

-) Con la preposición «en», o «sobre» + nombre del lugar que está alto:

Llegada la claridad de aquella tempestuosa mañana, se halló el licenciado Zuazo entre los muertos de su compañía que así se habían ahogado, desnudo, con los restantes, que serían hasta cuarenta y siete personas, que escaparon subidos y encaramados todos sobre las peñas.

Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535

Un español que yo conocí mató en los Antis, término del Cuzco, una leona grande que se encaramó en un árbol muy alto…

Inca Garcilaso… Comentarios… 1609

— Antes creo, Sancho —dijo don Quijote—, que te quieres encaramar y subir en andamio por ver sin peligro los toros.

Cervantes… Quijote 1615

La planta es voluble, del género de las que se asen y encaraman sobre árboles y no teniendo arrimo se extienden sobre la tierra…

Cobo… Historia… 1653

Se siembra esta planta y nace de esta manera: se hinca una de estas pencas hasta la mitad en la tierra, como se suelen plantar los árboles de estaca, y en prendiendo, echa por la punta una o dos pencas, y de estas van naciendo otras, y a este modo se van encaramando unas sobre otras…

Cobo… Historia… 1653

Los indios de la Isla Española [… nombraban] bejuco todos los géneros de plantas que imitan a las parras y yedras en tener vástago voluble y correoso, que se revuelven a los árboles que topan, y trepan por sus ramas hasta encaramarse sobre sus más altos pimpollos.

Cobo… Historia… 1653

… sube a las ancas de mi caballo, nos encaramaremos sobre aquella loma, y allí podremos platicar más despacio, porque en los caminos reales espantamos la caza.

Lizardi… El Periquillo… 1816

… un hombre hacia el cual todos volvían las miradas, empinándose, encaramándose los de atrás en hombros de los de adelante, murmurando con respeto y curiosidad.

Francisco Navarro… Doña Blanca1846

Todos se quedaron atónitos menos el jorobado, que, encaramándose en la mesa con una copa en la mano, exclamó…

Izco… La bruja… 1850

-) Con la preposición «a» + nombre, para significar dirección del lugar que está alto:

… se encaramó a la torre como un gato…

Braulio Foz… Vida… 1844

[…] ahora te encaramas a la grupa y te vienes conmigo.

Emilia Pardo… Cuentos de Marineda 1892

-) Con la preposición «por» + un nombre que representa el medio por donde alguien se sube o algo se alza:

Otra cosa para purgar, no sé para qué enfermedades, hay en esta isla, y sospecho que debe ser para males de flema, y esta es una correa o raíz, no porque esté debajo de la tierra, sino que tiene su raíz debajo de ella y se encarama por los árboles de la manera de la yedra y así parece algo, no en la hoja, porque no la tiene, sino en parecer correa y encaramarse como la yedra.

De las Casas… Apologética… 1527

Hay una flor medicinal que se […] encarama por los árboles y por las peñas.

Sahagún… Historia… 1576

… en estas partes los tigres y los leones, viéndose acosados, luego se encaraman por los árboles; y para echarlos abajo es menester flecharlos…

Motolinía…Historia… 1596

[…] Aquella ventana en que se divisa luz es la de su cuarto: encaramándote por la pared podrás verla…

José Goizueta… Aventuras de Damián… 1857

No es la mejor manera de ver un árbol, encaramarse por sus ramas y ocultarse entre sus hojas.

Antonio Alarcón… De Madrid a Nápoles… 1861

Las plantas trepadoras subían encaramándose por los añosos troncos de los árboles.

Bécquer… El rayo de luna 1862

-) Encaramado, encaramada (participios de pretérito, los cuales se usan también como adjetivos):

[Los criollos del águila] se arrojan por vez primera de su encaramado nido.

Manuel Alfaro… La bandera del amor 1856

Un hombre muy alto, encaramado sobre unos zancos que le ponían al nivel de los segundos pisos, recogía propinas de los balcones, tocando el clarinete y haciendo piruetas.

Luís Coloma… Pequeñeces 1890

Participio: encaramado; gerundio: encaramando

Presente: yo encaramo, tú encaramas, ella (él) encarama, nosotros encaramamos, vosotros encaramáis, ellos (ellas) encaraman

Futuro: yo encaramaré, tú encaramarás, ella (él) encaramará, nosotros encaramaremos, vosotros encaramaréis, ellas (ellos) encaramarán.

Pretérito imperfecto: yo encaramaba, tú encaramabas, ella (él) encaramaba, nosotros encaramábamos, vosotros encaramabais, ellas (ellos) encaramaban 

Condicional: yo encaramaría, tú encaramarías, ella (él) encaramaría, nosotros encaramaríamos, vosotros encaramaríais, ellas (ellos) encaramarían 

Pretérito perfecto: yo encaramé, tú encaramaste, ella (él) encaramó, nosotros encaramamos, vosotros encaramasteis, ellas (ellos) encaramaron 

Subjuntivo presente: yo encarame, tú encarames, ella (él) encarame, nosotros encaramemos, vosotros encaraméis, ellas (ellos) encaramen.

Subjuntivo futuro: yo encaramare, tú encaramares, ella (él) encaramare, nosotros encaramáremos, vosotros encaramareis, ellas (ellos) encaramaren

Imperativo: encarama (tú), encaramá (vos), encaramad (vosotros), encaramen (ustedes), encaramemos (nosotros).

Imperativo negativo: no encarames (tú), no encaraméis (vosotros).