/engalanar/definición

/engalanar/

Verbo transitivo.

Etimología: se analiza en en- (prefijo que implica tendencia, conversión, etc.) + la palabra GALANO (= bien adornado), que derivan de GALA (= vestido elegante, gracia, garbo), la cual es palabra de origen incierto. Los etimólogos conjeturan que sea un derivado de la palabra francesa anticuada gale (= diversión). 

Definición: a. Dejar galana (una persona o una cosa), sobreponiéndole un adorno o una cosa vistosa; esto es, aderezar con ornamentos, a fin de exponer u ostentar. b. Por metáfora: adornar (una cosa inmaterial), como si ataviándola.

Sinónimos: adornar, asear, paramentar, ataviar.

Antónimos: afear, desasear, desadornar, desataviar. 

Traducción: adornare, en italiano; orner, en francés; adorne, en inglés.

Datación: en uso literario desde finales del 1500.

El cubrirse por las espaldas con pieles de animales es otra costumbre común, engalanándolas con pinturas…

Antonio Ulloa… Noticias… 1772

Nótase allí cuánto contribuyó Cervantes a engalanar nuestro romance con cierto atavío latino…

Navarrete… Saavedra 1819

-) Con la preposición con (o de) + nombre de lo que se sobrepone o adjunta para adornar: 

[...] cuando D. Fruela se trasladó a este castillo, engalanó sus alrededores con los árboles y plantas más frondosos que este suelo feraz es susceptible de producir.

Manuel Alfaro… La mora encantada 1859

[…] el teniente gobernador de una población […] en Cuba quiso engalanarla con una estatua del inmortal navegante.

Cesáreo Duro… Disquisiciones náuticas 1996

… con picaresco ademán repicaba un pandero roto ya, y muy engalanado de cintas.

Emilia Pardo… La Tribuna 1883

-) En construcción pasiva: 

El día de esta fiesta […] se engalanaba de cintas y flores a las mulas, a los caballos y a los asnos.

Francisco Mellado… Diccionario… 1846

Esta casa se engalanaba de colgaduras, festones, flores y ramos verdes.

Juan Solís… Conquista de Yucatán 1896

-) En construcción refleja: 

… las pinturas y labores con que los maridos se suelen engalanar y pintar…

Aguado… Historia… 1573

… las plumas de la cola, que son muy largas y muy galanas, las estiman en mucho los indios, para engalanarse en sus fiestas.

Inca Garcilaso… Comentarios… 1609

Combinado aquel tejido con el pelo de conejo, y plumas, y aun después de la conquista con hilos de seda, plata y oro, formábase telas de gran coste y precio, con que se engalanaban las indias ricas. 

Patricio de la Escosura… La conjuración de México 1850

[…] Doña Silvia se engalanó con un abrigo de pieles que parecían de conejo.

Galdós… Torquemada en la hoguera

-) En participio de pretérito: 

… muy bien vestidos de algodón, y engalanados sus cuerpos, arcos y carcajes con muchedumbre de plumas de todos colores…

Tello… Documentos… Historia de México 1650

Había tertulia; el salón estaba, como siempre, lujosamente engalanado.

Justo Sierra… Cuentos románticos 1806

Se veían el escenario y una buena parte de las localidades principales, llenos el uno y las otras de actores fastuosamente vestidos y de damas y caballeros muy engalanados.

José Pereda… Peñas arriba

Las ventanas de los primeros pisos estaban engalanadas con tapices.

Manuel González… Los monfles… 1856

Jimeno se caló su gorra engalanada con plumas.

Juan Mora… Los templarios 1856

Otras palabras castellanas que suponemos derivadas de la francesa gale: galante, galantería, galantear, galán, galanamente, galancete, galanía, galanteador, galanteadora, galantemente, galanteo, galanura.

Participio: engalanado; gerundio: engalanando.

Presente: yo engalano, tú engalanas, ella (él) engalana, nosotros engalanamos, vosotros engalanáis, ellas (ellos) engalanan.

Futuro: yo engalanaré, tú engalanarás, ella (él) engalanará, nosotros engalanaremos, vosotros engalanaréis, ellas (ellos) engalanarán.

Pretérito imperfecto: yo engalanaba, tú engalanabas, ella (él) engalanaba, nosotros engalanábamos, vosotros engalanabais, ellas (ellos) engalanaban.

Condicional: yo engalanaría, tú engalanarías, ella (él) engalanaría, nosotros engalanaríamos, vosotros engalanaríais, ellas (ellos) engalanarían. 

Pretérito: yo engalané, tú engalanaste, ella (él) engalanó, nosotros engalanamos, vosotros engalanasteis, ellas (ellos) engalanaron. 

Subjuntivo presente: yo engalane, tú engalanes, ella (él) engalane, nosotros engalanemos, vosotros engalanéis, ellas (ellos) engalanen.

Subjuntivo futuro: yo engalanare, tú engalanares, ella (él) engalanare, nosotros engalanáremos, vosotros engalanareis, ellas (ellos) engalanaren.

Imperativo: engalana (tú), engalaná (vos), engalanad (vosotros), engalanen (ustedes), engalanemos nosotros.

Imperativo negativo: no engalanes (tú), no engalanéis (vosotros).