/mañoso/etimología

/mañosa/, /mañoso/

-) Adjetivo.

-) Acento tónico: mañoso.

-) Etimología: derivado de la palabra «maña», la cual es de origen incierto. Algunos etimologistas conjeturan que el origen de «maña» sea la palabra «manera».

-) Datación: en uso literario desde inicios del 1200.

-) 1. (Referido a persona) que usa su maña o sus mañas; que suele amañar sus negocios (asuntos, ocupaciones) para que estos resulten en su ventaja o en su provecho; que es hábil en el uso o en la invención de ardides (engaños, artificios disimulados, etc.) 

-) Sinónimos de «mañoso»: marrullero, astuto, artificioso. La palabra «mañoso» denota habilidad o ventaja intelectual. Por lo tanto, los sordos y los mudos pueden llegar a ser mañosos. En cambio, la palabra «sofisticado» denota dos habilidades principales, una que es intelectual y, otra, verbal.

-) Antónimos de «mañoso»: desmañado, ingenuo, cándido.

-) Traducción: tricky, en inglés; rusé, en francés; furbo, en italiano.

Y Montezuma, como era mañoso, fingió grande amistad con el señor principal del bando Tatebulco…

Oviedo… Las Indias… 1535

Y es mañoso en saber contentar y atraer la gente…

Oviedo… Las Indias… 1535

… muy mañoso para negociar…

Cruz… Carlos V… 1550

Son mañosos en tomar aves con liga, redes y arco.

Gómara… Las Indias… 1554

Villagra, como era hombre de buenas palabras, aunque mal mañoso, halló mercaderes que […] le ayudaron muchos con sus haciendas.

Marmolejo… Historia de Chile… 1862

-) 2. (Referido a acción personal) ejecutada con maña, o que consiste en mañas o en discretas habilidades.

Bien parece claro que ellos eran los que andaban con cautelas mañosas, procrastinando y vacilando o engañando.

De las Casas… Las Indias… 1527

El almirante don Diego Colón, audiencia y oficiales del Rey, que supieron esto, despacharon luego allá a Gonzalo de Ocampo con trezientos españoles […]. Usó de mañoso ardid para tomar los malhechores.

Gómara… Las Indias… 1554

La chuchería es una fullería mañosa con que el hombre engaña muchas maneras de aves y animales con cenaderos, con señuelos vivos y muertos, con redes, lazos y otros muchos instrumentos para todo género de aves.

Martínez… Ballestería… 1644

 [Pedro] con mañosa astucia procuraba eludir la cuestión entreteniendo con respuestas ambiguas a los dos contendientes.

Lafuente… Historia… 1852

-) Otras palabras derivadas de «maña»: desmañado, desmañada, desmaña, desmaño, mañear, amañar, amaño.