/escarmentar/definición

escarmentar

-) Verbo.

-) Etimología: derivado de la palabra «escarmiento», y, esta, de origen incierto.

-) Datación: en uso literario desde inicios del 1100.

 

-) En construcción transitiva: 1. Poner escarmiento en (una persona o un ser animado); castigar (a alguien) de una acción reprobada, dejándole temeroso de repetirla o determinado a no repetirla; excitarle el miedo permanente de realizar una acción, o el miedo permanente de repetirla, haciéndole padecer una mala experiencia, o haciéndole sabedor de la mala experiencia que otra persona padeció.

 

Quitar a alguien de la intención

-) Traducción: make someone suffer such loss (harm, etc.), as to get him/her a caution against what occasioned it, en inglés; faire quelqu’un souffrir un mal (une perte, dommage, etc.) jusqu’à lui décourager de quelque chose, en francés; fare (qualcuno) subire un danno (perdita, etc.) fino a scoraggiarlo da qualcosa, en italiano.

… de cómo escarmentaban a las mujeres que hacían adulterio.

Anónimo… 1253

Ejercitaban en ellos, para que escarmentasen y no se huyesen, castigos y crueldades extrañas.

De las Casas… Las Indias 1527

No estuvieron ociosos los mejicanos el tiempo que duró esta suspensión de armas, a que se hallaron reducidos los españoles. Hacían frecuentes salidas, dejándose ver de día y de noche sobre los cuarteles; pero siempre volvieron rechazados, perdiendo mucha gente, sin ofender ni escarmentar.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España 1684

La experiencia, que por lo común es madre del acierto, no siendo bien consultada, es muchas veces causa del error. Los sucesos, a quien va por senda torcida en sus operaciones, unas veces escarmientan, y otras engañan.

Feijoo… Teatro… 1728

Aprovechó Eslava tan oportuna ocasión de hacer una salida con la tropa de la plaza y consiguió perseguir y escarmentar a los fugitivos.

Navarrete… Don Blas… 1829

Los franceses acaudillados por M. Venillot ocuparon el pasillo de entrada al subterráneo, dispuestos a subir por la escalera principal, con el fin de distraer a la guarnición, o escarmentarla […]

Renato Castel León… Sansón el aventurero 1859

-) Participio de pretérito:

… se hizo tanto daño en los indios, que ni los de las canoas ni los de la calzada se osaban llegar tanto a los nuestros como solían, y mostraban algún temor como escarmentados y lastimados.

Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535

Entretanto que llegaba este tan deseado socorro, los moros [… atacaban varios castillos con asaltos], pero siempre fueron rechazados, y nunca escarmentados, conociendo que al fin sería preciso rendirlos.

Vicente Sanna… Comentarios… 1756

-) Con la preposición «de» + nombre de lo que se usa para castigar, nombre de lo que excita miedo o aborrecimiento, o nombre de la ingrata experiencia:

-) En participio de pretérito:

Y vos, […] Polendos, muchos quejosos tenéis y bien escarmentados de vuestros duros golpes, que yo soy buen testigo el gran mal que de vos recibí, mas yo lo [… tengo] todo por bien empleado y no me tengo por deshonrado…

Anónimo… Primaleón 1512

Acordó Vasco Núñez enviar a Francisco Pizarro con seis hombres para que fuese a descubrir por allí la tierra. Salidos por el río arriba tres leguas, salieron cuatrocientos indios […], escarmentados de la guerra que les había hecho Anciso…

De las Casas… Las Indias 1527

[… se les] acabaron todos los mantenimientos y no osaban salir de la fortaleza un paso a buscarlos a los pueblos de los indios, según de la hierba de las flechas estaban escarmentados.

De las Casas… Las Indias 1527

… como de la brega que tuvieron con Francisco […] quedaron lastimados y escarmentados (aunque ellos también le hicieron no chico daño, según quedó arriba declarado), toda aquella noche se velaron haciendo grandes estruendos con sus trompetas y atabales...

De las Casas… Las Indias 1527

Los romanos, que en todas las cosas eran muy cuerdos y que de tiranía de tiranos estaban muy escarmentados, luego mandaron hacer grueso ejército…

Guevara… Reloj… 1529

… habían determinado de no recibirlo […], porque estaban escarmentados de lo que Hernando […] había hecho en la ciudad los días atrás mientras en ella estuvo.

Gutiérrez… Quinquenarios… 1549

Muy descontentos estaban los más de los compañeros de Cortés, así por lo que los indios de la parcialidad de Xicotencatl les decían, como porque deseaban verse la vuelta de la mar para tornarse a Cuba, hostigados y escarmentados de los muchos y grandes trabajos que habían padecido y de los que padecían.

Francisco Salazar… Crónica… 1560

Acabados desde a pocos días los bastimentos, no osaban un paso salir a buscarlos, según estaban escarmentados de la yerba de los indios y comían yerbas y raíces, sin distinción de las que eran buenas o malas…

Antonio Herrera… Historia… 1601

El gobernador y sus capitanes, escarmentados de la hambre y trabajo que [… padecieron] en los desiertos que atrás dejaron, no quisieron pasar adelante hasta haber descubierto camino que los sacase a poblado…

Inca Garcilaso… La Florida 1605

… Huaitara, grande y muy poblada de gente rica y belicosa, […] se rindió luego que el Inca Viracocha envió sus mensajeros mandándoles que le obedeciesen, y así salieron con mucha humildad, a recibirle por señor, porque estaban escarmentados de la batalla de Yahuarpampa.

Inca Garcilaso… Comentarios… 1609

2. (Sujeto: una persona o un grupo de personas) poner escarmiento en (un individuo), dejándole temeroso de ella(s).

 

No hallaron gente que los saliese a resistir como antes, porque habían quedado escarmentados de los [… españoles], que es dicho que dos años antes habían estado por allí.

Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535

… ellos no quisieron ir sino arriba, la tierra adentro, porque estaban escarmentados de la gente de la costa…

Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535

3. (Sujeto: una persona o un grupo de personas) poner escarmiento en (un individuo), dejándole temeroso de volver a un lugar, o determinado de no volver allí. Con de lugar donde se padece mala experiencia

 

… y como estábamos escarmentados de las calzadas y puentes, muchas veces por mí nombradas, no quisimos salir hasta otro día, que fue domingo…

Bernal Castillo… Historia… 1568

Los indios, escarmentados por una parte con el castigo y por otra movidos por los beneficios y promesas del Inca, se redujeron con facilidad y poblaron pueblos y recibieron la idolatría y el gobierno de los Incas…

Inca Garcilaso… Comentarios… 1609

El capitán le rogó saltase en tierra y viniese donde él estaba, para que pudiesen comunicar más despacio y poderle regalar con lo que tenía. El indio respondió: que él lo hiciera, mas que no se fiaba de él, porque estaba escarmentado de algunos españoles, que debajo de amistad le habían hecho tiro.

Ruy Guzmán… Historia… 1612

Auristela, escarmentada con tantas experiencias como había hecho de las borrascas del mar, no quiso embarcarse en las galeras, sino irse por Francia, pues estaba pacífica.

Cervantes… Los trabajos… 1616

… que yo en los días que tuviese de vida (que ya deseo sean muy pocos), quedaré advertida y escarmentada de no fiar en palabras de ningún hombre, por finezas que él conozca y nobleza que le examine.

Castillo Solórzano… Jornadas… 1626

Oyendo tan triste resolución, comenzó a fingir vascas, y pedir favor, y últimamente se dejó caer como muerta. Algunas gallinas compasivas quisieron arrojarse para ayudarla a bien morir, pero otras ancianas las detuvieron y aconsejaron no se pusiesen en tal peligro, escarmentadas de sus engaños.

Cosme Tejada… León… 1636

Dos géneros de personas previenen mucho los daños: los escarmentados, que es muy a su costa, y los astutos, que es muy a la ajena.

Gracián… Oráculo… 1647

El pirata escandinavo, después de haber asolado las costas de Francia, se presentó delante del puerto de Gijón en Asturias; pero encontrándose con que aquel lugar estaba demasiado bien defendido para que él pudiese entrarle sin salir escarmentado, siguió costeando la tierra hasta la Coruña.

Antonio Galiano… Historia de España 1844

-) Con la preposición «con» + nombre de aquello que se usa para castigar o aquello que excita miedo:

… topando con algunos griegos que estaban a la orilla del agua para estorbarles que no tomasen tierra, de tal manera comienzan de revolver entre ellos que presto con sus espantosos golpes los escarmentaron y los hicieron apartar afuera…

Calahorra… Espejo… 1555

En Ribagorza pretendían los catalanes hacer alguna división, para lo cual enviaron seis regimientos veteranos que inquietasen la provincia con correrías. Don Miguel […] los atacó y deshizo en el puente […]; hizo prisioneros doce oficiales y cuarenta soldados, tomó muchas banderas y escarmentó a los rebeldes paisanos, con muerte de muchos.

Vicente Sanna… Comentarios… 1725

-) Con la preposición «en» + nombre de la persona o de la cosa que vale de ejemplo:

En verdad que yo estoy muchas veces maravillado y aun enojado de estos capitanes, viendo que por una parte son astutos y mañosos y valientes varones, y por otra, aunque han visto muchas cabezas ajenas quebradas, en quien podrían haber escarmentado, no temen ni escarmientan de peligro alguno.

Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535

Escarmentad en mí, que esta me valdrá para no perder otra en mi vida.

Juan Arce… Coloquios… 1550

 

-) Intransitivo:

… hiciéronse en ellos grandes castigos, con los cuales escarmentaron de tal manera, que nunca más se han rebelado…

Cieza… Crónica… 1553

-) Con la preposición «de» + aquello:

… si a alguno de los cautivos dejaban con la vida, había de ser señor o muy principal, al cual [… agraciaban con] licencia para que libremente fuese a su tierra y llevase las nuevas del castigo riguroso que en los prisioneros se había hecho, y que dijese a los indios que escarmentasen de trabar con ellos otra vez batalla…

Francisco Salazar… Crónica… 1560

… salió a mí un pastor que con verdad osaré jurar que jamás le he visto en estos nuestros contornos, y con una extraña desenvoltura me comenzó a hacer tan amorosas salutaciones que yo estaba con vergüenza y confusa, sin saber qué responderle; y él, no escarmentado del enojo que, a lo que yo creo, en mi rostro mostraba, se llegó a mí diciéndome:

Cervantes… Galatea 1585

De esta manera los maltrataron tres veces, con que los indios escarmentaron de sus atrevimientos y no osaron más pasar por el río.

Inca Garcilaso… La Florida 1605

… afirmándolo ella y la sobrina, que aquel accidente era mal de madre, ocasionado de una ensalada que había cenado, cuyo vinagre recio, y una rebanada de queso, otras veces la habían puesto en el último peligro de la vida. Riñóla de que no escarmentase de tales excesos…

Tirso… Cigarrales… 1624

Estaba con esto toda la gente del real tan amedrentada, que hasta los caballos temiendo su fiereza no osaban salir de entre los ranchos a pacer, en especial los que estaban escarmentados de algunas manotadas que les habían [infligido].

Pedro Simón… Primera parte… 1627

… ignorando los príncipes las faltas de su gobierno, y no sabiendo en qué erraron sus consejos y resoluciones, no pueden enmendarlas, ni quedar escarmentados y enseñados en ellas.

Diego Saavedra… Empresas… 1640

Yo, escarmentado del trato de tales damas, y no en cabeza ajena sino en la mía propia, me quise excusar…

Anónimo… Estebanillo… 1646

[…] apenas se declaró la primera luz de la mañana cuando se dejaron ver los enemigos, escarmentados al parecer de acercarse a la muralla, porque sólo provocaban a los españoles para que saliesen de sus reparos.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España 1684

… socorrido Pedro […] con otro caballo por los suyos, paró la desgracia solo en los amagos del susto, si bien, escarmentado del peligro, tuvo por conveniente retirarse un poco con su gente a parte donde no perdiese de vista el alojamiento del tirano…

José Baños… Venezuela 1723

La gente que habita ahora en las cortas poblaciones que han quedado, se reducen a indios y algunos mulatos, los cuales, escarmentados del destrozo que los tiburones y tintoreras o pejes mantas han hecho en ellos, las han abandonado enteramente.

Antonio Ulloa… Noticias… 1747

… algunos le aconsejaban que hiciese salir la tropa a la calzada a hacer algunas hostilidades en los mexicanos; pero escarmentado de la vez pasada no quiso exponer su gente a semejante peligro.

Clavijero… México 1780

El brillo natural de tantas masas de alabastro cristalizado, el reflejo de la luz y a veces el sol hacen con lo obscuro de algunas partes retiradas y cóncavas una agradable vista. Refúgianse en lo interior de la cueva multitud de palomas, que, a bandadas, salen apenas oyen el ruido de los reinos, escarmentadas de los cazadores que las persiguen.

Cavanilles… Valencia 1797

[…] Castana oyó que la llamaban en voz baja de la parte afuera del aposento. Pronto conoció la voz de Ruderico […]. Castana, harto escarmentada de las impertinencias del rapaz, no se apresuró por eso a levantarse…

Cánovas… La campana… 1852

-) Con la preposición «en» + aquello:

Matábanlos delante todo el pueblo porque en ellos escarmentasen los otros…

Sahagún… Historia… 1576

Entren primero los que jamás escarmentaron en el exceso de los trajes y galas…

Mateo Luján… Alfarache 1602

[Vitachuco] unas veces enviaba a decir que, cuando [los castellanos] fuesen a su provincia, había de hacer que la tierra se abriese y los tragase a todos. […] Otras, que les había de atosigar las aguas, hierbas, árboles y campos, y aun el aire, de tal manera que ni hombre ni caballo […] pudiese escapar […] porque en ellos escarmentasen los que adelante tuviesen atrevimiento de ir a su tierra contra su voluntad.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca 1605

Aprendan y escarmienten en mí aquellos a quien toca criar, imponer, enseñar y doctrinar la libre juventud de los mozuelos…

Alcalá… El donado… 1626

Eran sutilísimos en sus tratos, y mucho más en ser ladrones, en que eran tan atrevidos, que entraban de noche a juntar de las cabeceras de las camas, ropa, armas y cuanto podían haber a las manos, sin escarmentar en los castigos…

Pedro Simón… Primera parte… 1627

[…] con fingidas apariencias de amantes han burlado a muchas mujeres que, con fácil crédito les han hecho favores y, escarmentando en ajeno daño, Gerarda, sospechosa de que yo fuese uno de estos […]

Castillo Solórzano… Lisardo enamorado 1629

Salió el carretero y, purgada la bolsa, tomó su camino para Sevilla, escarmentando en no recibir otra vez ropa alguna sin mirar primero lo que era, porque no le sucediese otro trabajo como este.

Castillo Solórzano… Aventuras… 1637

Fue don Sancho muy divertido caballero así en juegos como en mujeres, vicios que la más poderosa hacienda acaban, por lo cual era aborrecido de mi padre, cuanto yo amado, que, escarmentado en mi hermano, me moderé en los divertimientos, atendiendo más a la caza y a hacer mal a caballos, a que era sumamente aficionado.

Castillo Solórzano… Aventuras… 1637

Desde hoy escarmiento en ser curioso…

Castillo Solórzano… Mayorazgo… 1637

… los ministros advertidos deben atribuir los felices sucesos a su príncipe, escarmentando en Silio, que se gloriaba de haber tenido obedientes las legiones y que le debía Tiberio el Imperio, con que cayó en su desgracia, juzgando que aquella jactancia disminuía su gloria y hacía su poder inferior al beneficio.

Diego Saavedra… Empresas… 1640

… no siempre se escarmienta en los daños propios, porque una necia confianza suele [… indicar] que no volverán a suceder.

Diego Saavedra… Empresas… 1640

¡Escarmienten en mí las inconsideradas y fáciles mujeres que, engañadas de una leve lisonja y de un fingido amor, se determinan a perder lo que después no se puede recuperar!

Castillo Solórzano… Garduña… 1642

Raro es el que escarmienta en sí mismo, en cabeza ajena suelen escarmentar algunos.

Zabaleta… El día…

Reducido el pueblo de Betis, pasó el Maestre de Campo a Lubao, que era más adelante, y también estaban muy bien fortificados y rebeldes. Pero, escarmentados en lo sucedido a sus vecinos —cuyo fin esperaban ver— salieron a recibirles de paz, le dijeron que querían reconocer vasallaje…

Gaspar Agustín… Filipinas… 1698

Fernando de Castilla no escarmentó en los desastres del error de su padre.

Modesto Lafuente… Historia… de España 1850

-) Con la preposición «con» + aquello:

Bien pudiera don Diego escarmentar con el ejemplo de la muerte del forastero, para no proseguir en el intento de su venganza, puesto que ya su hermana iba desposada con quien no sólo le igualaba en calidad, pero le aventajaba…

Castillo Solórzano… Jornadas… 1626

Los huexotzincas, no hallándose con fuerzas suficientes para oponerse al ejército real, llamaron en su auxilio a los tepanecas, persuadidos de que no desecharían tan buena ocasión de vengarse; pero estos, escarmentados con la tragedia de Poyauhtlan, aunque enviaron la gente que se les pedía, fue con la instrucción secreta de no ofender a los tlaxcaltecas…

Clavijero… México 1780

¿Quién no se persuadirá a que Pomposa, escarmentada con este lance en que pudo haber peligrado su vida, se dejaría de sus ridículos fervores?

Lizardi… Quijotita 1818

Colmenares […] sorprendió a los salvajes en Tichirí, cogió allí al caudillo nombrado para la empresa, con otros indios principales y mucha gente inferior. Perdonó a la muchedumbre, pero a su vista hizo asaetear al general y ahorcar a los señores, quedando los indios tan escarmentados con este castigo, que no osaron en adelante levantar el pensamiento a la independencia.

Quintana… Vasco… 1832

No fue tan pacífico el paso a la tierra de Cuarecuá, cuyo señor Torecha, receloso de la invasión, y escarmentado con lo que había sucedido a sus convecinos, estaba dispuesto y preparado para recibir hostilmente a los castellanos.

Quintana… Vasco… 1832

Volvió Hernán Cortés a su marcha sin detenerse a deshacer enteramente a los fugitivos, […]. Pero los enemigos, tan diligentes en retirarse como en rehacerse, [… lo] volvieron a embestir segunda y tercera vez, sin escarmentar con el estrago que padecían.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España 1684

Un soldado llamado Juan Ruiz, que había hecho la campaña anterior con Almagro, comenzó a provocar la deserción, manifestando que se les llevaba a un país sumamente pobre, donde sólo unos treinta hombres hallarían qué comer. Para escarmentar a los cobardes, Valdivia lo hizo ahorcar una noche, pocas horas después de haber descubierto su delito.

Diego Arana (Historia general de Chile)

Y agradezca vuesa merced que, por venir su carta con capa de aviso y amistad, no corto la pluma en estilo satírico, que yo le escarmentara semejantes osadías…

Góngora… Epistolario… 1613

 

Primera definición: en construcción intransitiva: resultar escarmentado o desmotivado de repetir algo que se experimentó contraproducente; esto es, sufrir una mala experiencia, o conocer de ella por alguien más, con la consecuencia de evitar aquello que la ocasionó; sentir escarmiento; esto es, reprimirse, intimidarse, cohibirse o cautelarse de algo, habiendo aprendido de experiencia propia o ajena que ello ocasiona cierto mal (una pérdida, un daño, una displicencia, una desventaja, una represalia, etc.)

-) La connotación prevaleciente es aquella de resultar ofendido o de padecer una mala experiencia, según consta en los textos citados seguidamente.

Antónimo: reincidir.

Traducción: suffer such bad experience, as to be cautioned against it, al inglés; souffrir une expérience tellement désagréable, qu’on évite tout ce qui peut l’occasionner, al francés; soffrire una esperienza così spiacevole da evitare tutto quello che può occasionarla, al italiano.

Participio: escarmentado; gerundio: escarmentando

Presente: yo escarmiento, tú escarmientas, ella (él) escarmienta, nosotros escarmentamos, vosotros, escarmentáis, ellas (ellos) escarmientan.

Futuro: yo escarmentaré, tú escarmentarás, ella (él) escarmentará, nosotros escarmentaremos, vosotros escarmentaréis, ellas (ellos) escarmentarán.

Pretérito imperfecto: yo escarmentaba, tú escarmentabas, ella (él) escarmentaba, nosotros escarmentábamos, vosotros escarmentabais, ellas (ellos) escarmentaban.

Condicional: yo escarmentaría, tú escarmentarías, ella (él) escarmentaría, nosotros escarmentaríamos, vosotros escarmentaríais, ellas (ellos) escarmentarían.

Pretérito perfecto: yo escarmenté, tú escarmentaste, ella (él) escarmentó, nosotros escarmentamos, vosotros escarmentasteis, ellas (ellos) escarmentaron.

Presente subjuntivo: yo escarmiente, tú escarmientes, ella (él) escarmiente, nosotros escarmentemos, vosotros escarmentéis, ellas (ellos) escarmienten.

Futuro subjuntivo: yo escarmentare, tú escarmentares, ella (él) escarmentare, nosotros escarmentáremos, vosotros escarmentareis, ellas (ellos) escarmentaren.

Imperativo: escarmienta (tú), escarmentá (vos), escarmentad (vosotros), escarmienten (ustedes), escarmentemos (nosotros).

Imperativo negativo: no escarmientes (tú), no escarmentéis (vosotros).