/insufrible/definición
insufrible
-) Adjetivo.
-) Acento tónico: insufrible.
-) Etimología: se analiza en prefijo negativo in- + «sufrible», palabra derivada del verbo «sufrir».
-) Definición: a. (Referido a una cosa) no sufrible; que no se puede sufrir o tolerar; a cuya acción o a cuyo influjo uno no puede resignarse. b. (Referido a una persona o un ser animado) cuya conducta no se puede sufrir o tolerar.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1500.
-) Sinónimos de «insufrible»: intolerable, insoportable.
-) Antónimos de «insufrible»: sufrible, soportable, tolerable.
-) Traducción: insufferable, en inglés; insupportable, en francés; insopportabile, en italiano.
… cuán insufrible es un solo hombre encargarse de tantos reinos…
Guevara… Libro… 1528
… para desechar de sus cervices el insufrible yugo de servidumbre que Motezuma les tenía echado.
Salazar… Crónica… 1560
… el hambre que padecían era insufrible, porque por las calles hallaban los españoles roídas las raíces y cortezas de los árboles…
Salazar… Crónica… 1560
… como era más insufrible el frío que el calor y hedor que salía, tendiéndose todos juntos, tapando las narices, calentaron…
Salazar… Crónica… 1560
… con placer era muy gracioso y con enojo era insufrible…
Melchor Dueñas… Floresta… 1574
La persona generosa mal acondicionada es insufrible; es temerosa; quiere ser temida y reverenciada; imprime temblor y espanto; es alborotador de los suyos.
Sahagún… Nueva España… 1576
La insolencia y demasía de los alemanes era insufrible…
Sandoval… Carlos V… 1604
… es una jactancia insufrible y odiosa.
Luzán… Arte de hablar… 1729
Esta expresión sería insufrible en un poeta de los nuestros…
Luzán… Poética… 1737
Los europeos del siglo presente están insufribles con las alabanzas…
Cadalso… Cartas… 1774
… las honras con que V. mrd. me favorece en ella, me hacían insufrible la tardanza en expresar mi agradecimiento.
Feijoo… Cartas… 1742
[…] sahumerios de insufrible olor.
Coloma… Estados Bajos… 1622
-) Palabra derivada de «insufrible»: insufriblemente.
nostra_lingua@outlook.com
Comentarios