empedernido
_empedernido_, _empedernida_
Adjetivo.
Acento tónico: empedernido.
Etimología: derivado de un verbo de muy raro uso EMPEDERNIR
(= endurecer como piedra), el cual se analiza en prefijo en- (que implica estado o conversión) + un
derivado de PIEDRA, del latín petra
(= roca), y este, del griego pétra.
Datación: en uso literario desde inicios del 1500.
1. (Referido a una cosa material) que está muy endurecida.
Acepción de poco
uso.
Las tierras que en
la sobrehaz tienen arcilla o barro bermejo duro, son malas; porque en invierno
con poca agua se paran demasiadamente húmedas, y en verano muy empedernidas y secas.
Gabriel
Herrera… Agricultura 1513
Hay metales
durísimos y por extremo empedernidos…
Juan
Cárdenas… Indias 1591
2. (Referido a una persona) que
no cede a ruegos, amonestaciones o consejos, como si fuese de piedra; que no
experimenta ternura ni compasión.
Traducción: hardened, en inglés; endurci, en francés; indurito, en italiano.
Antónimos: tierno, compasivo.
Cortés mandó a cinco
de a caballo saliesen con ellos hasta ponerlos en salvo; pero ni de los
mensajeros ni de la carta hubo respuesta, antes, como hombres empedernidos y obstinados, cuando más con paz los convidaban, tanto más respondían
con guerra…
Francisco
Salazar… Crónica… 1560
Estos están tan
rebeldes que ahora, que pueden menos, están con mayor determinación de morir
que nunca, ni sé yo de lo que he leído o oído que haya en el mundo generación
tan empedernida y porfiada.
Francisco
Salazar… Crónica… 1560
3. (Referido a una persona
cuando se determina la referencia con un calificativo) que tiene un hábito (un
vicio, una costumbre, etc.) tan inveterado, que no se ablanda a descontinuarlo;
que está como encallecida por un hábito.
Es preciso hacer
entender a ese avaro empedernido cuáles son los deberes de un hijo de Zaragoza
en estas circunstancias.
Benito
Galdós… Zaragoza 1874
… por tranquilizar
su conciencia de empedernida jugadora…
Emilia
Bazán… La Tribuna 1883
-) Ejemplos de EMPEDERNIR, verbo transitivo de muy raro uso:
… la naturaleza del
frío es cerrar y tupir los poros de la simiente y tierra y endurecer y empedernirla…
Gabriel
Herrera… Agricultura 1513
… habiéndose
experimentado hasta aquí que la piedad que se ha usado con los rebeldes, en
lugar de ablandarlos y reducirlos, los han empedernido más y enajenado.
Anónimo…
Noticias de la Corte 1659
Otras
palabras castellanas derivadas del latín petra: pedrada,
pedregal, pedregoso, pedreñal, apedrear, apedreamiento, empedrar, desempedrar,
pedrería, petrificar, petrificación, petróleo.
estefalu@yahoo.es
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios