desvanecer
_desvanecer_
Verbo.
Etimología: del
verbo latino evanescere o vanescere (=
desvanecerse, disiparse), derivados de vanus (=
vano, vacío). El verbo italiano svanire,
el francés evanouir,
y el inglés vanish son
del mismo origen.
Datación: en uso literario desde inicios del 1300.
Transitivamente: 1. Causar
el desvanecimiento de (una cosa corpórea); hacer desaparecer, atenuando,
enrareciendo o esparciendo las partículas de que consta.
[…] por más que el
camino estuviese inmediato a sus playas, ni un aliento de aire refrescaba la
atmósfera, ni desvanecía la nubecilla de polvo que los pies del caballo
levantaban.
Juan
Cortada… Lorenzo 1837
[…] una nube
blanquecina que aún no había sido desvanecida por los zafiros de la mañana.
Manuel
Angelón… Atrás el extranjero
-) En
construcción refleja: desaparecer después de atenuarse, enrarecerse o
esparcirse las partículas de que consta.
… se desvaneció la
sierpe ante la vista de ellos…
Anónimo…
Primaleón 1512
… la nieve que con
el sol se deshace, la cual se pierde y se desvanece como el polvo y el humo con el recio viento.
Anónimo…
Baldo 1542
Corro más y más, y
cuando volví los ojos, el águila estaba lejos, muy lejos, suspendida del aire
como una mancha negra, grande como un jilguero, luego, como una mariposa,
después como el más pequeño insecto, y, en fin, se desvaneció entre lo azul de los cielos.
Serafín
Calderón… Escenas andaluzas
Viose después en
medio del día salir por el Poniente otro cometa o exhalación a manera de una
serpiente de fuego con tres cabezas, que corría velocísimamente hasta
desaparecer por el horizonte contrapuesto, arrojando infinidad de centellas que
se desvanecían en el aire.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
[…] se levantaba una
columna de humo blanquecina, que se desvanecía en el espacio, absorbida por las últimas
tinieblas.
Manuel
Angelón… Atrás…
… suben estos alientos
y vapores a la superficie del globo; parte de ellos se congregan en nubes,
parte se desvanece en el aire…
Diego
Torres… Anatomía 1738
2. Por extensión semántica: hacer cesar (una
cosa inmaterial); dejar vano o insubsistente.
Sinónimos: deshacer,
anular.
Antónimos: validar,
reforzar, corroborar, fortalecer.
[…] aquel grito desvaneció
instantáneamente todos sus temores.
Manuel
Angelón… Atrás el extranjero
Y estas palabras
acabaron de desvanecer mi última duda.
Manuel
Angelón… Atrás el extranjero
-) En participio de pretérito:
Desvanecida la duda, […] notóse un cambio completo en la
disposición…
Manuel
González… Los monfíes…
-) En construcción refleja:
… vino a desvanecerse
un reino tan poderoso como fue el de Córdova.
Diego
Mendoza… Granada 1569
[…] todo el aparato
de tan frívola pretensión se desvanecería fácilmente, sin más diligencia que
manifestarle sus despachos.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
[…] un recuerdo que se desvanece.
Manuel
González… Don Juan Tenorio
-) Con la preposición en +
nombre de lo que representa el resultado:
Dicen que el rey ha
sorprendido a su hermano departiendo amorosamente con la reina. El galán palideció
espantosamente; pero haciendo un esfuerzo sobrehumano sobre sí mismo, logró que
su palidez y su emoción se desvaneciesen en una sonrisa de indiferencia.
Juan
Mora… Fruela
3. Acepción de uso
raro: dejar vana, inútil o infructuosa (una cosa
inmaterial).
Él desvaneció con
su valor los intentos de sus rivales.
Manuel
Quintana… Españoles celebres
4. Causar
a (una persona) descontinuación de equilibrio o de consciencia; causar vértigo.
… la bestia en que ella
cabalgaba de cansada y ella de desvanecida por no haber dormido ni comido tanto tiempo
cayeron en tierra…
Anónimo…
Primaleón 1512
[…] la corriente del
agua […] desvaneció la cabeza [… de Féliz] de modo, que, sin poder
tenerse, [… cayó] en medio de la corriente.
Miguel
Saavedra… Persiles
-) En construcción refleja:
Subíamos temblando
de mirar abajo, porque era tanta la altura que se desvanecía la cabeza…
Toribio
Benavente… Nueva España 1536
Bajémonos, que se me desvanece
la cabeza en estas alturas.
Juan
Arce… Coloquios… 1550
En otros ríos hacen
un puente sobre pies de un solo tablón, como los que hacen en Tajo para las
ovejas; pasan por allí los indios sin caer ni turbarse, que lo continúan mucho;
mas, peligran los españoles, desvaneciendo con la vista del agua y altura y temblor de
la tabla; y así, los más pasan a gatas.
Francisco
Gómara… Historia General de las Indias
Si vemos que uno al
entrar en un coche o subir a un barco se desvanece y le acometen vértigos frecuentes, fácilmente
conocemos, aunque él no lo diga, que aquélla es la primera vez que pisa
semejantes muebles.
José
de Lizardi… El Periquillo Sarniento
5. Acepción de uso
raro: afectar a (una persona) con una pérdida breve
o prolongada de su facultad de pensar, de razonar, etc.
… te enamora te
acobarda y te desvanece.
Miguel Saavedra… La
ilustre fregona…
-) En construcción refleja:
[El hidlago] cerró
el libro y comenzó a pasearse por el aposento, haciendo en su imaginación
terribles quimeras, trayendo a la fantasía todo aquello en que solía antes desvanecerse.
Alonso
de Avellaneda… Quijote
… en ese otro
aposentillo, está un letrado que se desvaneció en pretender plaza de ropa.
Luis Guevara…
Cojuelo
6. Causar
vanidad a (una persona); volver vanidoso.
Nótese que esta acepción es ahora de raro uso. Es preferible el
verbo envanecer.
Sin duda él, desvanecido con
su triunfo, no te habrá cumplido la promesa...
Serafín
Calderón… Escenas andaluzas
Derivados de DESVANECER:
desvanecimiento, desvanecidamente, desvanecedor.
Para conocer, o recordar, otras palabras derivadas del
latín vanus,
véase VANIDAD.
Participio: desvanecido; gerundio: desvaneciendo.
Presente: yo desvanezco (acento
tónico: desvanezco), tú
desvaneces, ella (él) desvanece, nosotros desvanecemos, vosotros desvanecéis,
ellas (ellos) desvanecen.
Futuro: yo desvaneceré,
tú desvanecerás, ella (él) desvanecerá, nosotros desvaneceremos, vosotros
desvaneceréis, ellas (ellos) desvanecerán.
Pretérito imperfecto: yo desvanecía, tú desvanecías, ella (él) desvanecía, nosotros desvanecíamos,
vosotros desvanecíais, ellas (ellos) desvanecían.
Condicional: yo desvanecería,
tú desvanecerías, ella (él) desvanecería, nosotros desvaneceríamos, vosotros
desvaneceríais, ellas (ellos) desvanecerían.
Pretérito perfecto: yo desvanecí, tú desvaneciste, ella (él) desvaneció, nosotros
desvanecimos, vosotros desvanecisteis, ellas (ellos) desvanecieron.
Subjuntivo imperfecto: yo desvaneciera o desvaneciese, tú desvanecieras o desvanecieses, ella
(él) desvaneciera o desvaneciese, nosotros desvaneciéramos o desvaneciésemos,
vosotros desvanecierais o desvanecieseis, ellas (ellos) desvanecieran o
desvaneciesen.
Presente subjuntivo: yo desvanezca, tú desvanezcas, ella (él) desvanezca, nosotros
desvanezcamos, vosotros desvanezcáis, ellas (ellos) desvanezcan.
Futuro subjuntivo: yo desvaneciere, tú desvanecieres, ella (él) desvaneciere, nosotros
desvaneciéremos, vosotros desvaneciereis, ellas (ellos) desvanecieren.
Imperativo: desvanece (tú),
desvanecé (vos), desvaneced (vosotros), desvanezcan (ustedes), desvanezcamos
(nosotros).
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios