/pactar/sinónimos
/pactar/
-) Verbo transitivo.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1400, a lo menos lo que atañe al participio.
-) Etimología: es el denominativo de la palabra castellana «pacto», y, esta, de la latina pactum «pacto, acuerdo, convenio», cuyo origen es dudoso, como que son diversas las conjeturas que los etimólogos han propuesto: algunos lo deducen del verbo pangere «clavar, ensamblar, concertar», del cual pactum sería su participio; y, otros, opinan que es el participio del verbo pacisci «pactar, convenir, acordar», derivado de pacare «pacificar», y, este, de pax «paz».
-) 1. a. (El sujeto: dos o más personas) entrar en un pacto para efectuar (una cosa); acordar mediante pacto el hacer o el asumir (una cosa). b. (Sujeto: una persona) obligarse a (una cosa) mediante pacto con otra(s) persona(s).
-) Sinónimos de «pactar»: acordar, concertar, contratar, estipular.
-) Traducción: convenir, en francés; pattuire, patteggiare, en italiano; pact, en inglés.
Otras condiciones pactadas.
Zurita… Anales… 1562
Está pactado y concertado que maestre Thomas ha de hacer toda la pintura y obra de arriba a su costa…
Anónimo… Documentos sobre pintores… 1571
… en cuya conformidad, por las amistades entre los dos pactadas, haría que en adelante viniesen los naturales de la isla a contratar con los Castillas con toda amistad y seguro…
Gaspar Agustín… Filipinas… 1698
… y ellos prometieron de ser amigos de los españoles, rogándoles se retirasen a sus navíos mientras ellos iban a recoger a los demás naturales con quienes otro día vendrían a pactar las paces.
Gaspar Agustín… Filipinas… 1698
-) El objecto directo: un sintagma verbal en infinitivo o uno introducido por la conjunción «que»:
[…] pactaron que, en caso que el conde de Urgel quisiese edificar sobre la peña o roca de Puig Roig, fuesen los condes de Barcelona obligados a contribuir a aquella fábrica pagando la mitad de todos aquellos gastos.
Pujades… Crónica… 1611-1831
… tuvo que capitular pactando que, si dentro de treinta días no era socorrida por el rey de Francia, se rendiría con todas los demás…
Quintana… El Cid… 1807
[…] pactaron volver al Perú.
Baralt – R. Díaz…. Historia de Venezuela… 1841
-) 2. Elegir o fijar (una cosa) mediante un pacto o acuerdo.
… para que se abriguen y estén más prontos al trabajo en las horas pactadas.
Carvajal… Epistolario… 1772
-) Otras palabras castellanas derivadas del latín pax: pacífica, pacífico, pacificar, pacificación, pacificador, pacificadora, pacíficamente.
Participio: pactado; gerundio: pactando.
Presente: yo pacto (acento tónico: pacto), tú pactas, ella (él) pacta, nosotros pactamos, vosotros pactáis, ellas (ellos) pactan.
Futuro: yo pactaré, tú pactarás, ella (él) pactará, nosotros pactaremos, vosotros pactaréis, ellas (ellos) pactarán.
Pretérito imperfecto: yo pactaba, tú pactabas, ella (él) pactaba, nosotros pactábamos, vosotros pactabais, ellas (ellos) pactaban.
Condicional: yo pactaría, tú pactarías, ella (él) pactaría, nosotros pactaríamos, vosotros pactaríais, ellas (ellos) pactarían.
Pretérito perfecto: yo pacté, tú pactaste, ella (él) pactó, nosotros pactamos, vosotros pactasteis, ellas (ellos) pactaron.
Subjuntivo presente: yo pacte, tú pactes, ella (él) pacte, nosotros pactemos, vosotros pactéis, ellas (ellos) pacten.
Subjuntivo futuro: yo pactare, tú pactares, ella (él) pactare, nosotros pactáremos, vosotros pactareis, ellas (ellos) pactaren.
Imperativo: pacta (tú), pactá (vos), pactad (vosotros), pacten (ustedes), nosotros pactemos (nosotros).
Imperativo negativo: no pactes (tú), no pactéis (vosotros).
Comentarios