/patrocinar/sinónimos
/patrocinar/
-) Verbo transitivo.
-) Etimología: derivado del verbo latino patrocinari «defender, proteger, patrocinar», y, este, de patronus «patrono; defensor, protector», derivado de pater «padre».
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1600.
-) 1. (Sujeto: persona) favorecer (a otra) con un patrocinio; comportarse como un patrón o como un favorecedor con (una persona), haciendo por ella lo que conviene para que prospere en una acción o en un asunto.
-) Sinónimo de «patrocinar»: favorecer. Nótese que los verbos DEFENDER, AMPARAR y PROTEGER no son sinónimos de «patrocinar», porque este último no implica la idea de DEFENSA ni la de «amparo», sino una idea general de «favor»; como el que muestra una persona de influencia superior, autoridad, o abundantes recursos, hacia una persona de influencia inferior o de pocos recursos.
-) Antónimos de «patrocinar»: maltratar, hostilizar, vilipendiar, desfavorecer.
-) Traducción: patronize, en inglés; agevolare, en italiano; patronner, en francés.
El que… patrocina a los miserables y redime los opresos.
Luján… Pícaro Guzmán… 1602
… con lo que vuesa merced me ha escrito de lo que me ha favorecido y patrocinado, se ha hecho deuda el afecto.
Góngora… Epistolario… 1613
Luego que llegó a esta ciudad, como forastero […], lo patrocinaron los naturales de ella.
Martínez Jusepe… Pintura… 1673
-) 2. (Sujeto: persona) a. Constituirse por patrocinador de (una empresa, una obra, una acción, etc.); querer contribuir al éxito o prosperidad de (una acción, un proyecto, una empresa ajena), concediendo dinero o apoyo a la persona que está por ejecutarla. b. Por extensión: contribuir al mantenimiento de (una opinión), o a su difusión, conviniendo en ella.
-) Nótese que el verbo implica que quien apoya una acción (obra, empresa, etc.) tiene influencia superior a la de la persona que está por ejecutarla.
-) Traducción: patrocinare, en italiano; appuyer, en francés; support, en inglés.
… un rey que patrocine su venganza.
Tirso Molina… El bandolero… 1632
… los señores de la corte, que son los que patrocinan la comedia y hacen las compañías.
Castillo Solórzano… La Niña… 1632
… y ahora, habiendo acabado uno [libro] que intitulo Los mal intencionados de estos tiempos, juguete cortesano y obra de divertimiento, me ha parecido ofrecerlo a vuesa merced para que me la patrocine.
Castillo Solórzano… Aventuras… 1637
Y para que esta opinión no les parezca del todo extravagante a los que siguen la sentencia común, bastará representarles que Aristóteles no la tuvo por tal, antes patrocinó la duda…
Feijoo… Teatro… 1729
En esto se fundan algunos extranjeros, cuando dicen que en España patrocinamos con la religión el idiotismo.
Feijoo… Teatro… 1729
Hasta entonces había sido un literato, de aquellos patrocinados por la corte, que no salían de las relaciones que median entre el patrono y el cliente…
Galiano… Literatura… 1845
… la gente patrocina siempre las versiones románticas y nadie admite la explicación vulgar y sencilla, verosímil, de las cosas.
Bazán… Interiores… 1907
-) Por metáfora (el sujeto: cosa):
Estas quejas, patrocinadas del favor del suegro, preocuparon la prudencia del capitán general, que se irritó contra los capitanes…
Combés… Historia… 1667
-) Otras palabras castellanas derivadas del latín pater, véase PATRIMONIO.
-) Palabras derivadas del verbo «patrocinar»: patrocinador, patrocinadora.
-Conjugación:
Participio: patrocinado; gerundio: patrocinando.
Presente: yo patrocino (acento tónico: patrocino), tú patrocinas, ella (él) patrocina, nosotros patrocinamos, vosotros patrocináis, ellas (ellos) patrocinan.
Futuro: yo patrocinaré, tú patrocinarás, ella (él) patrocinará, nosotros patrocinaremos, vosotros patrocinaréis, ellas (ellos) patrocinarán.
Pretérito imperfecto: yo patrocinaba, tú patrocinabas, ella (él) patrocinaba, nosotros patrocinábamos, vosotros patrocinabais, ellas (ellos) patrocinaban.
Condicional: yo patrocinaría, tú patrocinarías, ella (él) patrocinaría, nosotros patrocinaríamos, vosotros patrocinaríais, ellas (ellos) patrocinarían.
Pretérito perfecto: yo patrociné, tú patrocinaste, ella (él) patrocinó, nosotros patrocinamos, vosotros patrocinasteis, ellas (ellos) patrocinaron.
Subjuntivo presente: yo patrocine, tú patrocines, ella (él) patrocine, nosotros patrocinemos, vosotros patrocinéis, ellas (ellos) patrocinen.
Subjuntivo futuro: yo patrocinare, tú patrocinares, ella (él) patrocinare, nosotros patrocináremos, vosotros patrocinareis, ellas (ellos) patrocinaren.
Imperativo: patrocina (tú), patrociná (vos), patrocinad (vosotros), patrocinen (ustedes), patrocinemos (nosotros).
Imperativo negativo: no patrocines (tú), no patrocinéis (vosotros).
Comentarios