/mentecato/sinónimos
/mentecato/, /mentecata/
-) Adjetivo.
-) Acento tónico: mentecato.
-) Etimología: los etimólogos coinciden en deducirlo del sintagma latino mente captus «cogido de la mente», en el que captus se reconoce como el participio de pretérito del verbo capere «tomar».
-) Datación: en uso literario desde finales del 1400.
-) Definición: (referido a persona) que tiene un ingenio muy escaso; que se comporta con mentecatez; que muestra ser corta de entendimiento, no tanto como un idiota o un tonto, pero sí a pocos grados de igualarlos.
También se usa como nombre sustantivo; por ejemplo, una mentecata, los mentecatos, etc.
-) Traducción: silly, en inglés; sot, en francés; ebete, en italiano.
… los hombres que son […] locos o mentecatos, y los niños carecientes de uso de razón sienten más las cosas de la naturaleza que los que son sabios y de agudos ingenios….
De las Casas… Apologética… 1527
— Ahora yo te digo, Sancho —dijo don Quijote—, que eres un mentecato, y perdóname...
Saavedra… Quijote… 1605
No te digo eso, mentecato, que de otra cosa más grave te imputo.
Anónimo… Padre engañado… 1609
Admirado quedó el del Verde Gabán del razonamiento de don Quijote, y tanto, que fue perdiendo de la opinión que con él tenía de ser mentecato.
Saavedra… Quijote… 1615
… las tradiciones populares no han menester más origen que la ficción de un embustero, o la alucinación de un mentecato.
Feijoo… Teatro… 1730
Así desprecian a los que ven muy apasionados, burlándose de ellos, como de unos hombres mentecatos o medio estúpidos.
Feijoo… Teatro… 1736
No te tengo por tan mentecato como todo eso.
José Isla… Historia… 1758
-) Palabras derivadas de «mentecato»: mentecatez, mentecatada (estas dos últimas son de raro uso).
nostra_lingua@outlook.com
Comentarios