/melindre/definición
/melindre/
-) Nombre masculino.
-) Acento tónico: melindre.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1500.
-) Etimología: es de origen incierto.
-) 1. Significado original: manifestación de escrúpulo o de delicadeza que, como ridícula o exagerada, es digna de mofa; gesto, ademán, semblante, o aspaviento que concurre ridículamente con un afecto, como desplacer, escrúpulo, temor, escándalo, etc.
-) Traducción: grimace ridicule, en francés; ridicolo smorfia, en italiano; ridiculous grimace, en inglés.
… con melindres y ademanes.
Arce… Coloquios… 1550
Comenzó [… a] hacer melindres y espantosos escrúpulos, diciendo: ¿y esta traición teníais encubierta?
Anónimo… Viaje de Turquía… 1557
… les enviaron muy buena colación de mazapanes y cosas hechas de azúcar, que la comieron sin melindres…
González… China… 1585
¿Para qué hacéis melindres con lo que os sabe tan bien?
Rufo… Apotegmas… 1596
[La mujer hizo] un melindre de enojada, diciendo…
Alemán… Alfarache… 1599
… mucho mejor me sabe lo que como en mi rincón, sin melindres ni respetos, aunque sea pan y cebolla, que los gallipavos de otras mesas donde me sea forzoso mascar despacio, beber poco, limpiarme a menudo, no estornudar ni toser…
Saavedra… Quijote… 1605
Apostaré yo que hace melindres y que niega el hurto, con habérsele cogido en las manos.
Saavedra… Gitanilla… 1613
… si acaso le dan otros manjares de palacio, los recibe con melindre y algunas veces con asco.
Saavedra… Segunda parte… Quijote… 1615
… soy aficionado a todo lo que comúnmente se tiene por [… buen comer], carne, pescado, fruta, verdura, lacticinios, &c., no negándome con escrúpulo o melindre a algún género de comestible…
Feijoo… Cartas… 1753
[…] el melindre de novios, cartitas, bailoteo […]
Galdós… Narváez… 1902
-) 2. Por extensión: entretenimiento ridículo de una o más personas, que concurre con gestos o ademanes dignos de mofa.
Despertamos […] con el día, y como no teníamos que entretenernos en melindres de tocador, bien pronto estuvimos en disposición de salir a hacer nuestras visitas.
Galdós… Zaragoza… 1873
[El galán prolijamente escribía a Fernanda], llenando el papel de cariñosos melindres que no perdían su valor por repetidos y vulgares.
Galdós… España… 1908
¡Y cómo se hacía el nene, cuando su mujer, con deliciosa gentileza materna, le cogía entre sus brazos y le apretaba contra sí para agasajarle, prestándole su propio calor! No tardó Juan en aletargarse con la virtud de estos melindres.
Galdós… Fortunata… 1887
[…] siento muchísimo que me hable usted con tanta conmiseración y blandura, pues yo no entiendo de suavidades, zalamerías ni melindres.
Alarcón… El capitán veneno… 1881
-) 3. Compuesto culinario dulce, que varía según la región en la que es hecho, cuyos principales ingredientes son la miel y la harina.
… han inventado hacer cierto modo de pasteles de esta masa, y de la flor de su harina con azúcar, bizcochuelos y melindres que llaman.
Acosta… Las Indias… 1590
-) Palabras derivadas de «melindre»: melindrear (verbo intransitivo de muy raro uso), melindrosa, melindroso, melindrería, melindrero, melindrera, melindrosamente.
Comentarios