/inspección/definición
inspección
-) Nombre femenino.
-) Plural: inspecciones.
-) Etimología: derivado de la palabra latina inspectĭo, -ōnis «acción de mirar, mirada, visión, inspección, revisión», la cual se derivó del verbo inspicere «mirar en, mirar con atención, examinar», analizado en in- + specere «mirar».
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
-) 1. La acción de inspeccionar algo o a alguien; examen visual que un individuo o un grupo ejecuta para determinar la cualidad de una cosa o de un ser vivo.
-) Traducción: inspection, en inglés; ispezione, en italiano; inspection, en francés.
-) Sinónimo de «inspección»: escrutinio.
-) En algunos casos se construye con la preposición «de» + nombre de la cosa o del ser vivo que uno inspecciona:
En cuanto a las observaciones del autor del camino de este cometa por las constelaciones que refiere, serán conformes a lo que indica la inspección del globo celeste…
Góngora… Libra astronómica… 1690
… nada podrán averiguar en la materia los astrólogos, por la precisa inspección de los cielos…
Feijoo… Teatro… 1726
Refiérese que un griego por la inspección de la mano pronosticó a Alexandro de Médicis, primer duque de Toscana, muerte violenta…
Feijoo… Teatro… 1728
De Demócrito se dice que, presentándole un poco de leche, o con su inspección o con la prueba del paladar, conoció ser de una cabra negra que no había parido más que una vez.
Feijoo… Teatro… 1730
Un tal Zopyro, que se jactaba de penetrar, por la inspección del semblante, todas las cualidades de los sujetos, viendo a Sócrates, a quien nunca había tratado, pronunció que era estúpido…
Feijoo… Teatro… 1733
… la inspección detenida de la mujer hermosa.
Benito Feijoo… Teatro… 1739
Llegan a muchos millares los individuos, que por la inspección de mis escritos se han persuadido a que, en varios asuntos, en que reconocen su ignorancia, puedo comunicarles las luces de que carecen.
Feijoo… Cartas… 1750
-) Inspección ocular (construcción redundante):
Sábese… que la sangre que llega a las extremidades de las arterias, se emboca por las extremidades de las venas […]. Pero se sabe por discurso, no por inspección ocular…
Feijoo… Teatro… 1736
Es verdad que esta opinión no se funda en inspección ocular, sino en mera conjetura…
Feijoo… Teatro… 1736
-) 2. Oficio, empleo o cargo que ejerce una persona, para el buen suceso de una operación ajena.
Las tripulaciones quedaron en el Callao para atender a las faenas de desembarcar y poner en los almacenes todos los víveres, pertrechos, recorrer la tonelería y velamen, todo bajo la inspección de un oficial que entraba diariamente de guardia…
Xavier Viana… Diario de viaje… 1789
… la inspeccion de la enseñanza pública…
Quintana… Informe… 1813
Cuando llegamos, una doncella estaba haciendo mi cama bajo la inspección de la señora.
Valdés… La alegría… 1920
-) 3. Acepción moderna: oficina del inspector.
-) Palabras derivadas de «inspección»: inspeccionar, inspector, inspectoría.
Otras palabras castellanas derivadas del latín specere, véase «especular».
nostra_lingua@outlook.com
Comentarios