/fingimiento/
/fingimiento/
Nombre masculino.
Acento tónico: fingimiento.
Etimología: derivado del verbo FINGIR, y, este, del
latín fingere
(= formar, hacer, componer, moldear; fingir).
Datación: en uso
literario desde finales del 1300.
1. Acción de fingir;
procedimiento por el que se finge hipócritamente una cosa inmaterial, queriendo
hacerla parecer real o verdadera.
Sinónimos: ficción, engaño, doblez,
hipocresía. Aunque las palabras FICCIÓN y FINGIMIENTO derivan del verbo fingir,
se usa más la primera que la segunda, para significar la acción de fingir hipócritamente
una cosa. La palabra ENGAÑO implica a veces un fingimiento que implica
argucia. La palabra SIMULACIÓN se refiere al engaño que depende esencialmente
de la semejanza entre la cosa fingida y la real.
Traducción: feigning, en inglés; finzione, en italiano; hypocrisie, en francés.
Antónimo: sinceridad.
Y sospechó no fuese algún fingimiento de Bobadilla como
fue el de Hojeda, que, para revolver la gente contra el almirante, fingía que
traía poderes de los reyes para gobernar con él…
Bartolomé de las Casas… Historia de las Indias 1527
… sabía bien hacer fingimientos cuando le era
provechoso…
Bartolomé de las Casas… Historia de las Indias 1527
Así que lo primero que habemos de
hacer es amar a nuestros maridos muy de veras, y no con fingimientos, porque si
fingidamente y de burla los amamos, de burla y fingidamente seremos amadas.
Pedro Luján… Coloquios… 1550
… después de haber pensado lo que
mejor les estaría, acordaron de pedir perdón […] y ofrecer la paz
sin ningún fingimiento…
Pedro León… Perú 1553
… como unos de otros estuvieren
ausentes se detractaban y murmuraban, y estando juntos se adulaban extrañamente
y con gran fingimiento.
Pedro León… Perú 1553
Pues como Francisco de Almendras
llegase a la ciudad de Arequipa, disimulaba con los que allí halló, [… influyendo]
con sus palabras esperanza que de él no recibirían […] mal tratamiento, y
así con este fingimiento le siguieron
algunos…
Pedro Cieza… Guerras… peruanas 1553
Y con esta disimulación y fingimiento y con la oscuridad
de la noche no fueron al principio conocidos, hasta que ya estaban muy cerca de
la ciudad.
Prudencio Sandoval… Carlos V 1604
… se coligió, o que no era de
aquella casta de indios, o que había obrado en todo con simulación, fingimiento y doblez.
Juan Sotomayor… Itzá 1701
¡Cuántas veces este picarón
mezcló sus lágrimas con las de Pomposa al escuchar sus infortunios y
desgracias! La simple muchacha creía sus fingimientos
y le manifestaba su gratitud con expresión; él aprovechó estos funestos
instantes y apretó el cerco hasta rendir aquella fortaleza.
Joaquín Lizardi… Quijotita… 1818
Me reía como loca, sin fingimiento alguno, de tal
modo que me contorsionaba sobre el diván.
Rogelio Sinán… Plenilunio 1943
-) Con la preposición de + nombre de lo que
se finge:
… llegando a la boca por donde
desagua al mar el río de Mamo halló todos los caciques y principales del valle,
que le estaban esperando con grandes muestras de alegría y fingimientos de paz.
José Oviedo… Venezuela 1723
2. Acepción
rara y obsoleta: acción de fingir una cosa en la imaginación o de fantasearla.
En particular, la acción de un escritor, un poeta, un pintor, etc., cuando
finge alguna cosa (personaje, dicho, caso, etc.) por modo de obra de arte;
ficción.
… sin haber fingimiento alguno de poetas…
Bartolomé de las Casas… Apologética… 1527
Todo eso es fábula y fingimiento de poetas para
ocupar sus versos…
Cristóbal Villalón… Crsitóforo… 1553
Palabras castellanas derivadas del latín fingere:
ficción, fingir, ficcional, ficticio, fictivo.
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios