/eficaz/
eficaz
-) Adjetivo.
-) Acento tónico: eficaz.
-) Plural: eficaces.
-) Etimología: derivado de la palabra latina efficax «de una persona: que obra; de una acción: activa; que produce efecto; que tiene poder para efectuar algo», del verbo efficere «ejecutar, realizar, efectuar» + sufijo -az, que implica idea de tendencia o de costumbre. Efficere se analiza en prefijo ex + facere «hacer».
-) Definición: a. (De algo o de alguien) cuya eficacia consta por evidencia; que produce o realiza el efecto determinado (o el efecto que se colige del contexto), sin que para ello sea necesario la energía, la fuerza, o el poder de otro agente. b. En particular: (de una persona) que no solamente puede obrar un efecto, sino que en efecto lo obra, teniendo probada su eficacia por la reiteración del efecto o de la obra.
-) Traducción: efficacious, en inglés; efficace, en italiano; efficace, en francés.
-) Antónimos: ineficaz, inoperante, inhábil, válido.
-) Sinónimos: válido, hábil, efectivo. La palabra EFICIENTE, como derivada del verbo latino efficere, es casi sinónima de EFICAZ: ambas no difieren mucho entre sí. Muchos hispanohablantes se alucinan en su interpretación, y hasta desvarían con decir que la persona EFICIENTE es la que gasta menos para obtener un efecto, y que la persona EFICAZ es la que siempre obtiene un efecto deseado, aunque gaste mucho. Para comprender la diferencia entre EFICIENTE y EFICAZ basta advertir que ambas califican cosas, personas y animales, particularizándolos como agentes de un determinado efecto; pero EFICAZ (por tener el sufijo -az) añade idea de número o de ventaja, insinuando que la cualidad consta por la reiteración de los efectos, las obras o los hechos. Por ejemplo, la razón eficaz tiene probada su virtud para persuadir; la razón eficiente persuade una vez, pero ignoramos si persuade más de una vez, porque del calificativo no podemos deducir la reiteración de la persuasión.
Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
[…] aunque el almirante respondía a todo esto, cuanto más eficaces eran sus razones, tanto menos las comprendían.
Fernando Colón (Historia de… Colón)
… después de persuadidos los hombres por mansedumbre y por dulces y eficaces palabras…
De las Casas… Historia de las Indias 1527
… ciertamente tuvo razón eficacísima el almirante de creer que aquella isla de Cuba…
De las Casas… Historia de las Indias 1527
… de esto no tenemos indicio ni conjetura eficaz…
De las Casas… Historia de las Indias 1527
… lo primero, porque es muy salada; lo segundo, porque tiene gran profundidad, que no se halla suelo; lo tercero, y esto es lo más eficaz, que se hallan en ella tiburones y otros pescados grandes marinos…
De las Casas… Apologética 1527
… era tan elocuente y eficaz que bastaba persuadir la misma mentira por muy aparente verdad…
Villalón… El Scholástico 1540
Y estos ejemplos y comparaciones, cuanto más familiares fueren a los oyentes, y por palabras y lenguaje más usadas entre ellos dichas, tanto serán más eficaces y provechosas.
Sahagún… Nueva España 1576
… todos los demás pastores le rogaron que la ocasión de su tristeza les contase, especialmente Tirsi, que con eficaces razones le persuadió…
Saavedra… Galatea 1585
… no hay medicina tan eficaz, que siempre sane.
Acosta… Las Indias 1590
… las ansias que los españoles tuvieron por ver cosas de su tierra en las Indias han sido tan […] eficaces, que ningún trabajo ni peligro se les ha hecho grande para dejar de intentar el efecto de su deseo.
Garcilaso… Comentarios… 1609
… después de haber abominado con muchas y eficaces razones de los libros de caballerías.
Saavedra… Quijote 1615
-) Con la preposición en + nombre o sintagma verbal en infinitivo:
Eran tan diestros en su decir y tan eficaces en el persuadir con tan copiosas y adornadas palabras, que la manifiesta mentira bastaban hacer aparente verdad.
Villalón… El Scholástico 1540
-) Con la preposición para + nombre o sintagma verbal en infinitivo o en subjuntivo, que representa el efecto:
Si el lugar estuviere descubierto al norte y cubierto a todas las otras partes, los que en él nacieren serán hombres de duras carnes, y son eficaces para engendrar y sus cuerpos no se mudan fácilmente de los exteriores accidentes…
De las Casas… Apologética 1527
Lo que hizo el autor de la comedia fue propagar la noticia, de modo que se extendiese a todo género de gentes; porque no hay medio tan eficaz para vulgarizar una historia como plantarla en solfa en una comedia.
Feijoo… Teatro… 1734
¡Qué brindis tan eficaz para que los curiosos acudiesen como moscas!
Feijoo… Teatro… 1730
… muchos de el vulgo están persuadidos a que hay una hierba eficaz para esto.
Feijoo… Teatro… 1740
Machacada y puesta en infusión en agua, y lavándose con ella la cabeza, constituye un remedio eficaz para que no se caigan los cabellos.
Juan Delgado… Filipinas 1754
… la piedra de la serpiente, remedio eficacísimo para la mordedura de sabandijas venenosas…
Feijoo… Teatro… 1760
-) Con la preposición contra + nombre de aquello que padece el efecto:
… el argumento negativo tomado de la falta de tales instrumentos, que es muy débil contra nosotros, viene a ser eficacísimo contra ellos.
Feijoo… Teatro… 1730
-) Palabras derivadas de «eficaz»: eficazmente, eficacia.
nostra_lingua@outlook.com
Comentarios