/fisgonear/
/fisgonear/
Verbo.
Etimología: derivado de la palabra FISGÓN, la cual deducen del verbo FISGAR (= pescar con fisga o arpón).
Datación: en uso literario desde inicios del 1800.
Transitivo: entremeterse a mirar u observar (una cosa), como hace un fisgón cuando quiere indagar qué es. En particular, atisbar (a una o más personas), queriendo impertinentemente saber qué hacen.
Sinónimos: fisgar, husmear.
Es prudencia por lo menos para evitar el que la vecina de enfrente fisgonee lo que va a [… ocurrir] en este cuarto.
Gorostiza… Contigo… 1833
Mis patrones, que habían fisgoneado la visita, le salieron al paso.
Galdós… República… 1911
Dos mujeres que se asomaron a la puerta de la cocina a fisgonear cómo era el amo, y tres peones que acudieron a recibirlo, era toda la gente que había por allí.
Gallegos… Bárbara 1929
Intransitivo: entremeterse a indagar una cosa, particularmente atisbando a una o más personas, como hace un fisgón o entrometido.
Traducción: snoop, en inglés; fouiner, en francés; curiosare, en italiano.
Notó D. Pedro que su hablador colega quería fisgonear, enterarse de lo que no sabía, adoptando el desleal sistema de las preguntas capciosas, y de soltar mentiras para sorprender verdades.
Galdós… De Oñate… 1876
Cerraron bien la puerta, para que nadie pudiera fisgonear desde el pasillo.
Galdós… Misericordia 1897
-) Derivados del verbo FISGONEAR: fisgoneo, fisgador.
Participio: fisgoneado; gerundio: fisgoneando.
Presente: yo fisgoneo, tú fisgoneas, ella (él) fisgonea, nosotros fisgoneamos, vosotros fisgoneáis, ellas (ellos) fisgonean.
Futuro: yo fisgonearé, tú fisgonearás, ella (él) fisgoneará, nosotros fisgonearemos, vosotros fisgonearéis, ellas (ellos) fisgonearán.
Pretérito imperfecto: yo fisgoneaba, tú fisgoneabas, ella (él) fisgoneaba, nosotros fisgoneábamos, vosotros fisgoneabais, ellas (ellos) fisgoneaban.
Condicional: yo fisgonearía, tú fisgonearías, ella (él) fisgonearía, nosotros fisgonearíamos, vosotros fisgonearíais, ellas (ellos) fisgonearían.
Pretérito perfecto: yo fisgoneé, tú fisgoneaste, ella (él) fisgoneó, nosotros fisgoneamos, vosotros fisgoneasteis, ellas (ellos) fisgonearon.
Subjuntivo presente: yo fisgonee, tú fisgonees, ella (él) fisgonee, nosotros fisgoneemos, vosotros fisgoneéis, ellas (ellos) fisgoneen.
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo fisgoneara o fisgonease, tú fisgonearas o fisgoneases, ella (él) fisgoneara o fisgonease, nosotros fisgoneáramos o fisgoneásemos, vosotros fisgonearais o fisgoneaseis, ellas (ellos) fisgonearan o fisgoneasen.
Subjuntivo futuro: yo fisgoneare, tú fisgoneares, ella (él) fisgoneare, nosotros fisgoneáremos, vosotros fisgoneareis, ellas (ellos) fisgonearen.
Imperativo: fisgonea (tú), fisgoneá (vos), fisgonead (vosotros), fisgoneen (ustedes), fisgoneemos (nosotros).
Imperativo negativo: no fisgonees (tú), no fisgoneéis (vosotros).
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios