/murmullo/
-) Nombre masculino.
-) Acento tónico: murmullo.
-) Etimología: los etimologistas conjeturan que esta palabra deriva indirectamente del latín murmur «murmullo, ruido confuso de voces, ruido del agua, murmuración». La palabra castallena fue originalmente «murmurio».
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1400 en las formas «murmuro» y «murmurio».
-) 1. a. Ruido confuso de dos o más personas que murmuran o que expresan un afecto de admiración, protesta, aprobación, etc., por medio de una confusión de voces quedas. b. En particular: habladurías o conversaciones que dos o más personas sostienen contra otra, pero con voces quedas; murmuración.
-) Traducción: murmur, en inglés; murmure, en francés; mormorio, en italiano.
-) Sinónimo de «murmullo»: susurro. Antónimos de «murmullo»: vocería, gritería, vocería, alharaca.
Andaba de esto tanto murmullo entre la gente, que casi ya me lo osaban decir a mí en la cara…
Hernán Cortés… Cartas… 1519
Yendo con este temor y prisa, oyeron murmullo de gente de indios.
De las Casas… Las Indias… 1527
… levantóse en las andas y habló a su gente, y hubo murmullo entre ellos, llamando a la gente que tenían las armas.
Oviedo… Las Indias… 1535
El príncipe les agradeció su buen ánimo, y les hizo mercedes y grandes favores. Del valle de Rímac fue a visitar el templo…; entró en él, sin murmullos de oraciones…
Inca Garcilaso… Comentarios… 1609
Todos quedaron con general murmullo de admiración y alabanza, encareciendo el venturoso lance y fuerzas del embozado.
Gracián Baltasar… Agudeza… 1642
… comenzó un gran rumor y murmullo, andando la palabra de unos en otros que causaba temor oírlos…
Tello… Nueva Galicia… 1650
… y al mismo tiempo de comer, observan raro silencio, pues aun comiendo con gentes que hablan, no responden sino con un susurro o murmullo, sin articular palabra…
Lozano… Paraguay… 1745
Óyese, al decir esto, una música suave, y aparece la reina […] ante la numerosa concurrencia. Elévase de todas partes un murmullo de admiración: el pueblo la aplaude…
Soler… El caballero del cisne… 1830
Comenzaba a levantarse ya un sordo murmullo de descontento y desaprobación.
Larra… El doncel… 1834
Un murmullo de lástima y de indignacion se alzó entre los circunstantes…
Trueba… Las Hijas del Cid… 1859
En todas partes resonaban ruidos de pasos y murmullos de conversaciones sostenidas en voz baja…
Zamacois… Incesto 1900
-) 2. Ruido ligero y continuado del agua cuando fluye.
Mar, cuando en tiempo sereno y quieto hiciere ruido y murmullo entre sí, denota recia tormenta.
Chaves… Espejo de navegantes… 1527
Y por estar fatigado de sed, se hubo de tornar a levantar. Y atinando a la parte donde estava el pequeño murmullo del agua, llegó a una fuente que de clara agua allí había.
Sierra… Espejo… 1580
El frecuente murmullo de las aguas que corre por innumerables canales de riego…
Cavanilles… Observaciones… 1795
-) 3. Ruido ligero y continuado de una cosa que atraviese el aire o el agua.
La vela alzada toma de lleno el viento. Nos entregamos a su soplo favorable, que nos hacía volar, cortando la proa la espuma que con lisonjero murmullo se desvanecía en su rápido curso.
Montengón… Eusebio… 1786
… ciertos murmullos ligeros parecidos al ruido que hacen las alas de un pájaro cuando cruza sobre nuestra frente.
Hurtado… Cosas… 1849
-) Palabras derivadas de «murmullo»: murmullar, murmurar, murmuración, murmurador, murmureo.
/murmullo/
Nombre masculino.
Acento tónico: murmullo.
Etimología: conjeturan los etimologistas que esta palabra deriva indirectamente del latín murmur (= murmullo, ruido confuso de voces, ruido del agua, murmuración). La palabra castallena fue originalmente murmurio.
Datación: en uso literario desde inicios del 1400 en las formas murmuro y murmurio.
1. a. Ruido confuso de dos o más personas que murmuran o que expresan un afecto de admiración, protesta, aprobación, etc., por medio de una confusión de voces quedas. b. En particular: habladurías o conversaciones que dos o más personas sostienen contra otra, pero con voces quedas; murmuración.
Traducción: murmur, en inglés; murmure, en francés; mormorio, en italiano.
Sinónimo: susurro. Antónimos: vocería, gritería, vocería, alharaca.
Andaba de esto tanto murmullo entre la gente, que casi ya me lo osaban decir a mí en la cara…
Hernán Cortés… Cartas… 1519
Yendo con este temor y prisa, oyeron murmullo de gente de indios.
De las Casas… Historia de las India 1527
… levantóse en las andas y habló a su gente, y hubo murmullo entre ellos, llamando a la gente que tenían las armas.
Gonzalo Oviedo… Historia… de las Indias 1535
El príncipe les agradeció su buen ánimo, y les hizo mercedes y grandes favores. Del valle de Rímac fue a visitar el templo… ; entró en él, sin murmullos de oraciones…
Inca Garcilaso… Comentarios… 1609
Todos quedaron con general murmullo de admiración y alabanza, encareciendo el venturoso lance y fuerzas del embozado.
Gracián Baltasar… Agudeza… 1642
… comenzó un gran rumor y murmullo, andando la palabra de unos en otros que causaba temor oírlos…
Tello… Nueva Galicia 1650
… y al mismo tiempo de comer, observan raro silencio, pues aun comiendo con gentes que hablan, no responden sino con un susurro o murmullo, sin articular palabra…
Pedro Lozano… Paraguay… 1745
Óyese al decir esto una música suave, y aparece la reina […] ante la numerosa concurrencia. Elévase de todas partes un murmullo de admiración: el pueblo la aplaude…
Soler… El caballero del cisne 1830
Comenzaba a levantarse ya un sordo murmullo de descontento y desaprobación.
Larra… El doncel… 1834
Un murmullo de lástima y de indignacion se alzó entre los circunstantes…
Antonio Trueba… Las Hijas del Cid 1859
En todas partes resonaban ruidos de pasos y murmullos de conversaciones sostenidas en voz baja…
Eduardo Zamacois… Incesto 1900
2. Ruido ligero y continuado del agua cuando fluye.
Mar, cuando en tiempo sereno y quieto hiciere ruido y murmullo entre sí, denota recia tormenta.
Alonso Chaves… Espejo de navegantes 1527
Y por estar fatigado de sed, se hubo de tornar a levantar. Y atinando a la parte donde estava el pequeño murmullo del agua, llegó a una fuente que de clara agua allí había.
Pedro Sierra… Espejo… 1580
El frecuente murmullo de las aguas que corre por innumerables canales de riego…
Cavanilles… Observaciones… 1795
3. Ruido ligero y continuado de una cosa que atraviese el aire o el agua.
La vela alzada toma de lleno el viento. Nos entregamos a su soplo favorable, que nos hacía volar, cortando la proa la espuma que con lisonjero murmullo se desvanecía en su rápido curso.
Montengón… Eusebio 1786
Hay un momento en que se apagan todas las voces, todos los ecos, y en el que un oido sútil creeria escuchar en el aire ciertos murmullos lijeros parecidos al ruido que hacen las alas de un pájaro cuando cruza sobre nuestra frente.
Antonio Hurtado… Cosas del mundo 1849
Palabras derivadas de MURMULLO: murmullar, murmurar, murmuración, murmurador, murmureo.
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
Comentarios