/frustrar/
/frustrar/
Verbo transitivo.
Etimología: derivado del latín frustrare (= engañar, burlar; hacer que algo sea inútil, como si por engaño), de frustra (= adverbio latino equivalente a en vano, inútilmente, sin objeto, gratuitamente), el cual suponen derivado de fraus (= engaño, fraude, falsedad; error; daño).
Datación: en uso literario desde inicios del 1500.
1. (El sujeto: una cosa o un ser animado) causar frustración a (una persona); hacerla fracasar en lo que ella procuraba, o hacerla desesperar de lo que esperaba.
-) Esta acepción es de uso raro, excepto en el participio de pretérito: frustrada(s), frustrado(s).
-) Antónimos de frustrar: ayudar, coadyuvar, asistir
-) Traducción: francés frustrer, italiano frustrare, inglés frustrate.
-) Con la preposición de (o en) + nombre de aquello que resulta vano o fallido, o nombre de lo que se desespera:
… y así echando su gente por fuera de aquel camino les fue abriendo vía por donde pasasen, apartándolos de aquel peligro y trampa que los indios les tenían armada, con lo cual quedaron los bárbaros frustrados de sus designios y los nuestros salvos de peligro…
Aguado… Historia… 1573
Pero si Bermúdez fue frustrado en sus designios, a Loyola no […] fueron provechosos ni acertados sus balances…
Aguado… Historia… 1573
… estos malvados amotinados, fueron frustrados de sus designios…
Aguado… Historia… 1573
Pensaron los griegos que con hacer otra ara y juntarla con la primera, habrían cumplido con la respuesta, y quedaron frustrados, sin conseguir lo que deseaban.
Pedro Ruiz… Relojes solares 1575
Frustrado, al fin, de esta esperanza el Conde, y fiando poco de la que le habían dado en materia de proveerle de bastimentos, embarcó mucha cantidad en nueve bergantines…
Fernández Córdoba… Historia… 1625
-) En construcción refleja:
… yo sé que [… usted] se fía de mí, y no se ha de frustrar de la confianza que de mí tiene…
Pedro Gamboa… Los viajes… 1580
2. (El sujeto: una persona o una cosa) causar la frustración de (una obra, una acción, un proceso, un deseo); esto es, hacer fracasar o malograrse (la intención, el designio, la esperanza, etc.); malograr.
-) Antónimos: prosperar, aventajar, facilitar.
-) Sinónimos de frustrar: inutilizar, perder, imposibilitar, impedir.
… con la cual diligencia nunca se frustraría el fin principal del matrimonio.
Juan Huarte… Examen… 1575
Lo que, en remuneración de este trabajo, a [… usted] suplico es que no sea frustrado de mi deseo…
Bernardo Vargas… De re… 1569
Frustró su diligencia la que tuvo en partirse luego a España…
Almansa… Relaciones de 1623
Esta diligencia de los mejicanos, aunque frustrada con tanta satisfacción de los españoles, no dejó de [… causar] algún inconveniente.
Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España 1684
… después de haber sido sorprendidos, rechazaron completamente al enemigo, resistieron los ataques reiterados de las trincheras y frustraron su empresa de la conquista del reino de Nápoles…
Carlos de los Ríos… Carlos III 1790
Hay flores que en su primer aspecto no aparentan mérito alguno, mas luego se mejoran [… mientras] que otras veces [… el cultivador confía] en algunas flores que manifestaban indicios de primor y de mucho valor; pero después degeneran, quedando así frustradas las esperanzas del florista.
Claudio Boutelou… Tratado de las flores 1804
-) En construcción pronominal pasiva:
Mas si no solo indirectamente por algún inverisímil, sino directamente se hace patente al auditorio el engaño de la representación, ya entonces se desvanece todo el encanto, frustrándose la intención del mismo poeta y los efectos del artificio dramático.
Luzán… Poética… 1737
[…] se habían frustrado las malas intenciones del asesor…
Eugenio Ruiz… D. Perrondo… 1855
-) Palabras derivadas de FRUSTRAR: frustración, frustráneo, frustránea, frustrante.
Participio: frustrado; gerundio: frustrando.
Presente: yo frustro, tú frustras, ella (él) frustra, nosotros frustramos, vosotros frustráis, ellas (ellos) frustran.
Futuro: yo frustraré, tú frustrarás, ella (él) frustrará, nosotros frustraremos, vosotros frustraréis, ellas (ellos) frustrarán.
Pretérito imperfecto: yo frustraba, tú frustrabas, ella (él) frustraba, nosotros frustrábamos, vosotros frustrabais, ellas (ellos) frustraban.
Pretérito perfecto: yo frustré, tú frustraste, ella (él) frustró, nosotros frustramos, vosotros frustrasteis, ellas (ellos) frustraron.
Condicional: yo frustraría, tú frustrarías, ella (él) frustraría, nosotros frustraríamos, vosotros frustraríais, ellas (ellos) frustrarían.
Subjuntivo presente: yo frustre, tú frustres, ella (él) frustre, nosotros frustremos, vosotros frustréis, ellas (ellos) frustren.
Subjuntivo futuro: yo frustrare, tú frustrares, ella (él) frustrare, nosotros frustráremos, vosotros frustrareis, ellas (ellos) frustraren.
Imperativo: frustra (tú), frustrá (vos), frustrad (vosotros), frustren (ustedes), frustremos (nosotros).
Imperativo negativo: no frustres (tú), no frustréis (vosotros).
nostra_lingua@outlook.com
CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL, EMBAJADOR DEL IDIOMA CASTELLANO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios