/desmandarse/
/desmandar/
Verbo.
-) Etimología: se analiza en el prefijo negativo des- + verbo MANDAR, y, este, del latín mandare (= mandar).
-) Datación: en uso literario desde mitad del 1200. Inicios del 1400
-) Transitivo: a. Retractarse o desdecirse de (un mandato); revocar (la orden, el mandado o el mandamiento que uno ha). b. Hacer saber (a alguien) la retractación del mandato que se le había dictado. Estas dos acepciones son de raro uso.
… y así se fueron retirando y peleando hasta que entramos en el pueblo, y como hacía oscuro, luego desaparecieron por entre las calles, y yo no consentí desmandar la gente, porque era de noche…
Hernán Cortés… Cartas… 1519
De manera que mientras se iba engolfando en el mando se iba de cada día empeorando en condición y mala voluntad, porque ya su intención era muy contraria a la de los tres oidores, porque desmandaba algunas veces lo que ellos mandaban hacer por audiencia…
Pedro Gutiérrez… Quinquenarios 1549
… Los generales desmandaron lo mandado.
Garcilaso de la Vega… Comentarios reales 1609
-) En construcción pronominal: /desmandarse/ 1. a. (De una o más personas) proceder de manera contraria a lo que se ha mandado u ordenado. b. (De uno o más soldados) desobedecer a una orden o a un mandamiento, apartándose de la compañía. c. Por extensión semántica: proceder de manera inmoderada, ilícita o irrespetuosa, como si desobedeciendo a un mandato de moderación o de respeto.
-) Sinónimo de desmandarse: descomedirse.
-) Traducción: agire contro un mandato, en italiano; agir contre un mandat, en francés; to act against an order.
… porque los españoles no se desmandasen por la isla, quiso el almirante fortalecerse en la mar…
De las Casas… Las Indias 1527
En este medio comenzaron a desmandarse hasta cinco mil peones, sin aguardar capitán ni quien los acaudillase…
Zurita… Anales… 1562
[…] Llegando […] la noche, y muy oscura y cerrada, mandó el marqués que su campo se recogiera, y que ningún soldado se desmandase, so pena de la vida.
Ginés de Hita… Guerras civiles de Granada 1606
Este ejemplo de severidad aterró a los alborotados, que no osaron después desmandarse.
Manuel Quintana… Obras
-) Con la preposición contra (o, raras veces, a) + nombre de la persona a quien se desobedece o a quien se ofende:
Los que le acusan son los que se desmandaron contra él…
Valencia… Carta… 1532
-) Con la preposición a + nombre o verbo en infinitivo, para señalar aquello a que se procede con desobediencia o descomedimiento:
… mando que ningún capitán se desmande a romper por los enemigos, sin que primeramente por mí le sea mandado…
Anónimo… Ordenanzas… 1520
… no se desmanden los ojos a mirar ventanas…
Guevara… Epístolas… 1521
… en aquel puerto […] se reparó la nao; en el cual tiempo que allí estuvimos, algunos compañeros se desmandaron a coger palmitos de muchas palmas que hay en la costa de aquella isla.
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
Se embarcó luego con sus sesenta compañeros en un bergantín que tenía […] Se ensoberbeció más de lo que le cumplía y, pensando que ya era caudillo y señor de trescientos españoles y una villa, se desmandó a decir muchas cosas contra Balboa…
Gómara… Las Indias 1554
El gobernador y los que con él estaban se admiraron de oír la valentía y destreza del indio […] y, porque Gaspar Caro, con el enojo de la desgracia de su caballo, se desmandaba a notar de infelices o cobardes a los tres españoles, queriendo el general volver por la honra de ellos, que cierto eran valientes y hombres para cualquier buen hecho, le dijo que se reportase de su enojo.
Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca 1605
[…] respondieron con muecas y burla; y, sin desmandarse a más, pasaron adelante.
Cervantes… La fuerza… 1613
-) Con la preposición en + nombre o verbo en infinitivo, para señalar la acción reprobada:
Algo me he desmandado en poner muchas propiedades de muchas aguas, mas, tornaré al propósito de las aguas que de su natura misma salen fuera de tierra…
Gabriel Herrera… Agricultura 1513
… podría ser que se desmandase ella en tan malas palabras que, comenzando él la rencilla, quedase disculpado, y, al principio estando ella sin culpa, quedase después condenada.
Guevara… Reloj… 1529
Suélense desmandar las mujeres preñadas en comer muchas golosinas…
Guevara… Reloj… 1529
[Se acordó que el rey] fuese a visitar a los españoles, y de ellos supiese la pretensión que tenían de haber venido a la isla, y que llevase alguna gente de guarda, por si acaso los españoles se desmandasen en agraviarlo.
Juan de la Peña… Conquista… 1676
Los tlascaltecas se desmandaron con algún exceso en el pillaje.
Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España 1684
-) Con la preposición de + nombre de la compañía de la que se aparta:
… nos mataron dos españoles porque se desmandaron de los otros a robar…
Hernán Cortés… Cartas… 1519
En esta batalla, Joan de León […] se desmandó de la compañía por seguir tras un cacique que vio salir de la batalla huyendo…
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
[…] mataron muchos españoles […] de los que se desmandaban de su ejército.
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
Los demás llegaron a vista de los españoles; de los cuales se habían desmandado tres o cuatro codiciosos a buscar oro entre los muertos.
Pedro Cieza… Crónica… 1553
[…] Dejaron en el alojamiento sus soldados cosas inútiles que no pudieron llevar; todo lo cual saquearon los del rey, saliendo desmandados de su ejército.
Garcilaso de la Vega… Comentarios reales 1609
-) En participio de pretérito. Y de aquí como adjetivo participio: que procede de manera contraria a lo mandado; que procede inmoderadamente, como si infringiendo algún mandamiento de respeto o de moderación.
Y porque en materia tan odiosa no es razón que la pluma ande ya desmandada, concluyo esta letra con deciros…
Guevara… Epístolas… 1521
… salieron por los estrechos y montañas del monte […] gran muchedumbre de Bárbaros desmandados, y entraron en Asia la Menor por la parte de Armenia la Mayor…
Guevara… Epístolas… 1521
… ya no convenía detenerse sino ir a más andar para llevar las nuevas y por quitarse de mala compañía, porque aquella gente era muy desmandada…
De las Casas… Las Indias 1527
Don Hernando comenzó a hablar desmandado; y, entre otras palabras, decía que Roldán tenía necesidad de tener amigos…
De las Casas… Las Indias 1527
… la gente nuestra iba muy desmandada y sin orden alguna…
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
… aquel oro que la india decía, no lo hallaron, [… y regresaron] los españoles a su real, llevando algunos indios que tomaron desmandados…
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
[…] se hallaron en breves días a vista de la tierra que buscaban. Surgió la armada en el puerto de Ulúa, y Pánfilo de Narbáez echó algunos soldados en tierra para que tomasen lengua y reconociesen las poblaciones vecinas. Hallaron estos a poca diligencia dos o tres españoles que andaban desmandados por aquel paraje.
Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España 1684
2. (De uno o más animales) apartarse del rebaño o la manada en que estaba.
La gallina, mientras tiene los huevos so las alas, no se desmanda por las huertas, y aunque los huevos sean de otra, así los trabaja como si fuesen suyos.
Guevara… Libro áureo… 1528
Y así unos como otros se fueron a recoger sus ovejas, que desmandadas andaban saltando por el verde prado.
Montemayor… Diana 1559
[…] apoderarme del primer caballo que se desmandó de la cuadrilla, cuando el jinete vino al suelo al primer bote de lanza del caballero.
Francisco Navarro… Blanca Navarra 1846
-) En participio de pretérito:
… y al tiempo del enjambrar tengan algunos corchos por los montes para que las enjambres que van desmandadas se acojan allí…
Gabriel Herrera… Agricultura 1513
Solamente llevaron los escuderos algún ganado que toparon desmandado, y cantidad de bagajes y ropa que sacaron del lugar...
Luis Carvajal… Historia… de Granada
-) Palabras castellanas derivadas del latín mandare: véase MANDO.
-) Palabra derivada de DESMANDAR: desmandamiento.
Participio: desmandado; gerundio: desmandando.
Presente: yo desmando, tú desmandas, ella (él) desmanda, nosotros desmandamos, vosotros desmandáis, ellas (ellos) desmandan.
Futuro: yo desmandaré, tú desmandarás, ella (él) desmandará, nosotros desmandaremos, vosotros desmandaréis, ellas (ellos) desmandarán.
Pretérito: yo desmandaba, tú desmandabas, ella (él) desmandaba, nosotros desmandábamos, vosotros desmandabais, ellas (ellos) desmandaban
Condicional: yo desmandaría, tú desmandarías, ella (él) desmandaría, nosotros desmandaríamos, vosotros desmandaríais, ellas (ellos) desmandarían.
Pretérito perfecto: yo desmandé, tú desmandaste, ella (él) desmandó, nosotros desmandamos, vosotros desmandasteis, ellas (ellos) desmandaron.
Presente subjuntivo: yo desmande, tú desmandes, ella (él) desmande, nosotros desmandemos, vosotros desmandéis, ellas (ellos) desmanden.
Subjuntivo imperfecto: yo desmandara o desmandase, tú desmandaras o desmandases, ella (él) desmandara o desmandase, nosotros desmandáramos o desmandásemos, vosotros desmandarais o desmandaseis, ellas (ellos) desmandaran o desmandasen.
Futuro subjuntivo: yo desmandare, tú desmandares, ella (él) desmandare, nosotros desmandáremos, vosotros desmandareis, ellas (ellos) desmandaren.
Imperativo: desmanda (tú), desmandá (vos), desmandad (vosotros), desmanden (ustedes), desmandemos (nosotros).
Imperativo negativo: no te desmandes (tú), no os desmandéis (vosotros).
Comentarios