/encinta/
/encinta/
-) Adjetivo femenino.
-) Acento tónico: encinta.
-) Etimología: de origen incierto. Corominas deducía esta palabra castellana de la latina incincta, la cual, siendo también de origen incierto, puede interpretarse como si significase «no ceñida», o, por el contrario, como si fuese un derivado del verbo incingere «ceñir».
-) Definición: (aplicado a una mujer) preñada; que está en estado de preñez.
-) Datación: en uso literario desde mitad del 1200.
Dicen algunos historiadores (pero no es creíble) que llegó Moctezuma a tener a un tiempo 150 mujeres encinta.
Clavijero… México 1780
Salen de sus pueblos estos miserables con sus mujeres, tal vez encintas, o con hijos de pechos, llevando bastimentos para el año…
Viedma… Descripción… 1788
Generalizada creencia era entre nuestros abuelos que a las mujeres encintas debía complacerse en sus más extravagantes caprichos.
Palma… Tradiciones peruanas 1875
Las señoras lanzaban alaridos de parturienta; de parturienta, sí; pues dos señoras, que se hallaban encinta, abortaron; lo mismo que sucedía con las tragedias de Esquilo.
Ayala… Belarmino… 1921
-) Con la preposición «de» + nombre del hombre que preñó a la mujer, o nombre del ser engendrado.
[Después que] el emperador hubo cenado, las camas fueron aparejadas y [se fue] a dormir la doncella con el emperador y quedó encinta de [él].
Anónimo… Libro del conde… 1500
… malas lenguas quieren decir que ha estado encinta de él, pero él lo niega a pies juntillas.
Cervantes… Quijote 1615
Cuando la noble condesa de Montagut estaba encinta de su primogénito, Teobaldo, tuvo un ensueño misterioso y terrible.
Bécquer… Leyendas 1862
Comentarios