/enseñar/
/enseñar/
-) Verbo transitivo.
-) Etimología: se conjetura que sea el derivado de un supuesto verbo latino, el cual, de haber existido, habría sido insignare «señalar», que se analiza en in- + signare «marcar con una señal, sobreponer una señal, distinguir por un signo; imprimir, grabar». Signare es un derivado de signum «signo, marca, señal». Es idéntico con el italiano insegnare, y el francés enseigner. Se traduce al inglés con teach.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1100.
1. a. Hacer saber (algo) por modo de enseñanza, para que alguien se aproveche de ella, o para que obre según ella; hacer aprender; señalar una noticia o más noticias, particularmente por un medio didáctico, para que otro la aprenda y derive provecho de ella. b. En particular: impartir enseñanza acerca de (un oficio, un arte, una doctrina, etc.).
-) Sinónimos de «enseñar»: instruir, doctrinar. «Amaestrar» es enseñar hasta que el discípulo se haga maestro. «Inculcar» es enseñar forzando la creencia o la doctrina.
… te he enseñado las dos diferencias de la tabla que son necesarias para el multiplicar…
Juan Ortega… Aritmética… 1512
Aquí comienza el libro sexto en que se enseña brevemente […] las obras que conviene que se hagan en cada mes en el campo…
Gabriel Herrera… Agricultura 1513
… Es bien en esta creciente enjerir olores y melecinas, como ya tengo enseñado, en los árboles y vides antes que comiencen a brotar…
Gabriel Herrera… Agricultura 1513
Hacía Carlo Magno enseñar a sus hijos y hijas las siete artes liberales. Y siendo los hijos de edad, los hacía enseñar muy bien a cabalgar…
Piamonte… Historia… 1521
El padre que no enseñaba en la mocedad oficio a su hijo, no era obligado el hijo de mantener, a la vejez, a su padre.
Piamonte… Historia… 1521
Preguntada por otra vecina suya […] qué enseñaría a una hija suya para que fuese buena, le respondió Layda: «El que quisiere que su hija sea buena, enséñela desde niña a que tenga temor de salir y vergüenza de hablar».
Piamonte… Historia… 1521
Y como don Polindo lo vio tan hermoso y tan gentil hombre, tomó con él mucho amor y le habló muy cortésmente. La hermosa Felises, como lo vio y conoció por las señas que su hermana le había enseñado, fue tan presa de su amor, que […] comenzó a amarlo...
Anónimo… Polindo 1526
Decís que su oficio era enseñar al pueblo con palabras y con obras la doctrina…
Valdés… Diálogo… 1526
¿Qué aprovecha que su aya le enseñe honestidad con palabras y nosotros la convidemos a liviandades con nuestras obras?
Guevara… Libro áureo… 1528
… muchos hombres hay asaz doctos, los cuales saben muy profundas doctrinas, mas ninguna gracia tienen en enseñarlas.
Guevara… Reloj… 1529
Si las mujeres quisieren tomar en este caso mi consejo, yo les enseñaré un muy notable hechizo, y es que sean calladas, sean pacíficas…
Guevara… Reloj… 1529
… si en la niñez no te enseñé doctrina, fue porque en aquella tierna edad no eras capaz de entenderla.
Guevara… Reloj… 1529
Algunos de los que bien entienden la Cosmografía, y la disputan y enseñan cumplidamente estándose en la tierra, y no sabiéndola por vista y experiencia, dirán que he dicho mi grande error en esta plática de este viaje, porque dije que la isla del Hierro, donde se apunta y principia esta derrota, está en veinte siete grados y medio…
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
Hanles dado moneda para que sepan lo que compran y venden, lo que deben y tienen. Hanles enseñado latín y ciencias, que vale más que cuanta plata y oro les tomaron.
Francisco Gómara… conquista de México 1553
-Calla, amigo -respondió don Quijote-, que mayores secretos pienso enseñarte y mayores mercedes hacerte.
Cervantes… Quijote 1605
[El hombre] con brío no desigual al comedimiento, enseñó […] algunas misteriosas razones.
Manuel de Melo… Cataluña 1645
No creo que sea preciso enseñar técnicas de masturbación a las mujeres.
Antonio Ramos… Mujeres a solas
-) En construcción absoluta:
… las mujeres grecianas fueron en la filosofía muy doctísimas y las mujeres romanas en retórica y poesía fueron muy sabias, y de aquí vino que en Atenas se preciaban de saber muy bien enseñar y en Roma se jactaban de saber muy bien hablar.
Guevara… Reloj… 1529
Con menor autoridad enseña él que habla las cosas que oyó, que el que dice las que vio.
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
-) Con la preposición «a» + un sintagma verbal en infinitivo, que representa la enseñanza:
… te quiero ahora enseñar a multiplicar por muchas figuras y por diversas multiplicaciones.
Juan Ortega… Aritmética… 1512
Tenían escuelas públicas para la enseñanza de la gente popular, y otros colegios […]. Había maestros de niñez, adolescencia y juventud que tenían autoridad y estimación de ministros […], pues cuidaban de aquellos rudimentos y ejercicios que aprovechaban después a la república. Allí los enseñaban a descifrar los caracteres y figuras de que se componían sus escritos.
Antonio de Solís…Conquista... de Nueva España 1684
¿Enseñar a masturbarse a las mujeres? Absurdo, porque ellas ya saben hacerlo por sí solas y es un despropósito que […] un hombre [… quiera] instruirlas en ello.
Antonio Ramos… Mujeres a solas
Pues he dicho qué cosa es ira, […] digamos ahora qué remedios [… valen contra la] ira, porque no es en mi fin enseñaros a enojar, sino a desenojar.
Piamonte… Historia… 1521
Estos higuacas son muy parleros cuando les enseñan a hablar las palabras humanas.
De las Casas… Apologética… 1527
Siendo las niñas de cinco años, las comenzaban a enseñar a hilar, tejer y labrar, y por demás era consentir que estuviesen ociosas…
De las Casas… Apologética… 1527
Si es malo esto que he dicho, muy peor es esto que quiero decir, y es que los padres y las madres (y si no, los ayos y las amas) enseñan a los hijos a decir algunas torpedades y no muy castas palabras…
Guevara… Reloj… 1529
Yo te confieso, padre mío, que, cuando era niño, tú me hacías enseñar a leer; pero no me negarás que, si hacía alguna travesura, […] no me la consentías castigar…
Guevara… Reloj… 1529
-) Sin complemento directo:
… el que primero enseñó a poner estiércol en la tierra para engrosarla y hacerla más fértil.
De las Casas… Apologética… 1527
-) El complemento directo es un sintagma verbal introducido por la conjunción «que»:
… desde los cuatro años les enseñaban que fuesen muy honestas en el hablar y andar...
De las Casas… Apologética… 1527
… maestros que enseñaban los niños que mintiesen y no mintiesen, no engañasen y engañasen, acusar o calumniar falsamente y no calumniar…
De las Casas… Apologética… 1527
… es necesario que los ayos o maestros de los príncipes […] sean muy moderados en las palabras y muy resolutos en las sentencias, de manera que deben enseñar a los infantes que hablen poco y escuchar mucho; porque muy extremada virtud es en el príncipe que escuche con paciencia y responda con prudencia.
Guevara… Reloj… 1529
[… el hombre] compró aquel mono, a quien enseñó que, en haciéndole cierta señal, se le subiese en el hombro y le murmurase, o lo pareciese, al oído.
Miguel Cervantes… Quijote 1615
-) El complemento directo es un sintagma interrogativo:
Las tenían enseñadas cómo habían de hablar y reverenciar a las señoras…
De las Casas… Apologética… 1527
… desde niños les enseñaban cómo habían de hacer las sementeras, y cómo beneficiarlas y cogerlas.
De las Casas… Apologética… 1527
… cómo les enseñarían cuán insufrible es un solo hombre encargarse de tantos reinos…
Guevara… Libro áureo… 1528
… un indio que allí se tomó, dijo que él enseñaría dónde estaba el cacique de Urabá.
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
Solo un muchacho hubo que enseñó a los españoles por dónde habían de ir hacia la mar, e los guio hacia ella, y aportaron a Champotón…
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
-) Por metáfora: (el sujeto: una cosa inmaterial)
Señor Floriseo, el gran amor que te tengo me enseña que me amas, y, a esta causa, te quiero contar mi necesidad y pedirte consejo para salir de ella.
Fernando Bernal… Floriseo 1516
… según nos enseña la experiencia, de la poquedad o de la generosidad de sola una persona depende la fama o la infamia de toda una parentela.
Guevara… Reloj… 1529
-) En participio de pretérito, y con valor de adjetivo:
La educación física y moral pertenece a los padres y es de su cargo, y jamás será bien enseñada por los que no lo sean.
Jovellanos… Informe… 1794
2. Hacer saber algo a (una persona u otro ser animado) por modo de enseñanza, para que la aproveche; comunicar a (alguien) una o más noticias, particularmente por un medio didáctico, para que la(s) aprenda y derive provecho de ella(s); impartir enseñanza a (alguien) acerca de algo.
Fue instruido y enseñado, con mucha diligencia de sus padres, en todos los ejercicios y buenas artes que a nobles hombres y caballeros pertenece saber.
Molina… Arderique 1517
… había ciertos conventos o casas deputadas, donde iban y se ayuntaban todos los niños para ser instruidos y enseñados…
De las Casas… Apologética… 1527
Las hijas de cualesquiera vecinos […] eran de sus madres muy enseñadas y guardadas con gran diligencia y, cuando las casaban, eran notables los consejos...
De las Casas… Apologética… 1527
… supremo género de locura es cuando el hombre que no tiene sino un poco de ciencia vana presume de enseñar no al que tiene ciencia vana, sino al que tiene experiencia cierta.
Guevara… Reloj… 1529
… esta excelente mujer […] enseñaba a otros; y no solo enseñó, [… sino que también] escribió muchos libros…
Guevara… Reloj… 1529
-) En participio de pretérito:
Esta gente fue, y es la que resta, muy robusta y belicosa y muy enseñada en los arcos y flechas…
De las Casas… Apologética… 1527
Ya habéis experimentado en mí cuán perniciosa cosa es un príncipe mal enseñado…
Valdés… Diálogo… 1529
Y algunas veces, por culpa o desventura de los pilotos y marineros, ha habido navíos que en ninguna de todas estas islas han tocado, e se han pasado de largo hasta la Tierra Firme, y los menos de estos se salvan. Mas haciéndose el viaje con piloto bien enseñado y diestro […], siempre los más reconocen a una de las primeras islas que tengo dicho.
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
Yo no quiero reprobar ninguna opinión de estas, sino remitir la decisión al muy enseñado […] médico veronés, el cual en nuestros tiempos es famosísimo astrólogo…
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
Y así todos los que desean que sus hijos sean bien enseñados habrían de procurar que la primera conversación fuese tal, que de ella pudiesen tomar buenos ejemplos y aprender buenas costumbres.
Antonio Torquemada… Coloquios… 1553
No hay nación tan bárbara ni tan viciosa donde no haya algunos de buen entendimiento y virtuosos, y, por el contrario, tan política y bien enseñada, que en ella no haya hombres […] mal inclinados…
Cervantes Salazar… Crónica… 1560
Los señores de estos pueblos, considerando que les convenía sustentar lo que habían prometido, atando los mensajeros, los llevaron a Cortés, los cuales confesaron sin tormento a lo que habían venido, aunque lo dijeron de otra manera, como sagaces y astutos, o como los que venían para esto bien enseñados.
Cervantes Salazar… Crónica… 1560
El lapidario está bien enseñado y examinado en su oficio, buen conocedor de piedras, las cuales, para labrarlas, quítales la roca, córtalas y las junta o pega con otras sutilmente con el betún para hacer obra de mosaico.
Sahagún… Historia… 1576
No renuevas mi mal con tu pregunta, que siempre se está presente, ni me aflige tu voluntad, que bien enseñado estoy a no seguir la mía…
Gálvez Montalvo… El pastor… 1582
Ella respondió otras tantas lisonjas, como quien estaba bien enseñada a oírlas y responderlas…
Salas Barbadillos… El caballero… 1614
[…] el secretario, que era un hombre muy discreto y estaba bien enseñado de lo que había de hacer, cuando vio toda la gente sosegada, comenzó a decir […]
Avellaneda… Quijote 1614
[…] nadie nace enseñado.
Cervantes… Quijote 1615
Después de todas las acedías de esta ave, estando bien enseñada, vuelve a la mano del cazador.
Alonso Espinar… Arte de ballestería 1644
Pudenciana no dejó de hacer su deber, ni ocupó el asiento en balde, porque con permiso de sus padres bailó dos minutos […]. Querían los curiosos probarla en el vals; pero ella, bien enseñada por su padre, se excusó con que no sabía…
Lizardi… Quijotita 1818
Sucede frecuentemente que, si las perdices se hallan en terreno descubierto, se levantan al sentir el perro o divisar el cazador, y [… con] un corto vuelo, se trasladan a la entrada de algún monte, en cuya espesura se meten apeonando; entonces, si el perro está bien enseñado y el cazador es diestro, las puede ir matando una por una de la manera siguiente…
Anónimo… Tesoro del cazador 1865
3. (El sujeto: alguien) hacer ver (una cosa corpórea) mediante una o más señas; hacer seña sobre (una cosa material), para que sea vista. En general: dejar ver (una cosa material), mostrar.
-) Antónimos de «enseñar»: ocultar, disimular, cubrir.
-) Sinónimos de «enseñar»: señalar, mostrar.
… me enseñéis vuestro rostro para que vea en él si la nueva edad os hace menospreciar la holganza…
Fernando Bernal… Floriseo 1516
… fue nuestra plática tratando [… de] las riquezas del Perú, al propósito de lo cual, yo le rogué que enviase por aquel tejo de oro que me habían dicho que traía, y que asimismo me enseñase sus esmeraldas, y él lo hizo de grado.
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
Aquellos dijeron que la primera donde habían estado se decía Juvagana, y esa otra donde estaban se decía Acaca, pero ambas deshabitadas; e que allí cerca había otra isla que llaman Selana, la cual con el dedo les enseñaban, que era habitada, donde hallarían todo lo que hubiesen menester.
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
Hubo un famoso pintor, tan extremado en su arte, que no se le conocía segundo, y a fama de sus obras entró en su obrador un caballero rico y concertóse con él que le pintase un hermoso caballo, bien aderezado, que iba huyendo suelto. Hízolo el pintor con toda la perfeción que pudo y, teniéndolo acabado, púsolo donde se pudiera enjugar brevemente. Cuando vino el dueño a querer visitar su obra y saber el estado en que la tenían, enseñósela el pintor, diciendo tenerla ya hecha.
Guzmán de Alfarache… Mateo Alemán 1604
[Estaba] don Quijote enseñando a unos y a otros las pinturas de su adarga, ufano de que tantos la mirasen.
Avellaneda… Quijote 1614
-) Por metáfora: (objeto directo: una cosa inmaterial)
De verdad si merece galardón el que me enseña el camino por donde tengo de ir, no menos merece gracias el que me avisa de dónde le puedo errar.
Guevara… Libro áureo… 1528
-) Por metáfora: (sujeto: una cosa)
… allegó Carlo Magno cincuenta mil hombres de pelea y con ellos empezó a seguir el camino que le enseñaban las estrellas...
Piamonte… Historia… 1521
… me parece que el nombre de este instrumento debe ser llamado guía del marear; porque, a la verdad, este instrumento es el primero y más necesario en la navegación, y que más perfectamente se deba saber su uso y movimiento, porque este instrumento es el que nos guía y nos enseña el lugar y parte donde queremos ir y de donde venimos.
Chaves… Espejo de navegantes 1527
… no tenían aguja que les enseñase el polo, ni cuadrante que los avisase del camino, ni sabían qué vía debían tomar, ni dónde estaban, ni adónde irían.
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
4. Por extensión y abuso: acostumbrar, hacer (a una persona) tener costumbre de ejecutar una cosa, o hacer que la frecuente de tal manera, que no le redunde enfado ni novedad.
[…] reconocieron a poca distancia [… un] número de canoas guarnecidas de indios armados, y en la tierra algunas cuadrillas inquietas que al parecer intimaban la guerra, y con las voces y los movimientos que ya se distinguían, [… significaban] la dificultad de la entrada: ademanes que suele producir el temor en los que desean apartar el peligro con la amenaza. Pero los nuestros, enseñados a mayores intentos, se fueron acercando en buena orden hasta ponerse en paraje de ofender y ser ofendidos.
Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España
[…] se portaban como gente enseñada a tratar con forasteros.
Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España
-) Palabras derivadas de «enseñar»: enseñante, enseñanza, enseñable, enseñado, enseñada, enseñador, enseñadora, enseñamiento.
-) Palabras derivadas del latín signum: véase «resignar» en esta obra.
Participio: enseñado; gerundio: enseñando.
Presente: yo enseño, tú enseñas, ella (él) enseña, nosotros enseñamos, vosotros enseñáis, ellas (ellos) enseñan.
Futuro: yo enseñaré, tú enseñarás, ella (él) enseñará, nosotros enseñaremos, vosotros enseñaréis, ellas (ellos) enseñarán.
Pretérito imperfecto: yo enseñaba, tú enseñabas, ella (él) enseñaba, nosotros enseñábamos, vosotros enseñabais, ellas (ellos) enseñaban.
Condicional: yo enseñaría, tú enseñarías, ella (él) enseñaría, nosotros enseñaríamos, vosotros enseñaríais, ellas (ellos) enseñarían.
Pretérito perfecto: yo enseñé, tú enseñaste, ella (él) enseñó, nosotros enseñamos, vosotros enseñasteis, ellas (ellos) enseñaron.
Subjuntivo presente: yo enseñe, tú enseñes, ella (él) enseñe, nosotros enseñemos, vosotros enseñéis, ellas (ellos) enseñen.
Subjuntivo futuro: yo enseñare, tú enseñares, ella (él) enseñare, nosotros enseñáremos, vosotros enseñareis, ellas (ellos) enseñaren.
Imperativo: enseña (tú), enseñá (vos), enseñad (vosotros), enseñen (ustedes), enseñemos (nosotros).
Imperativo negativo: no enseñes (tú), no enseñéis (vosotros).
Comentarios