/disparatar/
disparatar
-) Verbo intransitivo
-) Etimología: derivado de la palabra «disparate», cuyo origen es disputable. Corominas derivaba «disparate» de «desbarate», atribuyéndole la influencia de «disparar». Otros etimologistas derivan «disparate» de «disparatar», del latín disparatus, participio de disparare «separar, arrojar cosas en diversas direcciones», que se analiza en dis- (prefijo que implica idea de división) + parare «preparar». El caso es que el participio de pretérito «disparatado, disparatada» es anterior a las demás formas del verbo y se halla aplicado a cosas; como, interpretación disparatada.
-) Datación: en uso literario desde finales del 1500
-) Definición: a. Incurrir en un disparate; decir o hacer algo disparatado, sin mediación de prudencia o sin consideración racional, como las personas dementes o las ebrias hacen. b. En particular: hablar sin método ni moderación, como quien dispara a varios temas sin acertar a alguno o como quien dispara muchas palabras sin apuntar a algún tema.
-) Traducción: talk absurdly, en inglés; parlare assurdamente, en italiano; parler absurdement, en francés
Por vida tuya que prosigas, Onofre, porque yo no tenga ocasión de disparatar.
Gregorio González… Onofre 1604
… Pedro no hacía más que disparatar cuando tomaba las lecciones, y todo lo decía al revés.
Benito Galdós… Centeno 1886
-) Derivados de «disparatar»: disparatado, disparatador, disparate
Participio: disparatado; gerundio: disparatando
Presente: yo disparato, tú disparatas, ella (él) disparata, nosotros disparatamos, vosotros disparatáis, ellas (ellos) disparatan.
Futuro: yo disparataré, tú disparatarás, ella (él) disparatará, nosotros disparataremos, vosotros disparataréis, ellas (ellos) disparatarán.
Pretérito imperfecto: yo disparataba, tú disparatabas, ella (él) disparataba, nosotros disparatábamos, vosotros disparatabais, ellas (ellos) disparataban.
Condicional: yo disparataría, tú disparatarías, ella (él) disparataría, nosotros disparataríamos, vosotros disparataríais, ellas (ellos) disparatarían.
Pretérito perfecto: yo disparaté, tú disparataste, ella (él) disparató, nosotros disparatamos, vosotros disparatasteis, ellas (ellos) disparataron.
Subjuntivo presente: yo disparate, tú disparates, ella (él) disparate, nosotros disparatemos, vosotros disparatéis, ellas (ellos) disparaten.
Subjuntivo Pretérito imperfecto: yo disparatara o disparatase, tú disparataras o disparatases, ella (él) disparatara o disparatase, nosotros disparatáramos o disparatásemos, vosotros disparatarais o disparataseis, ellas (ellos) disparataran o disparatasen.
Subjuntivo futuro: yo disparatare, tú disparatares, ella (él) disparatare, nosotros disparatáremos, vosotros disparatareis, ellas (ellos) disparataren.
Imperativo: disparata (tú), disparatá (vos), disparatad (vosotros), disparaten (ustedes), disparatemos (nosotros).
Imperativo negativo: no disparates (tú), no disparatéis (vosotros)
Comentarios