/esguince/
esguince
-) Nombre masculino.
-) Acento tónico: es-guin-ce
-) Etimología: derivado de un supuesto verbo latino exquintiare «literalmente: desgarrar en cinco pedazos; rasgar, desgarrar», el cual, de haber existido, sería un derivado de quintus «quinta parte».
-) Datación: en uso literario desde 1600.
-) 1. Significado original: movimiento forzado que una persona (u otro animal) hace como si torciese el cuerpo, en particular para evitar un golpe, una caída, un encuentro, etc.
⚠️Este significado se halla apenas en uso literario.
el primer buhonero con quien tropezó le echó mano por un brazo y dijo: ¡Ola, rubio! ¿no quieres comprar un par de navajas de primera? Se desprendió de este con un esguince y le cogió otro para decirle: Acá, primo, vendo gafas excelentes. Adelante se le interpuso un tercero para ofrecerle tirantes elásticos
Villaverde… Cecilia… 1839
… tropezó con un borrico bien cargado de cazuelas, botijos, pucheros, macetas y otros cachivaches quebradizos y de mucho bulto; asustóse el animal […] y, metiéndose alborotadamente en la acera y aculándose contra la pared, rompió varios cacharros. Pateaba el bruto sobre los añicos, y con el ruido más se empavorecía y mayores eran los destrozos que sus esguinces y corcovas producían en la ancheta.
Eduardo Zamacois… El misterio 1914
-) 2. Ademán o gesto hecho como si se torciesen los músculos de la cara y que denota un afecto, como desdén, despecho, burla.
⚠️Este significado se halla apenas en uso literario.
Noto que en Madrid la gente, al abrir el portamonedas, hace un esguince involuntario.
Pardo… Quimera 1905
Había en su modo de hablarle admiración teñida de acidez, cortesía interesada, con matices glaciales, involuntarios esguinces de repulsión que la voluntad no siempre acertaba a disimular
Pardo… Quimera 1905
sus labios se plegaban en un esguince de agotamiento
Jardiel… Once mil vírgenes 1931
Los amantes iban acercándose; ella hizo un esguince burlesco…
Eduardo Zamacois… Cuentos 1899
-) 3. Torcedura accidental de una articulación que causa dolor (en uso literario desde 1800)
… desde el día que le quedó un esguince en una pierna a consecuencia de la caída de un caballo.
Arlt… Juguete 1926
Comentarios