/garete/definición
garete
-) Nombre masculino, hallado solamente en el sintagma adverbial «al garete».
-) Acento: garete.
-) Etimología: de origen incierto.
-) Definición de «al garete»: (referido a la manera de estar o de ir una nave, barca, bote, etc.) sin gobierno; en un estado en que nadie la gobierna, o por estar abandonada o porque el navegante no puede gobernarla en consecuencia de una avería o un defecto; movida por el viento o la corriente, o abandonada, después de haberse desgaritado.
-) Sinónimo: a la deriva.
-) Traducción: en dérive, en francés; alla deriva, en italiano; adrift, en inglés.
[…] cementerio de viejos barcos abandonados, con sus timones dejados al garete…
Carpentier… Los pasos perdidos
[…] esas naves halladas al garete y sin ningún tripulante a bordo, inexplicablemente desiertas.
Quiroga… Los desterrados
-) Metáfora: (referido al estado de una persona, de un asunto, etc.): sin la prosperidad esperada.
-) Palabras derivadas de garete: desgaritarse, degaritar, desgaritada/do.
Comentarios