/genuino/definición
genuino, genuina
-) Adjetivo.
-) Acento tónico: genuina.
-) Etimología: derivado de la palabra latina genuinus (= natural, innato, genuino), la cual es de origen dudoso, porque algunos etimólogos la han deducido del verbo genere, forma arcaica de gignere (= generar), otros de genus (= origen, linaje), otros de genu (= rodilla). Hallamos escrito en textos de historia que los romanos observaban un ritual público que consistía en un hombre sentarse poniendo un niño sobre una de las rodillas de aquel, con lo cual reconocía que era hijo suyo.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
-) 1. (Referido a una cosa, ora inmaterial, ora material) que tiene las cualidades que son propias de la clase a la que pertenece, y por ello se denomina propiamente así; que en verdad es tal, y no un remedo bastardo; que se reconoce como tal, no teniendo cualidades extrañas que le hagan dudoso el origen.
-) Antónimos de genuino: bastardo, espurio, falso, fingido.
-) Casi sinónimos de genuino: verdadero, auténtico.
-) Traducción: genuine, en inglés; genuino, en italiano.
… es tan genuina y propria esa interpretación, que desde ahora resigno las otras en mano de sus autores…
Cascales… Tablas poéticas 1617
Lo que importa advertir mucho es, que esta colocación (llámese, o no latamente Hipérbaton) es tan genuina y natural a la numerosa fábrica del verso, que aun el nombre de verso […] se derivó de este revolver los términos, invertir el estilo, y entreverar las voces.
Medrano… Apologético… 1662
Son los hombres naturalmente noveleros, por la genuina curiosidad con que nacen de saberlo todo.
Medrano… Apologético… 1662
… según que dicen los indios más ancianos y de razón más genuina…
Guzmán… Guatemala 1690
¿Quién sabrá cuál es el genuino significado de esta voz?
Feijoo… Teatro… 1730
Sería útil para castellanos y gallegos eruditos que necesitan manejar instrumentos gallegos y castellanos manuscritos para la genuina inteligencia de ellos.
Sarmiento… Carta… 1755
… con tal que se atendiese siquiera a que la frase fuese genuina y no bastarda…
Forner… Lengua castellana 1788
… el verdadero y genuino incienso es un producto de un árbol…
Josef Paz… Explicación… 1807
No es lícito al escritor el […] pervertir el genuino significado de las voces…
Ramón Soler… El caballero del cisne 1830
-) 2. (Referido a una persona) que se denomina propiamente así, porque tiene las cualidades que son propias de la clase a la que pertenece, y no cualidades extrañas que le hagan dudoso el origen.
… tenía esa benevolencia y aprecio para los demás que es la base del buen trato, tan celebrado y con razón en los madrileños genuinos.
Faber… Clemencia 1852
Comentarios