/graduar/definición
graduar
-) Verbo transitivo.
-) Etimología: procede del latín gradus (= paso, marcha, peldaño, graduación), y este, de gradi (= andar). Es idéntico con el italiano graduare, el francés graduer, y el inglés graduate.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
-) Definición: señalar o indicar el grado de (algo animado o inanimado); valorar asignando un grado; estimar el valor de, mediante una graduación; medir gradualmente. Particularmente: 1. Dividir gráficamente (una circunferencia, una carta) señalando sus grados o divisiones.
-) Traducción: inglés graduate.
Una circunferencia graduada.
Josef de Mendoza… Tratado de Navegación
Carta bien graduada.
José Ponce… Magallanes
Estas sierras nevadas están mil leguas […] del río […], que descubrió Esteban Gómez, y mil y setecientas del cabo del Labrador, por donde comencé a costear, medir y graduar las Indias.
Gómara… Historia General de las Indias
-) 2. Estimar la cantidad de (una cosa contable) en un número; asignar una estimación a (algo graduable), según una graduación numérica; medir según una gradación numérica.
[…] Nelson graduó en más de 225 millones de reales el valor de aquellos objetos.
De la Vega… La marina real de España…
El producto de esta planta varía según la calidad de los terrenos, […] y el método de cultivo; pero por lo común se puede graduar en diez, doce o quince quintales de producto por cada fanega de tierra de quinientos estadales.
Herrera… Agricultura General
Si, pues, se gradúa, en el año de 1567, en treinta y cinco millones de ducados la suma en que estaban empeñadas las vastas posesiones de Felipe II, la mayor parte de esta deuda debe imputarse a Carlos V.
Francisco de la Rosa… Bosquejo histórico…
Son más calientes, […] las tierras drenadas que las naturales, y esta diferencia de temperatura puede graduarse por término medio en seis grados centígrados, según resulta de numerosas experiencias hechas por […] Modesen.
De Frías… Sobre agricultura
Se ha calculado que la superficie de las aguas esparcidas sobre la tierra, es, próximamente, de nueve millones y medio de leguas cuadradas: y aunque sea cosa difícil calcular su mole, según el autor de quien son estas ideas, puede graduarse la masa de las aguas como un volumen de más de dos millones trescientas sesenta mil leguas cúbicas.
De la Vega… La marina real de España…
-) 3. Como una extensión de la acepción precedente: a. Evaluar o calificar (algo), según una graduación subjetiva o arbitraria, sin implicación matemática. b. Manifestar el resultado de esta evaluación (el objecto directo puede ser un sintagma verbal introducido por que).
-) Sinónimo: estimar.
Gradúan en Cataluña que el beneficio que [… causa] a la heredad la incineración o combustión equivale a media basura de estiércol común de caballeriza.
Herrera (Agricultura General)
[…] graduaremos siempre la gravedad de los negocios más bien por la calidad de las cosas que de las personas.
Francisco de la Rosa… Espíritu del siglo
Nunca se han graduado las obras por el mérito o el poder del Mecenas que las protege.
Melchor (Obras)
-) Con la preposición de, seguida de un nombre o de un predicado, para significar la calificación:
No se graduaba su porfiado intento de imprudencia.
Conde de Toreno (Historia…)
En muchos parajes de Andalucía examinan la calidad de la tierra reconociéndola en la estación del verano a la hondura de media vara o dos pies; y si tiene jugo y se hace masilla apretándola entre los dedos la gradúan de buena y sobresaliente.
Herrera (Agricultura General)
-) 4. a. Intensificar o disminuir gradualmente (un efecto, acción, una cantidad, etc.). b. Hacer (algo material) con una moderación gradual, disminuyendo o aumentando la materia de que constará.
Quedó a poco dormido el buen Sansón, sin que ni los experimentos que hice para graduar la intensidad de su sueño, ni los que vuestro mayordomo Ambrosio volvió a ensayar antes de poner al joven en la litera en que le hemos trasladado aquí, fueran suficientes para despertarle.
Renato Castel (Sansón el aventurero)
Para mayor acierto y menos riesgo de este cultivo forzado, suele ser lo mejor hacer las siembras en tiestos; de esta manera se puede graduar el calor que necesitan, y evitar el que se ahílen las plantas cuando esté muy fuerte.
Claudio Boutelou (Tratado de la Huerta)
Los riegos no se dilatarán siempre que las plantas necesiten de este auxilio, y serán más o menos frecuentes con proporción a las estaciones, graduándolos de manera que las plantas no se hallen ni sobradamente húmedas, ni muy seca.
Claudio Boutelou (Tratado de las flores)
El precio del jacinto y demás flores pende de la opinión y del grado de perfección de las especies. Este lo gradúa, así como a todo otro género comerciable, la escasez o abundancia, la moda o el capricho, y el mayor o menor número de compradores.
Claudio Boutelou (Tratado de las flores)
Esta redoma contiene un líquido, cuya virtud narcótica, por más que sea muy enérgica, está graduada de modo que no puede ser mortífera.
Juan Mora (Los templarios)
La mezcla para llenar los cajones debe componerse de tierra de miga y de mantillo, graduándola de manera que se forme un conjunto substancioso.
Claudio Boutelou (Tratado de las flores)
El dulce de batatas se compone de dos maneras. Por el primer método, después de cocidas, y haber quitado la corteza de las raíces, se rallan y [… filtra] luego por un cedazo de cerda: se clarifica el azúcar, graduando cuatro libras de esta por cada una de masa [… filtrada] por el cedazo, después se echa la batata que debe menearse a un fuego lento.
Claudio Boutelou (Tratado de la Huerta)
-) 5. Conceder (a una persona) una formalidad por la que se autentica su grado escolar o por la que se reconoce que aprovechó en el grado escolar que ofrece una escuela, universidad, etc., y que, por lo tanto, está graduada.
-) Traducción: inglés graduate.
-) Con la preposición de, seguida de un nombre, para significar el grado:
[…] después de haber sido graduado de licenciado y colegial en uno de los colegios mayores de Salamanca con mucha aprobación…
Salvá (… documentos inéditos)
-) Graduarse: construcción reflexiva de la acepción: lograr una graduación escolar (universitaria, etc.) o la concesión de la formalidad por la que se reconoce haber uno aprovechado en el grado ofrecido por una escuela, universidad, etc.
[El hombre] se graduó de bachiller en artes.
Joaquín Icazbalceta (Obras)
-) Palabras derivadas de la palabra latina gradi: grada, gradación, gradería, gradual, graduando, degradar, degradación, retrogradar, retrógrado, gradiente, graderío, gradería, degradador/a, degradante, retrogradación, gradado/a, graduable, graduación, graduador, graduado/a, gradual, gradualidad, gradualismo, gradualmente, graduando/a, posgrado, postgrado.
Participio: graduado; gerundio: graduando
Presente: yo gradúo, tú gradúas, ella (él) gradúa, nosotros graduamos, vosotros graduáis, ellas (ellos) gradúan
Futuro: yo graduaré, tú graduarás, ella (él) graduará, nosotros graduaremos, vosotros graduaréis, ellas (ellos) graduarán
Pretérito imperfecto: yo graduaba, tú graduabas, ella (él) graduaba, nosotros graduábamos, vosotros graduabais, ellas (ellos) graduaban
Condicional: yo graduaría, tú graduarías, ella (él) graduaría, nosotros graduaríamos, vosotros graduaríais, ellas (ellos) graduarían
Pretérito perfecto: yo gradué, tú graduaste, ella (él) graduó, nosotros graduamos, vosotros graduasteis, ellas (ellos) graduaron
Presente subjuntivo: yo gradúe, tú gradúes, ella (él) gradúe, nosotros graduemos, vosotros graduéis, ellas (ellos) gradúen
Futuro subjuntivo: yo graduare, tú graduares, ella (él) graduare, nosotros graduáremos, vosotros graduareis, ellas (ellos) graduaren
Imperativo: gradúa (tú), graduá (vos), graduad (vosotros), gradúen (ustedes), graudemos (nosotros)
Comentarios