/importunación/definición
importunación
-) Nombre femenino.
-) Plural: importunaciones.
-) Etimología: derivado del verbo «importunar», el cual se derivó de la palabra «importuno», del latín importunus «referido a un lugar: que no tiene donde abordar; desventajoso, áspero; referido a una cosa: importuna, insoportable».
-) Datación: en uso literario desde finales del 1400.
-) 1. Acción de importunar o de mostrarse importuno con molestias; acción o proceso de fastidiar con cosas impertinentes o insufribles.
Duraron los indios en la importunación de sus gritos, siguiendo desde lejos como perros amedrentados que ponían la cólera en el latido, hasta que dos leguas más adelante se descubrió un lugar en paraje oportuno, y al parecer de considerable población. Eligióle Cortés para su alojamiento…
Antonio de Solís… Conquista... 1684
… se prosiguió el camino sin más ofensa que la importunación de las voces…
Antonio de Solís… Conquista... 1684
-) 2. En particular: acción de pedir o rogar importunamente una cosa.
-) Sinónimos de «importunación»: instancia fastidiosa, importunidad.
-) Traducción: importunacy, en inglés; istanza importuna, en italiano; instance importune, en francés.
Sabed, señor, que mi señora [… padece] pena por vuestra causa. Por lo cual, a mi importunación, esta noche ha consentido que […] os veáis en el jardín de su aposento.
Anónimo… Polindo 1526
… a fuerza de las importunaciones de Cristóbal Colón, el rey de Portugal cometió el negocio a don Diego Ortiz…
De las Casas… Historia de las Indias 1527
Rogábanles con gran insistencia e importunaciones que se quedasen allí a vivir con ellos.
De las Casas… Historia de las Indias 1527
… dejó hecho un pueblo […] con [… cien] personas, entre otros hombres y mujeres, que allí hizo quedar con mucha importunación y ruegos, por ser tierra de poco provecho en esa sazón.
Gonzalo Oviedo… Historia… de las Indias 1535
… la buena dueña se encendió en deseo de saber el secreto y demandóle a su marido e hijo con mucha importunación, y ellos le dijeron que no lo podían descubrir.
Villalón… El Scholástico 1540
… tengo a muy buena dicha hayan venido a noticia de V. M. mis trabajos por indirectas, primero que las importunaciones de mis cartas, para por ellos pedir mercedes, las cuales estoy bien confiado me las hará…
Pedro Valdivia… Cartas… 1545
Juan Ramírez, por cumplir las importunaciones y ruegos de sus compañeros, determinó de responder osadamente…
Gutiérrez… Quinquenarios… 1549
… solicitado de su deseo y de las importunaciones de Hazán, y aun de las de Halima, que también fabricaba en el aire vanas esperanzas, dentro de veinte días aderezó un bergantín de quince bancos…
Saavedra… Amante liberal 1613
Comentarios