/inadvertido/definición
inadvertido
-) Adjetivo.
-) Acento tónico: inadvertida.
-) Etimología: analizado en in-, prefijo negativo + «advertido», participio del verbo «advertir»; del latín advertere, que se analiza en ad- (hacia) + vertere «volver, tornar».
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1500.
-) 1. (Referido a alguien) que no está advertido de algo, o que no advierte algo; que incurre en una inadvertencia.
[Queriendo] perseguir un venado, [un cazador] se alejó tanto, inadvertido, que después de haberlo muerto a lanzadas, cuando quiso volver para el alojamiento, no pudo [… atinar con] la salida.
José Baño… Conquista de Venezuela 1723
… se refiere el espanto que una nota de trompa produjo en una tórtola inadvertida.
Antonio Barreras… El espadachín 1880
Culebreando un rato entre ella [la procesión], me creía ya inadvertido para todo el mundo…
Pereda… El primer sombrero 1881
-) Con la preposición «de» + nombre de lo que no se advierte:
Inadvertidos de esto, los padres suelen entregar sus hijos en los primeros años al gobierno de las mujeres.
Fajardo… Empresas… 1640
Los camaradas del Tuzani se lo agradecieron, teniéndole en mucho; y como eran bisoños, e inadvertidos de la malicia que pudiera tener el consejo…
Ginés Hita… Guerras civiles… 1833
-) 2. (De una cosa) que no ha sido advertida o notada por alguien.
-) Traducción: inavvertito, en italiano; inadvertent, en inglés; inaperçu, en francés.
[…] si en ello hallaren alguna cosa inadvertida o digna de enmienda, o demás perfección, me advertirán de ello, para todo lo que conviniere.
Juan Mendoza… Itinerario… 1575
Vano fuera el trabajo […] en sus principios, si dejásemos (como suele suceder) inadvertidos los fines.
Fajardo… Empresas… 1640
[…] procuraban todos, poco a poco, irse recogiendo para el pueblo, buscando abrigo en las casas, cuando, por una novedad inadvertida, se les aumentó la confusión […], pues llegó un soldado […] diciendo, que el capitán quedaba prisionero de los indios.
José Baño… Conquista de Venezuela 1723
Las que menos hablan, son las que más advierten. Todos vuestros movimientos y miradas denotaban inclinación, y tal vez afecto; pero ese suspiro inadvertido manifiesta pasión.
Montengón… Eusebio 1786
-) Otras palabras castellanas derivadas del latín vertere, véase «vertical».
Comentarios