/indecencia/definición
indecencia
-) Nombre femenino.
-) Acento tónico: indecencia.
-) Etimología: derivado de la palabra latina indecentĭa «falta de decoro, inconveniencia, acción inconveniente», de indecens «indecoroso, inconveniente», el cual se analiza en prefijo negativo in- + decens «conveniente, decente», del verbo decere «convenir a, ser conveniente».
-) Datación: en uso literario desde finales del 1400.
-) 1. Falta de propiedad o de conveniencia; calidad de lo que es indecente. En particular, falta de decencia en que una persona (o una cosa) está cuando una o más de sus circunstancias no convienen con las circunstancias decorosas de otra(s) persona(s) o de otra(s) cosa(s); estado indecente o inapropiado.
-) Antónimos de «indecencia»: decencia, decoro.
-) Casi sinónimos de «indecencia»: inconveniencia, impropiedad.
Muchas y buenas razones dijo, que por la indecencia de mi profesión callo y no es lícito a mi hábito referirlas.
Alemán… Alfarache 1599
Allí no paró persona, ni yo en el pueblo, porque la indecencia del hábito me forzaba a no parecer entre gentes…
Gregorio González… Onofre 1604
Bernal […] Castillo discurre con indecencia en este punto, y gasta demasiado papel en ponderar y encarecer lo que padecieron los […] soldados en este repartimiento…
Antonio de Solís… Conquista... 1684
… y habiéndole vestido con lo que permitió la desnudez que ellos traían, para cubrir la total indecencia en que se hallaba, caminaron juntos hasta el lugar donde había dejado los indios emboscados…
José Oviedo… Venezuela 1723
-) 2. Un caso que es indecente o indecoroso, o parece serlo; circunstancia que no es decorosa; una acción (un hecho, una palabra, etc.) que no conviene a la dignidad de una persona o a la calidad de una cosa, por ser impropio, impertinente, etc.
-) Traducción: indecency, en inglés; indecenza, en italiano; indécence, en francés.
-) Casi sinónimo de «indecencia»: inconveniente.
… fuera grandísima irreverencia e indecencia y crimen muy grande llegarse con bocas tan sucias...
De las Casas… Apologética… 1527
… es indecencia muy impertinente llamar muerte al fin de las sustancias inanimadas, como son los géneros de las piedras.
Fernando Herrera… Comentarios… 1580
… fuera indecencia grande haber entrado a caballo y verme salir a pie.
Alemán… Alfarache, segunda parte 1604
Temíase no hubiese tratado sus amores con alguna indecencia que redundase en menoscabo […] de la honestidad de su señora Dulcinea…
Cervantes… Quijote, segunda parte 1615
¡Qué indecencia! —exclamaron las damas.
Galdós… El audaz 1871
Una voz de mujer respondió una indecencia desde allá dentro.
Pereda… Sotileza 1885
-) Palabras derivadas del latín decere: indecente, indecentemente, decente, decentemente, adecentar.
Comentarios