/inexplicable/definición
inexplicable
-) Adjetivo.
-) Acento tónico: inexplicable.
-) Etimología: derivado de la palabra latina inexplicabĭlis «que no se puede desatar o desembarazar, indisoluble; intrincado; inexplicable», la cual se analiza en prefijo de negación in- + explicabilis «que se puede desenmarañar», del verbo explicare «desplegar, desenvolver; desenredar; explicar», el cual se analiza en prefijo ex «hacia afuera» + plicare «plegar, doblar».
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1500.
-) Definición: (referido a una cosa) que no se puede explicar; cuya idea, impresión o existencia no se puede reducir a explicación.
-) Casi sinónimos de «inexplicable»: indecible, inexpresable.
-) Antónimo de «inexplicable»: explicable.
-) Traducción: inexplicable, en inglés; inexplicable, en francés; inspiegabile, en italiano.
Contenía en sí el laberinto mil caminos, vueltas y revueltas que llaman ambages, encuentros y recuentros, entradas y salidas inexplicables, muchas puertas para entrar…
De las Casas… Apologética… 1527
Las ceremonias que le hacían en el servicio de su comida y la magnificencia y suntuosidad de los manjares eran munchas y admirables y aun inexplicables.
De las Casas… Apologética… 1527
… confío que lo haréis, obligada de vuestra inexplicable y natural piedad…
Avellaneda… Quijote 1614
… habiendo quedado cautivo entre aquellos infieles, a costa de inexplicables peligros y trabajos, […] hubo de salir al cabo de diez años a la boca del río Esquino…
José Oviedo… Venezuela 1723
… en cuya ocasión fue la primera vez que concurrían sus tropas con las de Alvarado con inexplicable regocijo de unas y otras.
Clavijero… México 1780
… pintan su cuerpo enteramente de rojo, negro, y amarillo con dibujos inexplicables, y cada uno según su antojo.
Azara… Geografía… Paraguay 1790
Las mulatas corresponden en lo físico a los hombres y los españoles hallan en ellas un atractivo inexplicable que se las hace preferir a las españolas…
Azara… Geografía… Paraguay 1790
La sala estaba llena de señoras, y ya se deja entender que no faltaría entre ellas Carlotita. Estaba allí, en efecto, vestida muy de gala y más hermosa que nunca. Su regocijo era inexplicable en el instante que vio a Welster…
Lizardi… Quijotita 1818
El esbirro le miró con inexplicable expresión.
Avellaneda… Espatolino 1844
-) Palabra derivada de «inexplicable»: inexplicablemente.
Comentarios