/infligir/definición
infligir
-) Verbo transitivo.
-) Etimología: del latín infligĕre «golpear, herir; infligir», verbo que se analiza en in- y fligere «golpear». Es idéntico con el inglés inflict, el italiano infliggere, y el francés infliger.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
-) 1. Causar (muerte) a un ser animado, como si ella fuese un golpe.
se inflige la muerte a los que están en peligro…
De las Casas… Tratado… 1552
-) 2. (Sujeto: persona o cosa) hacer padecer o incurrir en (una cosa ingrata, como una pena, un castigo), como si ella fuese un golpe.
… comete otros delitos, por lo que se le inflige la pena de un destierro perpetuo
Guzmán… Río de la Plata 1612
la mancha de cobarde que se le había infligido
Faber… Alvareda 1849
infligir a la víctima el castigo…
Auber… Ambarina 1858
uno de ellos murió víctima de los malos tratamientos que le había infligido el populacho.
Arana… Historia… 1884
La inmensidad de la noche me infligió miedo…
Güiraldes… Sombra 1926
la derrota que acababan de infligir a Maclovio…
Guzmán… El águila… 1926
-) Palabras derivadas del latín fligere: conflicto, aflicción, afligir, aflictivo, afligidamente, conflictual, conflictivo, conflictividad
Participio: infligido; gerundio: infligiendo.
Presente: yo inflijo, tú infliges, ella (él) inflige, nosotros infligimos, vosotros infligís, ellas (ellos) infligen.
Futuro: yo infligiré, tú infligirás, ella (él) infligirá, nosotros infligiremos, vosotros infligiréis, ellas (ellos) infligirán.
Pretérito imperfecto: yo infligía, tú infligías, ella (él) infligía, nosotros infligíamos, vosotros infligíais, ellas (ellos) infligían.
Condicional: yo infligiría, tú infligirías, ella (él) infligiría, nosotros infligiríamos, vosotros infligiríais, ellas (ellos) infligirían.
Pretérito perfecto: yo infligí, tú infligiste, ella (él) infligió, nosotros infligimos, vosotros infligisteis, ellas (ellos) infligieron.
Subjuntivo imperfecto: yo infligiera o infligiese, tú infligieras o infligieses, ella (él) infligiera o infligiese, nosotros infligiéramos o infligiésemos, vosotros infligierais o infligieseis, ellas (ellos) infligieran o infligiesen.
Presente subjuntivo: yo inflija, tú inflijas, ella (él) inflija, nosotros inflijamos, vosotros inflijáis, ellas (ellos) inflijan.
Subjuntivo futuro: yo infligiere, tú infligieres, ella (él) infligiere, nosotros infligiéremos, vosotros infligiereis, ellas (ellos) infligieren.
Imperativo: inflige (tú), infligí (vos), infligid (vosotros), inflijan (ustedes), inflijamos (nosotros)
Comentarios